Latest version from Benito

lang/es/admin.php

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // admin.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
-$string['cachetext'] = 'Tiempo de vida del caché de texto';
+$string['cachetext'] = 'Tiempo de vida de la caché de texto';
 $string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrar archivos subidos';
-$string['upgradelogs'] = 'Para funcionalidad total, sus registros antiguos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Más información</a>';
+$string['upgradelogs'] = 'Para conseguir una funcionalidad total, sus registros antiguos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Más información</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = 'Para poder ver sus registros clasificados por actividad, sus registros antiguos se deben actualizar. Dependiendo del tamaño de su sitio este proceso puede tardar bastante tiempo (varias horas) y podrá ser demandante con la base de datos de sitios grandes. Una vez iniciado el proceso debe permitir que llegue a su fin (manteniendo la ventana de su navegador abierta). No se preocupe, durante este proceso su sitio funcionará bien para los otros usuarios.<br /><br /> ¿Desea actualizar sus registros ahora?';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Recientemente se han llevado a cabo algunos cambios en la forma en que se almacenan los registros. Para poder ver sus registros antiguos clasificados por actividad, esos registros se deben actualizar. Dependiendo del tamaño de su sitio este proceso puede tardar bastante tiempo (e.g., varias horas) puesto que habrá de consultar continuamente la base de datos. Una vez iniciado el proceso debe permitir que llegue a su fin (manteniendo la ventana de su navegador abierta). No se preocupe: durante este proceso su sitio funcionará correctamente para los otros usuarios.<br /><br /> ¿Desea actualizar sus registros ahora?';
 $string['upgradinglogs'] = 'Actualizando los registros';
 
 ?>

lang/es/assignment.php

@@ -1,53 +1,53 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
-$string['allowresubmit'] = 'Permitir corrección';
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvío';
 $string['assignmentdetails'] = 'Detalles de la tarea';
-$string['assignmentmail'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado tu tarea \'$a->assignment\'
+$string['assignmentmail'] = 'El profesor $a->teacher ha hecho comentarios sobre su tarea \'$a->assignment\'
 
-Puedes ver sus comentarios en:
+Puede verlos en:
 
 $a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado tu tarea \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
+$string['assignmentmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ha hecho comentarios sobre su tarea \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
-Puedes ver sus comentarios <a href=\"$a->url\">aquí</a>.';
+Puede verlos <a href=\"$a->url\">aquí</a>.';
-$string['assignmentname'] = 'Título';
+$string['assignmentname'] = 'Nombre de la tarea';
 $string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarea';
 $string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo permitido por defecto para todas las tareas del sitio (sujeto a los límites del curso y otras variables del servidor)';
 $string['description'] = 'Descripción';
 $string['duedate'] = 'Fecha de entrega';
 $string['duedateno'] = 'No hay fecha de entrega';
 $string['early'] = '$a antes';
-$string['existingfiledeleted'] = 'Los archivos se han borrado: $a';
+$string['existingfiledeleted'] = 'Se ha borrado el archivo: $a';
-$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar la calificación de $a';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar el comentario dirigido a $a';
-$string['feedback'] = 'Respuesta';
+$string['feedback'] = 'Comentario';
-$string['feedbackupdated'] = 'Respuesta actualizada para $a personas';
+$string['feedbackupdated'] = 'Comentario actualizado para $a personas';
 $string['late'] = '$a después';
-$string['maximumgrade'] = 'Máxima calificacón';
+$string['maximumgrade'] = 'Calificación máxima';
 $string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
 $string['modulename'] = 'Tarea';
 $string['modulenameplural'] = 'Tareas';
 $string['newsubmissions'] = 'Tareas enviadas';
 $string['notgradedyet'] = 'No calificado aún';
-$string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha realizado esta tarea';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha enviado esta tarea';
-$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior.';
+$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior';
-$string['saveallfeedback'] = 'Guardar respuesta';
+$string['saveallfeedback'] = 'Guardar todos mis comentarios';
-$string['submissionfeedback'] = 'Calificación de la tarea';
+$string['submissionfeedback'] = 'Comentario sobre la tarea';
 $string['submissions'] = 'Envíos';
-$string['submitassignment'] = 'Enviar su tarea';
+$string['submitassignment'] = 'Envíe su tarea usando este formulario';
 $string['submitted'] = 'Enviada';
 $string['typeoffline'] = 'Actividad no en línea';
-$string['typeuploadsingle'] = 'Subir un solo archivo: 0 a 100 puntos';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Subir un solo archivo';
-$string['uploadbadname'] = 'El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo cargar al sistema.';
+$string['uploadbadname'] = 'El nombre contiene caracteres incompatibles y no se pudo subir';
-$string['uploadedfiles'] = 'Archivos enviados';
+$string['uploadedfiles'] = 'archivos subidos';
-$string['uploaderror'] = 'Ha ocurrido un error cuando se guardaba el archivo en el servidor.';
+$string['uploaderror'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el archivo en el servidor';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'El archivo se guardó con éxito, pero su tarea no.';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'El archivo se subió con éxito, pero su envío no ha podido actualizarse!';
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo sentimos, su archivo es demasiado grande.';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo sentimos, su archivo es demasiado grande (el límite es de $a bytes)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'No seleccionó ningún archivo.';
+$string['uploadnofilefound'] = 'No seleccionó ningún archivo: ¿está seguro de haber seleccionado uno para subir?';
-$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' se cargó correctamente en el sistema pero no se registró la tarea.';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' se subió correctamente, pero el envío no se registró!.';
-$string['uploadsuccess'] = 'Envío confirmado.';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' se ha subido correctamente';
-$string['viewfeedback'] = 'Ver calificaciones y respuestas';
+$string['viewfeedback'] = 'Ver calificaciones y comentarios sobre la tarea';
 $string['viewsubmissions'] = 'Ver $a tareas enviadas';
-$string['yoursubmission'] = 'Ud. envió';
+$string['yoursubmission'] = 'Su envío';
 
