Latest changes from Paula

lang/pt_br/exercise.php

@@ -6,10 +6,10 @@ $string['absent'] = 'Ausente';
 $string['accumulative'] = 'Acumulativo';
 $string['action'] = 'Ação';
 $string['ago'] = '$a atrás';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas tem um máximo de: $a';
 $string['amend'] = 'Alterar';
 $string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos da Avaliação';
 $string['amendtitle'] = 'Alterar titulo';
+$string['analysis'] = 'Análise';
 $string['assess'] = 'Avaliar';
 $string['assessed'] = 'Avaliado';
 $string['assessment'] = 'Avaliação';
@@ -21,15 +21,17 @@ $string['assessments'] = 'Avalia
 $string['atthisstageyou'] = 'Você completou a avaliação.<br />Reflita sobre os resultados obtidos e faça uma revisão, se necessário.<br />
 Lembre-se de refazer a avaliação em caso de revisão. Para fazer isto basta clicar o link Avaliar Novamente';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando avaliação de $a';
-$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando Feedback de $a';
 $string['clearlateflag'] = 'Eliminar aviso de atraso';
 $string['comment'] = 'Comentário';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Comparação de avaliações';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar cancelamento de $a';
 $string['correct'] = 'Correto';
+$string['count'] = 'Contagem';
 $string['criterion'] = 'Critério';
 $string['deadline'] = 'Prazo final';
 $string['deadlineis'] = 'O prazo final é $a';
 $string['delete'] = 'Cancelar';
+$string['deletesubmissionwarning'] = 'Atenção: $a avaliações associadas a este envio.<br /> Não é aconselhável cancelar este documento';
 $string['deleting'] = 'Cancelando';
 $string['description'] = 'Descrição';
 $string['descriptionofexercise'] = 'A descrição do Exercício é contida em um arquivo word ou HTML. Este arquivo é incluído no exercício antes da abertura do mesmo. É possível criar variações do mesmo exercício, sempre em Word ou Html, e incluí-los no exercício antes que seja aberto o período de acesso.';
@@ -47,6 +49,7 @@ $string['excellent'] = 'Excelente';
 $string['exerciseassessments'] = 'Avaliações do exercício';
 $string['exercisefeedback'] = 'Feedback do exercício';
 $string['exercisesubmissions'] = 'Exercícios enviados';
+$string['fair'] = 'Justo';
 $string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
 $string['good'] = 'Bom';
 $string['gradeassessment'] = 'Dar notas de avaliação';
@@ -54,10 +57,13 @@ $string['gradeforassessment'] = 'Nota da avalia
 $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota de $a avaliação';
 $string['gradeforsubmission'] = 'Nota deste exercício';
 $string['gradetable'] = 'Tabela de notas';
+$string['gradinggrade'] = 'Avaliando notas';
 $string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de avaliação';
 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administração de exercícios múltiplos';
 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes dos estudantes';
 $string['incorrect'] = 'errado';
+$string['late'] = 'Tarde';
+$string['lax'] = 'Vago';
 $string['leaguetable'] = 'Tabela dos trabalhos enviados';
 $string['mail1'] = 'O seu exercício \'$a\'  foi avaliado por ';
 $string['mail2'] = 'Os comentários e as notas podem ser consultados no exercício \'$a\'';
@@ -65,7 +71,12 @@ $string['mail3'] = 'Isto pode ser visto na p
 $string['mail6'] = 'A sua avaliação do exercício \'$a\' foi examinada';
 $string['mail7'] = 'Os comentários dados por $a podem ser vistos na página do exercício';
 $string['managingassignment'] = 'Administrando o exercício';
+$string['maximum'] = 'Máximo';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Nota máxima para avalições de estudantes: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Nota máxima para documentos enviados: $a';
 $string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo';
+$string['mean'] = 'Médio';
+$string['minimum'] = 'Mínimo';
 $string['modulename'] = 'Exercício';
 $string['modulenameplural'] = 'Exercícios';
 $string['movingtophase'] = 'Passando à fase $a';
@@ -80,12 +91,13 @@ para fazer isto, clique o titulo do exerc
 Quando o exercício ainda não tem nenhum elemento <br /> uma mensagem indica a necessidade de criá-los.<br />
 Você pode mudar o número de elementos na seção Editar Avaliação.<br />
 Os elementos podem ser modificados na seção Administrando a Avaliação.';
+$string['noteongradinggrade'] = 'Esta nota representa a medida em que a sua avaliação concorda com a avaliação <br />do seu trabalho feita por $a. Notas mais altas indicam maior índice de concordância';