 ?>

lang/es/attendance.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // attendance.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['absentlong'] = 'Ausente';
@@ -8,17 +8,17 @@ $string['addingmultiple'] = 'Agregando m
 $string['addmultiple'] = 'Agregar múltiples registros de asistencia';
 $string['allmodulename'] = 'Todos los registros de asistencia';
 $string['auto'] = 'auto';
-$string['autoattend'] = 'Tomar automáticamente las asistencias de los registros de actividades.';
+$string['autoattend'] = 'Tomar automáticamente las asistencias basándose en los registros de actividad de los usuarios';
-$string['autoattendmulti'] = 'Tomar automáticamente todas las asistencias de los registros de actividades.';
+$string['autoattendmulti'] = 'Tomar automáticamente las asistencias para todos los informes basándose en los registros de actividad de los usuarios';
-$string['autoattendshort'] = 'Automático de los registros';
+$string['autoattendshort'] = 'Automático a partir de los registros';
-$string['choosedays'] = 'Días de la semana para registrar asistencia';
+$string['choosedays'] = 'Días de cada semana para registrar asistencia';
 $string['dayofroll'] = 'Fecha para tomar el registro';
-$string['defaultautoattend'] = 'Tomar las asistencias de los registros de actividades.';
+$string['defaultautoattend'] = 'Tomar por defecto las asistencias basándose en los registros de actividad de los usuarios';
 $string['defaultdynamicsection'] = 'Trasladar por defecto los registros de asistencia a la semana correcta';
 $string['defaultgrade'] = 'Hacer que por defecto las asistencias sean calificables';
-$string['defaulthoursinclass'] = 'Cuántas horas debería haber en un registro de asistencia por defecto';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Cuántas horas debería haber por defecto en un registro de asistencia';
-$string['defaultmaxgrade'] = 'Cuál debe ser la calificación mayor para un registro completo de asistencias';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Cuál debe ser la calificación máxima para un registro completo de asistencias';
-$string['defaultstudentstatus'] = 'El estado de asistencia por defecto del estudiante en los nuevos reportes de asistencias';
+$string['defaultstudentstatus'] = 'Estado de asistencia por defecto del estudiante en los nuevos informes de asistencias';
 $string['downloadexcelfull'] = 'Descargar todo en formato Excel';
 $string['downloadexceltotals'] = 'Descargar un resumen en formato Excel';
 $string['downloadtextfull'] = 'Descargar todo en formato de texto';
@@ -29,18 +29,18 @@ $string['dynsectionshort'] = 'Movido autom
 $string['endbeforestart'] = 'La fecha de cierre es anterior a la fecha de inicio';
 $string['endmulti'] = 'Fecha para el último registro de asistencia';
 $string['for'] = 'para';
-$string['friday'] = 'vie';
+$string['friday'] = 'Vie';
 $string['gradeshort'] = 'Calificado';
 $string['gradevalue'] = 'Hacer este registro calificable';
 $string['gradevaluemulti'] = 'Hacer estos registros calificables';
 $string['hoursinclass'] = 'Número de horas en un período de clase';
 $string['hoursineachclass'] = 'Número de horas en cada período de clases';
-$string['hoursinfullreport'] = 'El número máximo de horas de asistencia que debería mostrarse en una sola página de informe';
+$string['hoursinfullreport'] = 'Número máximo de horas de asistencia que debería mostrarse en una sola página de informe';
 $string['maxgradeshort'] = 'Calificación máxima';
-$string['maxgradevalue'] = 'Valor de la máxima calificación para asistencia total';
+$string['maxgradevalue'] = 'Valor de la calificación máxima para asistencia total';
 $string['modulename'] = 'Asistencia';
 $string['modulenameplural'] = 'Registros de asistencia';
-$string['monday'] = 'lun';
+$string['monday'] = 'Lun';
 $string['norolls'] = 'No hay registros de asistencia en este curso';
 $string['notes'] = 'Información excepcional';
 $string['notesfor'] = 'Información excepcional para';
@@ -49,23 +49,23 @@ $string['of'] = 'de';
 $string['pages'] = 'Páginas';
 $string['presentlong'] = 'Presente';
 $string['presentshort'] = 'P';
-$string['saturday'] = 'sáb';
+$string['saturday'] = 'Sáb';
 $string['startafterend'] = 'La fecha de inicio es posterior a la fecha de cierre';
 $string['startmulti'] = 'Fecha del primer registro de asistencia';
-$string['sunday'] = 'dom';
+$string['sunday'] = 'Dom';
 $string['takeroll'] = '¿Pasar lista este día?';
-$string['tardiesperabsence'] = '¿Cuántas llegadas tarde suman una inasistencia?';
+$string['tardiesperabsence'] = '¿Cuántas llegadas tarde suman una falta de asistencia?';
 $string['tardylong'] = 'Retrasado';
 $string['tardyshort'] = 'R';
-$string['thursday'] = 'jue';
+$string['thursday'] = 'Jue';
-$string['tuesday'] = 'mar';
+$string['tuesday'] = 'Mar';
 $string['viewall'] = 'Ver todos los registros de asistencia';
 $string['viewmulti'] = 'Ver informe en múltiples páginas';
 $string['viewone'] = 'Ver todas las páginas del informe';
-$string['viewsection'] = 'Ver todos los reportes de asistencia de esta sección';
+$string['viewsection'] = 'Ver todos los informes de asistencia de esta sección';
 $string['viewtable'] = 'Ver informe como una tabla';
-$string['viewweek'] = 'Ver todos los reportes de asistencia para la semana del calendario';
+$string['viewweek'] = 'Ver todos los informes de asistencia para la semana del calendario';
-$string['wednesday'] = 'mié';
+$string['wednesday'] = 'Mié';
 $string['weekmodulename'] = 'Todos los registros de asistencia de la última semana';
 
 ?>

lang/es/auth.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
@@ -8,23 +8,23 @@ $string['auth_dbfieldpass'] = 'Nombre del campo que contiene las contrase
 $string['auth_dbfielduser'] = 'Nombre del campo que contiene los nombres de usuario';
 $string['auth_dbhost'] = 'El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.';
 $string['auth_dbname'] = 'Nombre de la base de datos';
-$string['auth_dbpass'] = 'La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior';
+$string['auth_dbpass'] = 'Contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior';
-$string['auth_dbpasstype'] = 'Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke.';
+$string['auth_dbpasstype'] = 'Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke';
 $string['auth_dbtable'] = 'Nombre de la tabla en la base de datos';
 $string['auth_dbtitle'] = 'Usar una base de datos externa';
 $string['auth_dbtype'] = 'El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)';
-$string['auth_dbuser'] = 'Usuario con acceso de lectura a la base de datos';
+$string['auth_dbuser'] = 'Nombre de usuario con acceso de lectura a la base de datos';
-$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
+$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
 $string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación basada en Email';
 $string['auth_imapdescription'] = 'Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.';
-$string['auth_imaphost'] = 'La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.';
+$string['auth_imaphost'] = 'Dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.';
-$string['auth_imapport'] = 'Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.';
+$string['auth_imapport'] = 'Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es 143 o 993.';
 $string['auth_imaptitle'] = 'Usar un servidor IMAP';
-$string['auth_imaptype'] = 'El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.';
+$string['auth_imaptype'] = 'Tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.';
 $string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si quiere usar \'bind-user\' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
 $string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contraseña para bind-user.';
-$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
+$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separe contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
-$string['auth_ldap_create_context'] = 'Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios para este contexto.';
+$string['auth_ldap_create_context'] = 'Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios de este contexto.';
 $string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
 $string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar el host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
 $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
@@ -37,23 +37,23 @@ Si el nombre de usuario y contrase
 $string['auth_ldapextrafields'] = 'Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.</p>';
 $string['auth_ldaptitle'] = 'Usar un servidor LDAP';
 $string['auth_manualdescription'] = 'Este método impide la creación automatizada de usuarios. Cada usuario debe ser creado por el administrador.';
-$string['auth_manualtitle'] = 'Sólo cuantas manuales';
+$string['auth_manualtitle'] = 'Sólo cuentas manuales';
 $string['auth_multiplehosts'] = 'Es posible especificar múltiples servidores (por ej. servidor1.com;servidor2.com;servidor3.com';
 $string['auth_nntpdescription'] = 'Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
-$string['auth_nntphost'] = 'La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.';
+$string['auth_nntphost'] = 'Dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.';
 $string['auth_nntpport'] = 'Puerto del Servidor (119 es el más habitual)';
 $string['auth_nntptitle'] = 'Usar un servidor NNTP';
 $string['auth_nonedescription'] = 'Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.';
 $string['auth_nonetitle'] = 'Sin autenticación';
 $string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
-$string['auth_pop3host'] = 'La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.';
+$string['auth_pop3host'] = 'Dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.';
 $string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)';
 $string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
 $string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.';
 $string['auth_user_create'] = 'Habilitar creación por parte del usuario';
 $string['auth_user_creation'] = 'Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.';
 $string['auth_usernameexists'] = 'El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.';
-$string['authenticationoptions'] = 'Opciones de Autenticación';
+$string['authenticationoptions'] = 'Opciones de autenticación';
 $string['authinstructions'] = 'Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción.';
 $string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña URL';
 $string['changepasswordhelp'] = 'Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.';

lang/es/calendar.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['april'] = 'Abril';

lang/es/chat.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // chat.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['beep'] = 'beep';
@@ -8,20 +8,19 @@ $string['chatname'] = 'Nombre de la sala';
 $string['chatreport'] = 'Sesiones';
 $string['chattime'] = 'Próxima cita';
 $string['configoldping'] = '¿Después de cuánto tiempo de inactividad debemos considerar que el usuario se retiró?';
-$string['configrefreshroom'] = '¿Cada cuantos segundos se debe actualizar la página del chat?
+$string['configrefreshroom'] = '¿Cada cuántos segundos se debe actualizar la página del chat?
-
+Un valor bajo permitirá una conversación más ágil, pero puede ser mucha carga para el servidor cuando hay mucha gente en la sala';
-Un valor bajo permitirá una conversación más ágil, pero puede ser mucha carga para el servidor cuando hay mucha gente en la sala.';
+$string['configrefreshuserlist'] = '¿Cada cuántos segundos se debe actualizar la lista de usuarios presentes en el chat?';
-$string['configrefreshuserlist'] = '¿Cada cuantos segundos se debe actualizar la lista de usuarios presentes en el chat?';
 $string['currentchats'] = 'Salas activas';
-$string['currentusers'] = 'usuarios ';
+$string['currentusers'] = 'Usuarios ';
 $string['deletesession'] = 'Borrar esta sesión';
 $string['deletesessionsure'] = '¿Está seguro de que desea borrar esta sesión?';
-$string['donotusechattime'] = 'No publicar tiempo de chat';
+$string['donotusechattime'] = 'No publicar horas de chat';
 $string['enterchat'] = 'Entrar a la sala';
 $string['errornousers'] = '¡No puedo encontrar usuarios!';
 $string['helpchatting'] = 'Ayuda del chat';
-$string['idle'] = 'inactivo';
+$string['idle'] = 'Inactivo';
-$string['messagebeepseveryone'] = '$a beeps a alguien';
+$string['messagebeepseveryone'] = '$a envía un beep a todos';
 $string['messagebeepsyou'] = '$a le acaba de enviar un beep';
 $string['messageenter'] = '$a entró a la sala';
 $string['messageexit'] = '$a salió de la sala';
@@ -29,14 +28,14 @@ $string['messages'] = 'Mensajes';
 $string['modulename'] = 'Chat';
 $string['modulenameplural'] = 'Chats';
 $string['neverdeletemessages'] = 'Nunca borrar mensajes';
-$string['nextsession'] = 'Próxima sesión agendada';
+$string['nextsession'] = 'Próxima sesión programada';
 $string['nomessages'] = 'Aún no hay mensajes';
 $string['repeatdaily'] = 'A la misma hora todos los días';
-$string['repeatnone'] = 'Sin repeticiones, sólo la fecha especificada';
+$string['repeatnone'] = 'Sin repeticiones, publicar sólo la hora especificada';
 $string['repeattimes'] = 'Repetir sesiones';
-$string['repeatweekly'] = 'Repetir todas las semanas';
+$string['repeatweekly'] = 'A la misma hora todas las semanas';
-$string['savemessages'] = 'Número de mensajes a guardar';
+$string['savemessages'] = 'Guardar sesiones pasadas';
-$string['seesession'] = 'Ver la sesión';
+$string['seesession'] = 'Ver esta sesión';
 $string['sessions'] = 'Sesiones';
 $string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
 $string['studentseereports'] = 'Todos pueden ver las sesiones pasadas';

lang/es/choice.php

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // choice.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['answered'] = 'Contestado';
-$string['choice'] = 'Opción $a';
+$string['choice'] = 'Consulta $a';
 $string['choicename'] = 'Título de la consulta';
 $string['choicetext'] = 'Pregunta a responder';
 $string['modulename'] = 'Consulta';
 $string['modulenameplural'] = 'Consultas';
-$string['mustchooseone'] = 'No se ha guardado nada porque no ha hecho una elección. Elija una opción antes de guardar.';
+$string['mustchooseone'] = 'Debe elegir una respuesta antes de guardar. No se ha guardado nada.';
 $string['notanswered'] = 'No contestada aún';
 $string['publish'] = 'Publicar resultados';
-$string['publishanonymous'] = 'Publicar resultados anónimamente, sin mostrar los nombres de los alumnos.';
+$string['publishanonymous'] = 'Publicar resultados anónimamente, sin mostrar los nombres de los alumnos';
-$string['publishnames'] = 'Publicar resultados con los nombres de los alumnos.';
+$string['publishnames'] = 'Publicar resultados con los nombres de los alumnos';
-$string['publishnot'] = 'No publicar los resultados.';
+$string['publishnot'] = 'No publicar los resultados';
 $string['responses'] = 'Respuestas';
 $string['responsesto'] = 'Respuestas para $a';
 $string['savemychoice'] = 'Guardar mi elección';
-$string['showunanswered'] = 'Con columna de no respondidas';
+$string['showunanswered'] = 'Mostrar columna de no respondidas';
 $string['viewallresponses'] = 'Ver $a respuestas';
 
 ?>

lang/es/dialogue.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['addmynewentries'] = 'Agregar mis nuevas entradas';
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['allowmultiple'] = 'Permitir m
 $string['allowstudentdialogues'] = 'Permitir charlas entre estudiantes';
 $string['close'] = 'Cerrar';
 $string['closed'] = 'Cerrada';
-$string['confirmclosure'] = 'Está a punto de cerrar su charla con $a. Las charlas ya cerradas no se pueden reabierir. Si cierra esta charla podrá consultarla pero ya no podrá intervenir en ella, y deberá iniciar una nueva charla con la misma persona para continuar la conversación. ¿Está seguro de querer cerrarla?';
+$string['confirmclosure'] = 'Está a punto de cerrar su charla con $a. Las charlas ya cerradas no se pueden volver a abrir. Si cierra esta charla podrá consultarla pero ya no podrá intervenir en ella, y deberá iniciar una nueva charla con la misma persona para continuar la conversación. ¿Está seguro de que desea cerrarla?';
 $string['deleteafter'] = 'Borrar charlas cerradas después de (Días)';
 $string['dialogueclosed'] = 'Charla cerrada';
 $string['dialogueintro'] = 'Introducción a la charla';
@@ -46,14 +46,14 @@ $string['openadialoguewith'] = 'Charla abierta con';
 $string['opendialogue'] = 'Iniciar charla';
 $string['opendialogueentries'] = 'Abrir entradas de la charla';
 $string['pane0'] = 'Iniciar una charla';
-$string['pane1'] = '$a charlas esperan tu respuesta';
+$string['pane1'] = '$a charlas esperan su respuesta';
-$string['pane1one'] = 'Una charla espera tu respuesta';
+$string['pane1one'] = 'Una charla espera su respuesta';
-$string['pane2'] = '$a  charlas de esperando respuestas de otra persona';
+$string['pane2'] = '$a charlas esperando respuestas de la otra persona';
 $string['pane2one'] = '1 charla esperando una respuesta de la otra persona';
 $string['pane3'] = '$a charlas cerradas';
 $string['pane3one'] = '1 charla cerrada';
 $string['seen'] = 'Visto hace $a';
-$string['sendmailmessages'] = ' Enviar correo electrónico con mis nuevas entradas';
+$string['sendmailmessages'] = ' Enviar correos electrónicos con mis nuevas entradas';
 $string['status'] = 'Estatus';
 $string['studenttostudent'] = 'Estudiante a Estudiante';
 $string['subject'] = 'Tema';