 $string['noteonstudentassessments'] = '{nota do estudante/ avaliação das notas do professor}';
 $string['notgraded'] = 'Não foram dadas as notas';
 $string['notitlegiven'] = 'nenhum titulo';
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor avalie o trabalho de $a. <br />As notas iniciais presentes no formulário de avaliação são as mesmas do <br /> formulário dos estudantes. Modifique o que achar necessário e depois <br />clique um dos botões no final da página.';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, Elementos da Avaliação, Notas, Definições de critérios ou categorias de uma rubrica';
 $string['numberofentries'] = 'Número de registros';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de registros na tabela';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Núvero de respostas negativas';
 $string['onesubmission'] = 'Um envio';
 $string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
@@ -98,6 +110,7 @@ $string['phase2short'] = 'Abrir';
 $string['phase3'] = 'Mostrar notas gerais e tabela';
 $string['phase3short'] = 'Mostrar';
 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Dar notas de avaliação do trabalho enviado por $a';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor avalie o trabalho de $a. <br /> O formulário de avaliação está atualmente pteenchido com os dados de avalição feitos pelo estudante.<br /> Modifique o que você achar necessário e clique <br />um dos botões no final da página';
 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envie o seu trabalho usando este formulário';
 $string['pleaseusethisform'] = 'Por favor preencha este formulário quando você tiver acabado de <br />seguir as instruções do seguinte exercício.';
 $string['pleaseviewtheexercise'] = 'Para ver o seguinte exercício, clique o título correspondente.<br />Siga as instruções do exercício.<br />Quando você estiver satisfeito com os resultados obtidos<br /> clique o link Avaliar ou Avaliar Novamente.<br />Quando você terminar esta avaliação, você receberá <br />instruções para a próxima fase do exercício.';
@@ -105,6 +118,7 @@ $string['poor'] = 'Pobre';
 $string['present'] = 'Presente';
 $string['reasonforadjustment'] = 'Motivo do ajuste';
 $string['reassess'] = 'Avaliar Novamente';
+$string['regradestudentassessments'] = 'Dar notas novamente às avaliações dos estudantes';
 $string['resubmissionfor'] = 'Reenvio de $a';
 $string['resubmitnote'] = '*significa que $a tem permissão para refazer este exercício. <br />Isto pode ser feito em relação a qualquer envio, avaliando novamente o mesmo <br />e clicando o botão Permitir Novo Envio. <br />O estudante pode refazer o exercício quando a permissão é ativada.';
 $string['rubric'] = 'Rubrica';
@@ -123,6 +137,8 @@ $string['scalegood3'] = 'escala de 3  pontos bom/pobre';
 $string['scalepresent'] = 'escala de 2  presente/ausente';
 $string['scaleyes'] = 'escala de 2  pontos sim/não';
 $string['specimenassessmentform'] = 'Exemplo de formulário de avaliação';
+$string['standarddeviation'] = 'Desvio padrão';
+$string['strict'] = 'Preciso';
 $string['studentallowedtoresubmit'] = '$a autorizado a enviar novamente';
 $string['studentassessments'] = '$a Avaliações';
 $string['studentnotallowed'] = '$a não autorizado a enviar novamente (ou não é necessário)';
@@ -145,12 +161,15 @@ $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'H
 $string['thisisaresubmission'] = 'Este é um novo envio de $a.<br />A sua avaliação do exercício enviado anteriormente è em mostra. <br /> Depois de controlar o novo envio, por favor corrija esta avaliação<br /> e clique um dos botões no final da página.';
 $string['title'] = 'Título';
 $string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
+$string['unassessed'] = '$a não avaliados';
 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a avaliações ainda sem nota';
 $string['usemaximum'] = 'Uso máximo';
 $string['usemean'] = 'Uso médio';
+$string['verylax'] = 'Muito vago';
 $string['verypoor'] = 'Muito pobre';
+$string['verystrict'] = 'Muito preciso';
 $string['view'] = 'Mostrar';
-$string['viewassessment'] = 'Mostrar avaliação';
+$string['viewteacherassessment'] = 'Ver $a Avalições';
 $string['warningonamendingelements'] = 'Atenção: Já foram enviadas algumas avaliações. <br /> Não mude o número de elementos, o tipo de escala ou o peso dos elementos.';
 $string['weightederrorcount'] = 'Erro de contagem do peso $a';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para dar notas às avaliações';