lang/es/editor.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // editor.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['about'] = 'Acerca de este editor';
@@ -16,7 +16,7 @@ $string['browse'] = 'Buscar';
 $string['cancel'] = 'Cancelar';
 $string['cellpadding'] = 'Separación entre Columnas';
 $string['cellspacing'] = 'Espacio entre Columnas';
-$string['choosechar'] = 'Seleccione caracter ';
+$string['choosechar'] = 'Seleccione carácter ';
 $string['chooseicon'] = 'Seleccione un icono para insertar';
 $string['close'] = 'Cerrar';
 $string['cols'] = 'Cols';
@@ -31,7 +31,7 @@ $string['heading'] = 'Encabezado';
 $string['height'] = 'Altura';
 $string['hilitecolor'] = 'Color de fondo';
 $string['horizontal'] = 'Horizontal';
-$string['horizontalrule'] = 'Linea horizontal';
+$string['horizontalrule'] = 'Línea horizontal';
 $string['htmlmode'] = 'Tabulación HTML';
 $string['imageurl'] = 'URL de imagen';
 $string['indent'] = 'Aumentar sangría';
@@ -40,7 +40,7 @@ $string['insertimage'] = 'Insertar imagen';
 $string['insertlink'] = 'Insertar vínculo';
 $string['insertsmile'] = 'Insertar emoticono';
 $string['inserttable'] = 'Insertar tabla';
-$string['italic'] = 'Itálica';
+$string['italic'] = 'Cursiva';
 $string['justifycenter'] = 'Centrado';
 $string['justifyfull'] = 'Justificado';
 $string['justifyleft'] = 'Izquierda';
@@ -62,14 +62,14 @@ $string['normal'] = 'Normal';
 $string['notimage'] = 'El archivo seleccionado no es una imagen. Por favor, seleccione una imagen!';
 $string['notset'] = 'Ninguno';
 $string['ok'] = 'OK';
-$string['orderedlist'] = 'Lista numerada';
+$string['orderedlist'] = 'Lista ordenada';
 $string['outdent'] = 'Disminuir sangría';
 $string['paste'] = 'Pegar desde el portapapeles';
 $string['path'] = 'Ruta';
 $string['percent'] = 'Porcentaje';
-$string['pixels'] = 'Pixeles';
+$string['pixels'] = 'Píxeles';
 $string['popupeditor'] = 'Agrandar el editor';
-$string['preformatted'] = 'Preformatear';
+$string['preformatted'] = 'Preformateado';
 $string['preview'] = 'Visualizar';
 $string['properties'] = 'Propiedades';
 $string['redo'] = 'Rehacer la última acción';
@@ -80,10 +80,10 @@ $string['rows'] = 'Filas';
 $string['selection'] = 'Selección';
 $string['showhelp'] = 'Mostrar ayuda';
 $string['size'] = 'Tamaño';
-$string['spacing'] = 'Espaciar';
+$string['spacing'] = 'Espaciado';
 $string['strikethrough'] = 'Tachado';
-$string['subscript'] = 'Subscript';
+$string['subscript'] = 'Subíndice';
-$string['superscript'] = 'Superscript';
+$string['superscript'] = 'Superíndice';
 $string['textindicator'] = 'Estilo actual';
 $string['textmode'] = 'Usted esta en MODO TEXTO. Use el botón [<>] para regresar al MODO EDITOR.';
 $string['texttop'] = 'Texto arriba';

lang/es/error.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // error.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';

lang/es/exercise.php

@@ -1,181 +1,181 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
-$string['absent'] = "Ausente";
+
-$string['accumulative'] = "Acumulativo";
+$string['absent'] = 'Ausente';
-$string['action'] = "Acción";
+$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
-$string['ago'] = "hace \$a ";
+$string['action'] = 'Acción';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas las calificaciones tienen un máximo de \$a";
+$string['ago'] = 'hace $a ';
-$string['amend'] = "Corrección";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las calificaciones tienen un máximo de $a';
-$string['amendassessmentelements'] = "Corregir los elementos de valoración";
+$string['amend'] = 'Corregir';
-$string['amendtitle'] = "Título de la corrección";
+$string['amendassessmentelements'] = 'Corregir los elementos de evaluación';
-$string['assess'] = "Valoración";
+$string['amendtitle'] = 'Título de la corrección';
-$string['assessed'] = "Valorado";
+$string['assess'] = 'Evaluar';
-$string['assessment'] = "Valoración";
+$string['assessed'] = 'Evaluado';
-$string['assessmentby'] = "Valoración a cargo de \$a";
+$string['assessment'] = 'Evaluación';
-$string['assessmentform'] = "Formulario de valoración";
+$string['assessmentby'] = 'Evaluación a cargo de $a';
-$string['assessmentmadebythe'] = "Valoración hecha por el \$a";
+$string['assessmentform'] = 'Formulario de evaluación';
-$string['assessmentofthissubmission'] = "Valoración de esta entrega";
+$string['assessmentmadebythe'] = 'Evaluación hecha por el $a';
-$string['assessments'] = "Valoraciones";
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
-$string['atthisstageyou'] = "A esta altura ysted ya ha completado la valoración.<br /> Si quiere revisar su trabajo a la luz de esta valoración no olvide revisarla también.<br /> Puede hacer esto haciendo clic en el enlace Revalorar que está abajo.";
+$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
-$string['awaitingassessmentbythe'] = "Esperando valoración por \$a";
+$string['atthisstageyou'] = 'A esta altura ysted ya ha completado la evaluación.<br /> Si quiere revisar su trabajo a la luz de esta evaluaciónno olvide revisarla también.<br /> Puede hacer esto haciendo clic en el enlace Reevaluar que está abajo.';
-$string['awaitingfeedbackfromthe'] = "Esperando respuesta de \$a";
+$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando evañuación por $a';
-$string['clearlateflag'] = "Quitar la última marca";
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando respuesta de $a';
-$string['comment'] = "Comentario";
+$string['clearlateflag'] = 'Quitar la última marca';
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmar borrado de \$a";
+$string['comment'] = 'Comentario';
-$string['correct'] = "Correcto";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
-$string['criterion'] = "Criterio";
+$string['correct'] = 'Correcto';
-$string['deadline'] = "Fecha límite";
+$string['criterion'] = 'Criterio';
-$string['deadlineis'] = "La fecha límite es \$a";
+$string['deadline'] = 'Fecha límite';
-$string['delete'] = "Borrar";
+$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
-$string['deleting'] = "Borrando";
+$string['delete'] = 'Borrar';
-$string['description'] = "Descripción";
+$string['deleting'] = 'Borrando';
-$string['descriptionofexercise'] = "En la asignación de un ejercicio, la descripción del mismo o de la tarea hecha por el/los \$a, se colocará en un documento de Word o en un archivo HTML. Este archivo luego se subirá al ejercicio antes de que la tarea sea mostrada al \$a. 
+$string['description'] = 'Descripción';
-  También es posible crear un conjunto de variables en el mismo ejercicio o tarea, así como archivos HTML o documentos de Word, y luego subirlos todos juntos al ejercicio antes de que sea mostrada al/los \$a.";
+$string['descriptionofexercise'] = 'En la asignación de un ejercicio, la descripción del mismo o de la tarea hecha por el/los $a, se colocará en un documento de Word o en un archivo HTML. Este archivo luego se subirá al ejercicio antes de que la tarea sea mostrada al $a. 
-$string['detailsofassessment'] = "Detalles de la valoración";
+  También es posible crear un conjunto de variables en el mismo ejercicio o tarea, así como archivos HTML o documentos de Word, y luego subirlos todos juntos al ejercicio antes de que sea mostrada al/los $a.';
-$string['displayoffinalgrades'] = "Calificaciones finales";
+$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la evaluación';
-$string['doubleupload'] = "Atención: Este envío probablemente se ha sometido dos veces. Vaya a la página de Administración, revise si hubo dos envíos de este usuario en un corto lapso de tiempo.
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Calificaciones finales';
-   Borre uno de estos envíos antes de seguir adelante.";
+$string['doubleupload'] = 'Atención: Este envío probablemente se ha enviado dos veces. Vaya a la página de Administración, revise si hubo dos envíos de este usuario en un corto lapso de tiempo.
-$string['duedate'] = "Fecha acordada";
+   Borre uno de estos envíos antes de seguir adelante.';
-$string['edit'] = "Editar";
+$string['duedate'] = 'Fecha acordada';
-$string['editingassessmentelements'] = "Edición de los elementos de valoración";
+$string['edit'] = 'Editar';
-$string['element'] = "Elemento";
+$string['editingassessmentelements'] = 'Edición de los elementos de evaluación';
-$string['elementweight'] = "Ponderación del elemento";
+$string['element'] = 'Elemento';
-$string['entriessaved'] = "Entradas guardadas";
+$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
-$string['errorbanded'] = "Error asociado";
+$string['entriessaved'] = 'Entradas guardadas';
-$string['excellent'] = "Excelente";
+$string['errorbanded'] = 'Franja de error';
-$string['exerciseassessments'] = "Valoraciones del ejercicio";
+$string['excellent'] = 'Excelente';
-$string['exercisefeedback'] = "Respuesta del ejercicio";
+$string['exerciseassessments'] = 'Evaluaciones del ejercicio';
-$string['exercisesubmissions'] = "Envíos del ejercicio";
+$string['exercisefeedback'] = 'Respuesta al ejercicio';
-$string['generalcomment'] = "Comentario general";
+$string['exercisesubmissions'] = 'Envíos del ejercicio';
-$string['good'] = "Bueno";
+$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
-$string['gradeassessment'] = "Valoración de la calificación";
+$string['good'] = 'Bueno';
-$string['gradeforassessment'] = "Calificación para valoración";
+$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "Calificación para valoración del \$a";
+$string['gradeforassessment'] = 'Calificación de la evaluación';
-$string['gradeforsubmission'] = "Calificación a enviar";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de $a';
-$string['gradetable'] = "Tabla de calificaciones";
+$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación a enviar';
-$string['gradingstrategy'] = "Estrategia de calificación";
+$string['gradetable'] = 'Tabla de calificaciones';
-$string['handlingofmultiplesubmissions'] = "Utilizar múltiples envíos";
+$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
-$string['hidenamesfromstudents'] = "Ocultar nombres a los estudiantes";
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administración de múltiples envíos';
-$string['incorrect'] = "Incorrecto";
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres a los estudiantes';
-$string['leaguetable'] = "Tabla de trabajos enviados";
+$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
-$string['mail1'] = "Su tarea '\$a' ha sido valorada por";
+$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos enviados';
-$string['mail2'] = "Los comentarios y la calificación  pueden ser encontrados en la asignación de la tarea '\$a'";
+$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
-$string['mail3'] = "Puede verlo en la asignación de la tarea";
+$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación  pueden ser encontrados en la asignación de la tarea \'$a\'';
-$string['mail6'] = "La valoración de la tarea '\$a' ha sido revisada";
+$string['mail3'] = 'Puede verlo en la asignación de la tarea';
-$string['mail7'] = "Los comentarios hechos por el \$a pueden verse en la asignación del ejercicio";
+$string['mail6'] = 'La evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
-$string['managingassignment'] = "Construcción del ejercicio";
+$string['mail7'] = 'Los comentarios hechos por el $a pueden verse en la asignación del ejercicio';
-$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
+$string['managingassignment'] = 'Administración del ejercicio';
-$string['modulename'] = "Ejercicio";
+$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
-$string['modulenameplural'] = "Ejercicios";
+$string['modulename'] = 'Ejercicio';
-$string['movingtophase'] = "Moviendo a la fase \$a";
+$string['modulenameplural'] = 'Ejercicios';
-$string['multiplesubmissions'] = "Múltiples envíos";
+$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
-$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = "No se enviaron descripciones de ejercicios";
+$string['multiplesubmissions'] = 'Múltiples envíos';
-$string['nosubmissions'] = "No hay envíos";
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'No se enviaron descripciones de ejercicios';
-$string['notassessedyet'] = "No valorado aún";
+$string['nosubmissions'] = 'No hay envíos';
-$string['notavailable'] = "No disponible";
+$string['notassessedyet'] = 'No evaluado aún';
-$string['noteonassessmentelements'] = "Observe que la calificación está dividida <br />
+$string['notavailable'] = 'No disponible';
-en una cantidad de 'elementos de valoración'.<br />
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que la calificación está dividida <br />
+en una cantidad de \'elementos de evaluación\'.<br />
 Esto hace más fácil y consistente la calificación. Como profesor, debe agregar <br />
 estos elementos antes de poner la tarea a disposición de los alumnos.<br />
-Esto se hace haciendo click en la tarea del curso correspondiente; si no hay <br />
+Esto se hace haciendo clic en la tarea del curso correspondiente; si no hay <br />
 elementos presentes se le pedirá que los agregue.<br />
 Podrá cambiar el número de elementos usando la pantalla de edición de tareas, y los <br />
-elementos mismos podrán ser corregidos desde la pantalla del Administrador de Tareas.";
+elementos mismos podrán ser corregidos desde la pantalla del Administrador de Tareas.';
-
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}';
-$string['noteonstudentassessments'] = "{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}";
+$string['notgraded'] = 'No calificado';
-$string['notgraded'] = "No calificado";
+$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
-$string['notitlegiven'] = "no hay título";
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Ahora haga por favor su propia evaluación del trabajo del $a. <br />
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = "Ahora haga por favor su propia valoración del trabajo del \$a. <br />
+Observe que el formulario de evaluación tiene las mismas calificaciones que <br /> 
-Observe que el formulario de valoración tiene las mismas calificaciones que <br /> 
 el formulario del estudiante. <br />
 Deberá hacer todas las correcciones que crea necesario y luego<br /> 
-hacer click en uno de los botones del pie de página.";
+hacer click en uno de los botones del pie de página.';
-$string['numberofassessmentelements'] = "Número de comentarios, elementos de valoración, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada";
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
-$string['numberofentries'] = "Número de ingresos";
+$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
-$string['numberofnegativeresponses'] = "Número de respuestas negativas";
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
-$string['onesubmission'] = "Un envío";
+$string['onesubmission'] = 'Un envío';
-$string['optionaladjustment'] = "Ajuste opcional";
+$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
-$string['overallgrade'] = "Calificación general";
+$string['overallgrade'] = 'Calificación general';
-$string['phase'] = "Fase";
+$string['phase'] = 'Fase';
-$string['phase1'] = "Configurar ejercicio";
+$string['phase1'] = 'Configurar ejercicio';
-$string['phase1short'] = "Configuración";
+$string['phase1short'] = 'Configuración';
-$string['phase2'] = "Permitir evaluaciones y envíos del \$a";
+$string['phase2'] = 'Permitir evaluaciones y envíos del $a';
-$string['phase2short'] = "Abrir";
+$string['phase2short'] = 'Abrir';
-$string['phase3'] = "Mostrar calificaciones generales y Tabla Conjunta";
+$string['phase3'] = 'Mostrar calificaciones generales y Tabla conjunta';
-$string['phase3short'] = "Mostrar";
+$string['phase3short'] = 'Mostrar';
-$string['pleasegradetheassessment'] = "Por favor califique la valoración del trabajo de \$a";
+$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor califique la evaluación del trabajo de $a';
-$string['pleasesubmityourwork'] = "Por favor, envíe su trabajo usando este formulario";
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envíe su trabajo usando este formulario';
-$string['pleaseusethisform'] = "Por favor, complete este formulario cuando haya completado las instrucciones del ejercicio de abajo.";
+$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cuando haya completado las instrucciones del ejercicio de abajo.';
-$string['pleaseviewtheexercise'] = "Por favor, vea este ejercicio haciendo clic en el título, y siga las instrucciones.<br />
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vea este ejercicio haciendo clic en el título, y siga las instrucciones.<br />
-Cuando esté satisfecho con el trabajo haga clic en el enlace Valorar (o Revalorar)<br /> 
+Cuando esté satisfecho con el trabajo haga clic en el enlace Evaluar (o Reevaluar)<br /> 
-a la derecha del título. Cuando haya realizado la valoración, se le mostrarán<br /> 
+a la derecha del título. Cuando haya realizado la evaluación, se le mostrarán<br /> 
-nuevas instrucciones para seguir adelante.";
+nuevas instrucciones para seguir adelante.';
-$string['poor'] = "Pobre";
+$string['poor'] = 'Pobre';
-$string['present'] = "Presente";
+$string['present'] = 'Presente';
-$string['reasonforadjustment'] = "Razón para ajustar";
+$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para ajustar';
-$string['reassess'] = "Revalorar";
+$string['reassess'] = 'Reevaluar';
-$string['resubmissionfor'] = "Reenvío a \$a";
+$string['resubmissionfor'] = 'Reenvío a $a';
-$string['resubmitnote'] = "* significa que \$a puede hacer reenvíos.<br /> 
+$string['resubmitnote'] = '* significa que $a puede hacer reenvíos.<br /> 
-Esta marca puede asignarse a cualquier envío, re-valorándolo y haciendo clic<br />
+Esta marca puede asignarse a cualquier envío, re-evaluándolo y haciendo clic<br />
-en el botón <b>\$a puede reenviar</b>.<br />
+en el botón <b>$a puede reenviar</b>.<br />
-El estudiante puede hacer reenvíos cuando esta marca está presente en <b>cualquiera</b> de sus envíos.";
+El estudiante puede hacer reenvíos cuando esta marca está presente en <b>cualquiera</b> de sus envíos.';
-$string['rubric'] = "Rúbrica";
+$string['rubric'] = 'Rúbrica';
-$string['savedok'] = "Guardado";
+$string['savedok'] = 'Guardado';
-$string['saveentries'] = "Guardar entradas";
+$string['saveentries'] = 'Guardar entradas';
-$string['savemyassessment'] = "Guardar mi valoración";
+$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación';
-$string['saveweights'] = "Guardar ponderaciones";
+$string['saveweights'] = 'Guardar pesos';
-$string['scale10'] = "Escala de 10";
+$string['scale10'] = 'Escala de 10';
-$string['scale100'] = "Escala de 100";
+$string['scale100'] = 'Escala de 100';
-$string['scale20'] = "Escala de 20";
+$string['scale20'] = 'Escala de 20';
-$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos, Correcto/Incorrecto";
+$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos, Correcto/Incorrecto';
-$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos, Excelente - Muy pobre";
+$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos, Excelente - Muy pobre';
-$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos, Excelente - Muy pobre";
+$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos, Excelente - Muy pobre';
-$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos, Excelente - Muy pobre";
+$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos, Excelente - Muy pobre';
-$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos, Bueno - Pobre";
+$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos, Bueno - Pobre';
-$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos, Presente/Ausente";
+$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
-$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos, Sí/No";
+$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Sí/No';
-$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de evaluación del ejercicio";
+$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de evaluación del ejercicio';
-$string['studentallowedtoresubmit'] = "\$a PUEDE reenviar";
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PUEDE reenviar';
-$string['studentassessments'] = "valoraciones de \$a";
+$string['studentassessments'] = 'evaluaciones de $a';
-$string['studentnotallowed'] = "\$a NO PUEDE reenviar";
+$string['studentnotallowed'] = '$a NO PUEDE reenviar';
-$string['studentsubmissions'] = "Envíos de \$a";
+$string['studentsubmissions'] = 'Envíos de $a';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a envíos de los estudiantes para valorar";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos de los estudiantes para evaluación';
-$string['submission'] = "Envío";
+$string['submission'] = 'Envío';
-$string['submissions'] = "Envíos";
+$string['submissions'] = 'Envíos';
-$string['submissionsnowclosed'] = "No están permitidos los envíos - Se ha pasado la fecha límite";
+$string['submissionsnowclosed'] = 'No están permitidos los envíos - Se ha pasado la fecha límite';
-$string['submitexercisedescription'] = "Descripción del ejercicio enviado";
+$string['submitexercisedescription'] = 'Descripción del ejercicio enviado';
-$string['submitted'] = "Enviado";
+$string['submitted'] = 'Enviado';
-$string['submittedby'] = "Enviado por";
+$string['submittedby'] = 'Enviado por';
-$string['suggestedgrade'] = "Calificación sugerida";
+$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
-$string['teacherassessment'] = "Valoración de \$a";
+$string['teacherassessment'] = 'Evaluación de $a';
-$string['teacherassessmenttable'] = "Tabla de valoración de \$a";
+$string['teacherassessmenttable'] = 'Tabla de evaluación de $a';
-$string['teacherscomment'] = "Comentario del profesor";
+$string['teacherscomment'] = 'Comentario del profesor';
-$string['theexercise'] = "El Ejercicio";
+$string['theexercise'] = 'El Ejercicio';
-$string['theexerciseandthesubmissionby'] = "El Ejercicio y el envío hechos por \$a";
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'El Ejercicio y el envío hechos por $a';
-$string['thegradeis'] = "La calificación es \$a";
+$string['thegradeis'] = 'La calificación es $a';
-$string['thereisfeedbackfromthe'] = "Hay respuesta de \$a";
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hay respuesta de $a';
-$string['thisisaresubmission'] = "Este es un reenvío de \$a.<br /> 
+$string['thisisaresubmission'] = 'Este es un reenvío de $a.<br /> 
-Su valoración de los envíos anteriores ya están disponibles. <br />
+Su evaluación de los envíos anteriores ya está disponible. <br />
-Luego de buscar el nuevo envío corrija esta valoración y haga clic en uno de los <br />
+Después de revisar el nuevo envío corrija esta evaluación y haga clic en uno de los <br />
-botones al pie de la página.";
+botones al pie de la página.';
-$string['title'] = "Título";
+$string['title'] = 'Título';
-$string['typeofscale'] = "Tipo de escala";
+$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
-$string['ungradedstudentassessments'] = "\$a valoraciones de los estudiantes no calificadas";
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluaciones de los estudiantes no calificadas';
-$string['usemaximum'] = "Usar el máximo";
+$string['usemaximum'] = 'Usar el máximo';
-$string['usemean'] = "Usar el promedio";
+$string['usemean'] = 'Usar el promedio';
-$string['verypoor'] = "Muy pobre";
+$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
-$string['view'] = "Ver";
+$string['view'] = 'Ver';
-$string['viewassessment'] = "Ver valoración";
+$string['viewassessment'] = 'Ver evaluación';
-$string['warningonamendingelements'] = "ATENCIÓN: Hay valoraciones enviadas. <br />NO CAMBIE el número de elementos, los tipos de escalas o las ponderaciones de cada elemento.";
+$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCIÓN: Hay evaluaciones enviadas. <br />NO CAMBIE el número de elementos, los tipos de escalas o los pesos de cada elemento.';
-$string['weightederrorcount'] = "Cuenta de Error Ponderado: \$a";
+$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Ponderación para la calificación de las valoraciones";
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderación para la calificación de las evaluaciones';
-$string['weightforteacherassessments'] = "Ponderación para las valoraciones de \$a";
+$string['weightforteacherassessments'] = 'Ponderación para las evaluaciones de $a';
-$string['weights'] = "Ponderaciones";
+$string['weights'] = 'Pesos';
-$string['weightssaved'] = "Ponderaciones guardadas";
+$string['weightssaved'] = 'Pesos guardados';
-$string['weightsusedforoverallgrade'] = "Ponderaciones usadas para la calificación general";
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para la calificación general';
-$string['yourassessment'] = "Su valoración";
+$string['yourassessment'] = 'Su evaluación';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Su respuesta aquí";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Su respuesta aquí';
-$string['yoursubmission'] = "Su envío";
+$string['yoursubmission'] = 'Su envío';
 
 ?>

lang/es/forum.php

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // forum.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
-$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un mensaje aquí';
+$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
 $string['addanewtopic'] = 'Agregar un nuevo tema';
 $string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger';
 $string['allowdiscussions'] = 'Permitir que cualquier $a abra nuevos temas';
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['anyfile'] = 'Cualquier archivo';
 $string['attachment'] = 'Archivo adjunto';
 $string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date';
 $string['configdisplaymode'] = 'La forma de visualización por defecto, si no se ha configurado ninguna.';
-$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda este largo (sin incluir código HTML) se considera largo.';
+$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo.';
 $string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)';
 $string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje menor que este largo (sin incluir código HTML) se considera corto.';
@@ -117,20 +117,23 @@ $string['searchforums'] = 'Buscar foro';
 $string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...';
 $string['searchresults'] = 'Resultado';
 $string['sendinratings'] = 'Guardar calificaciones';
-$string['showsubscribers'] = 'Mostrar participantes';
+$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar suscriptores actuales';
 $string['singleforum'] = 'Debate sencillo';
 $string['startedby'] = 'Comenzado por';
 $string['subject'] = 'Asunto';
-$string['subscribe'] = 'Inscribirse en este foro';
+$string['subscribe'] = 'Suscribirse en este foro';
-$string['subscribed'] = 'Inscrito';
+$string['subscribeall'] = 'Suscribir a todos a este foro';
+$string['subscribed'] = 'Suscrito';
+$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos en este foro';
 $string['subscribers'] = 'Suscriptores';
 $string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\'';
 $string['subscribestart'] = 'Deseo recibir copias de este foro por correo';
 $string['subscribestop'] = 'No deseo recibir copias de este foro por correo';
 $string['subscription'] = 'Suscripción';
 $string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
-$string['unsubscribe'] = ' (Borrarse de este foro)';
+$string['unsubscribe'] = 'Darse de baja de este foro';
-$string['unsubscribed'] = 'No inscrito';
+$string['unsubscribed'] = 'No suscrito';
+$string['unsubscribeshort'] = 'Dar de baja';
 $string['youratedthis'] = 'Usted calificó este mensaje';
 $string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema ';
 $string['yourreply'] = 'Su respuesta';

lang/es/journal.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+      // journal.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['alwaysopen'] = 'Siempre abierto';
@@ -8,13 +8,11 @@ $string['daysavailable'] = 'D
 $string['editingended'] = 'El período de edición ha terminado';
 $string['editingends'] = 'Finaliza el período de edición';
 $string['entries'] = 'Entradas';
-$string['feedbackupdated'] = 'Respuesta actualizada para $a';
+$string['feedbackupdated'] = 'Comentario actualizado para $a entradas';
 $string['journalmail'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado el diario \'$a->journal\'
-Puedes ver sus comentarios en:
+Puede ver sus comentarios en:
 $a->url';
-$string['journalmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado el diario \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />
+$string['journalmailhtml'] = 'El profesor $a->teacher ya ha revisado el diario \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />Puede ver sus comentarios <a href=\"$a->url\">aquí</a>.';
-
-Puedes ver sus comentarios <a href=\"$a->url\">aquí</a>.';
 $string['journalname'] = 'Nombre del diario';
 $string['journalquestion'] = 'Pregunta de diario';
 $string['journalrating1'] = 'No satisfactorio';
@@ -22,15 +20,15 @@ $string['journalrating2'] = 'Satisfactorio';
 $string['journalrating3'] = 'Excelente';
 $string['modulename'] = 'Diario';
 $string['modulenameplural'] = 'Diarios';
-$string['newjournalentries'] = 'Nuevo registro de diario';
+$string['newjournalentries'] = 'Nuevas entradas en el diario';
-$string['noentry'] = 'Ningún registro';
+$string['noentry'] = 'Ninguna entrada';
 $string['noratinggiven'] = 'Sin calificación';
 $string['notopenuntil'] = 'Este diario se abrirá ';
 $string['notstarted'] = 'Usted no ha iniciado este diario aún';
 $string['overallrating'] = 'Calificación general';
 $string['rate'] = 'Calificación';
 $string['saveallfeedback'] = 'Guardar mi respuesta';
-$string['startoredit'] = 'Iniciar o editar mi registro de diario';
+$string['startoredit'] = 'Iniciar o editar mi entrada de diario';
-$string['viewallentries'] = 'Ver los registros nuevos del diario';
+$string['viewallentries'] = 'Ver las entradas nuevas del diario';
 
 ?>

lang/es/lesson.php

@@ -1,22 +1,22 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
-$string['addabranchtable'] = 'Añadir una Tabla de Rama';
+$string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de rama';
-$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un Fin de Rama';
+$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un fin de rama';
-$string['addaquestionpage'] = 'Añadir una Página de Preguntas';
+$string['addaquestionpage'] = 'Añadir una página de preguntas';
 $string['answer'] = 'Respuesta';
 $string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
 $string['attempt'] = 'Intento: $a';
 $string['attempts'] = 'Intentos';
 $string['available'] = 'Disponible desde';
-$string['branchtable'] = 'Tabla de Rama';
+$string['branchtable'] = 'Tabla de rama';
 $string['canretake'] = '$a puede retomar';
 $string['casesensitive'] = 'Mayúsculas y minúsculas';
-$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar Tabla de Rama';
+$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar tabla de rama';
 $string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
-$string['checkquestion'] = 'Revisar Pregunta';
+$string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme borrado de esta página';
 $string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
 $string['continue'] = 'Continuar';
@@ -25,34 +25,34 @@ $string['deleting'] = 'Eliminando';
 $string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
 $string['description'] = 'Descripción';
 $string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (sólo para estudiantes)';
-$string['endofbranch'] = 'Fin de Rama';
+$string['endofbranch'] = 'Fin de rama';
 $string['endoflesson'] = 'Fin de la lección';
 $string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
 $string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página &quot;correcta&quot';
 $string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de Nuevos Intentos';
+$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
 $string['here'] = 'aquí';
 $string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
 $string['jump'] = 'Saltar';
 $string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respuestas/ramas';
-$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de Intentos';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de intentos';
-$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de Preguntas';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de preguntas';
 $string['modulename'] = 'Lección';
 $string['modulenameplural'] = 'Lecciones';
 $string['movepagehere'] = 'Mover la página aquí';
 $string['moving'] = 'Moviendo página: $a';
 $string['movingtonextpage'] = 'Traslado a la siguiente página';
 $string['multianswer'] = 'Multirrespuesta';
-$string['multipleanswer'] = 'Respuesta Múltiple';
+$string['multipleanswer'] = 'Respuesta múltiple';
 $string['nextpage'] = 'Siguiente página';
 $string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
 $string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación.';
 $string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
 $string['notdefined'] = 'Sin definir';
-$string['notitle'] = 'Sin Título';
+$string['notitle'] = 'Sin título';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respuestas correctas: $a';
 $string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de emparejamientos correctos: $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páginas (Tarjetas) a mostrar';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páginas (tarjetas) a mostrar';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas vistas: $a';
 $string['ordered'] = 'Ordenado';
 $string['outof'] = 'Fuera de $a';
@@ -64,10 +64,10 @@ $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Seleccione una respuesta';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Seleccione una o más respuestas';
 $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Por favor, escriba su respuesta en la caja';
 $string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Encuentre la relación entre estos pares';
-$string['questionoption'] = 'Opción de Pregunta';
+$string['questionoption'] = 'Opción de pregunta';
 $string['questiontype'] = 'Tipo de pregunta';
 $string['reached'] = 'alcanzado';
-$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar Página';
+$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar página';
 $string['response'] = 'Respuesta';
 $string['sanitycheckfailed'] = 'Ha fallado el \'Sanity Check\': Este intento se ha eliminado';
 $string['savepage'] = 'Guardar página';
@@ -78,12 +78,12 @@ $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta es la respuesta correcta';
 $string['thatsthewronganswer'] = 'Esta es la respuesta equivocada';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta Página';
 $string['thispage'] = 'Esta página';
-$string['useeditor'] = 'Utilizar el Editor';
+$string['useeditor'] = 'Utilizar el editor';
-$string['usemaximum'] = 'Utilizar el Máximo';
+$string['usemaximum'] = 'Utilizar el máximo';
-$string['usemean'] = 'Utilizar la Media';
+$string['usemean'] = 'Utilizar la media';
 $string['youhaveseen'] = 'Usted ya ha visto más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página vista?';
 $string['youranswer'] = 'Su respuesta';
-$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su Calificación actual es $a';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su calificación actual es $a';
 $string['youshouldview'] = 'Usted debería ver como mínimo: $a';
 
 ?>

lang/es/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['action'] = 'Acción';
@@ -850,6 +850,8 @@ $string['turneditingoff'] = 'Desactivar edici
 $string['turneditingon'] = 'Activar edición';
 $string['undecided'] = 'No decidido';
 $string['unenrol'] = 'Destituir';
+$string['unenrolallstudents'] = 'Dar de baja a todos los estudiantes';
+$string['unenrolallstudentssure'] = '¿Está seguro de que desea dar de baja a todos los estudiantes de este curso?';
 $string['unenrolme'] = 'Quitar de $a';
 $string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desea destituir a $a de este curso?';
 $string['unknowncategory'] = 'Categoría desconocida';

lang/es/pix.php

@@ -1,26 +1,26 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // pix.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
+      // pix.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
-$string['angry'] = "enojado";
+$string['angry'] = 'enojado';
-$string['approve'] = "aprobación";
+$string['approve'] = 'aprobación';
-$string['biggrin'] = "gran sonrisa";
+$string['biggrin'] = 'gran sonrisa';
-$string['blackeye'] = "ojo negro";
+$string['blackeye'] = 'ojo negro';
-$string['blush'] = "sonrojado";
+$string['blush'] = 'sonrojado';
-$string['clown'] = "payaso";
+$string['clown'] = 'payaso';
-$string['cool'] = "cool";
+$string['cool'] = 'guay';
-$string['dead'] = "muerto";
+$string['dead'] = 'muerto';
-$string['evil'] = "diabólico";
+$string['evil'] = 'diabólico';
-$string['kiss'] = "beso";
+$string['kiss'] = 'beso';
-$string['mixed'] = "confuso";
+$string['mixed'] = 'confuso';
-$string['sad'] = "triste";
+$string['sad'] = 'triste';
-$string['shy'] = "tímido";
+$string['shy'] = 'tímido';
-$string['sleepy'] = "dormido";
+$string['sleepy'] = 'dormido';
-$string['smiley'] = "sonrisa";
+$string['smiley'] = 'sonrisa';
-$string['surprise'] = "sorpresa";
+$string['surprise'] = 'sorpresa';
-$string['thoughtful'] = "lengua";
+$string['thoughtful'] = 'pensativo';
-$string['tongueout'] = "pensativo";
+$string['tongueout'] = 'lengua';
-$string['wideeyes'] = "ojazos";
+$string['wideeyes'] = 'asombro';
-$string['wink'] = "guiño";
+$string['wink'] = 'guiño';
 
 ?>

lang/es/resource.php

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
+      // resource.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['addresource'] = 'Agregar material';
 $string['chooseafile'] = 'Elija o suba un archivo';
-$string['configdefaulturl'] = 'Este valor se usa como pre relleno cuando se crea un nuevo recurso basado en URL.';
+$string['configdefaulturl'] = 'Este valor se usa como pre-relleno cuando se crea un nuevo recurso basado en URL.';
 $string['configfilterexternalpages'] = 'Activar esta variable ocasionará que todos los recursos externos (páginas web, archivos HTML cargados) se procesen según los filtros definidos en el sitio (como el glosario, los enlaces automáticos, etc.). Esto puede hacer que el rendimiento del sistema disminuya considerablemente --úselo con cuidado, sólo si es necesario.';
-$string['configframesize'] = 'Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño en pixeles del marco top que contiene el navegador.';
+$string['configframesize'] = 'Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño en píxeles del marco superior (top) que contiene el navegador.';
-$string['configpopup'] = 'Cuando se agrega un recurso que puede mostrarse en un ventana \"popup\", ¿esta opción se debe activar por defecto?';
+$string['configpopup'] = 'Cuando se agrega un recurso que puede mostrarse en un ventana emergente (\"popup\"), ¿esta opción se debe activar por defecto?';
 $string['configpopupdirectories'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar los enlaces del directorio?';
 $string['configpopupheight'] = '¿Qué altura deben tener por defecto las ventanas \"popup\"?';
 $string['configpopuplocation'] = 'Las ventanas \"popup\", ¿deben por defecto mostrar la barra de ubicación?';
@@ -21,7 +21,7 @@ $string['configwebsearch'] = 'Cuando agregue una URL como p
 $string['directlink'] = 'Enlace directo a este archivo';
 $string['editingaresource'] = 'Editar material';
 $string['example'] = 'Ejemplo';
-$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
+$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. En: K. Tobin (Ed.). The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
 $string['exampleurl'] = 'http://www.ejemplo.com/directorio/archivo.html';
 $string['fetchclienterror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web (posiblemente la dirección esté equivocada).';
 $string['fetcherror'] = 'Ha ocurrido un problema al tratar de abrir la página web.';
@@ -34,20 +34,20 @@ $string['modulenameplural'] = 'Materiales';
 $string['neverseen'] = 'Nunca visto';
 $string['newdirectories'] = 'Mostrar los enlaces del directorio';
 $string['newfullscreen'] = 'Llenar la pantalla';
-$string['newheight'] = 'Altura de la ventana (en pixeles)';
+$string['newheight'] = 'Altura de la ventana (en píxeles)';
 $string['newlocation'] = 'Mostrar la barra de ubicación';
 $string['newmenubar'] = 'Mostrar la barra de menú';
 $string['newresizable'] = 'Permitir cambiar el tamaño de la ventana';
 $string['newscrollbars'] = 'Permitir desplazamiento en la ventana';
 $string['newstatus'] = 'Mostrar la barra de estado';
 $string['newtoolbar'] = 'Mostrar la barra de herramientas';
-$string['newwidth'] = 'Ancho de la  ventana (en pixeles)';
+$string['newwidth'] = 'Ancho de la  ventana (en píxeles)';
 $string['newwindow'] = 'Nueva ventana';
-$string['newwindowopen'] = 'Mostrar el material en una nueva ventana (popup)';
+$string['newwindowopen'] = 'Mostrar el material en una nueva ventana emergente (\"popup\")';
 $string['note'] = 'Nota';
 $string['notefile'] = 'Para subir más de un archivo (y se puedan ver en la lista) utilice el 
 <A HREF=$a >Administrador de archivos</A>.';
-$string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese y trate nuevamente.';
+$string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese e inténtelo de nuevo.';
 $string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana \"popup\".';
 $string['popupresourcelink'] = 'Si no, haga clic aquí: $a';
 $string['resourcetype'] = 'Tipo de material';

lang/es/survey.php

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+      // survey.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['actual'] = 'Actual';
 $string['actualclass'] = 'Clase actual';
 $string['actualstudent'] = '$a actual';
-$string['allquestions'] = 'Todos los temas en orden, todos los estudiantes';
+$string['allquestions'] = 'Todas las preguntas en orden, todos los estudiantes';
 $string['allscales'] = 'Todas las escalas, todos los estudiantes';
 $string['alreadysubmitted'] = 'Ya envió esta información';
 $string['analysisof'] = 'Análisis de $a';

lang/es/workshop.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
 
 
 $string['absent'] = 'Ausente';