More changes to the user interface. See http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=740.

lang/fr/workshop.php

@@ -7,9 +7,11 @@ $string['addacomment'] = 'Ajouter un commentaire';
 $string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
 $string['afterdeadline'] = 'Après l\'échéance : $a';
 $string['ago'] = 'Il y a $a';
+$string['agrade'] = 'Note<br />évaluation';
 $string['agreetothisassessment'] = 'Accepter cette évaluation';
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'La note maximale est de $a';
 $string['allowresubmit'] = 'Permettre la remise de plusieurs travaux';
+$string['allsubmissions'] = 'Tous les travaux';
 $string['alreadyinphase'] = 'Déjà à la phase $a';
 $string['amendassessmentelements'] = 'Modifier les éléments d\'évaluation';
 $string['amendtitle'] = 'Modifier le titre';
@@ -41,6 +43,7 @@ $string['assessor'] = '
 $string['assessthisassessment'] = 'Noter cette évaluation';
 $string['assessthissubmission'] = 'Évaluer ce travail';
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'L\'évaluation n\'en est pas à la phase correcte';
+$string['assmnts'] = 'Évaluations';
 $string['attachment'] = 'Annexe';
 $string['attachments'] = 'Annexes';
 $string['authorofsubmission'] = 'Auteur du travail';
@@ -48,6 +51,7 @@ $string['automaticgradeforassessment'] = 'Note automatique de l\'
 $string['averageerror'] = 'Erreur moyenne';
 $string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant';
 $string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a';
+$string['by'] = 'remis par';
 $string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale';
 $string['clearlateflag'] = 'Effacer le statut «&nbsp;en retard »';
 $string['closeassignment'] = 'Travail fermé';
@@ -60,6 +64,8 @@ $string['count'] = 'Nombre';
 $string['correct'] = 'Correct';
 $string['criterion'] = 'Par critère';
 $string['currentphase'] = 'Phase en cours';
+$string['date'] = 'Date';
+$string['datestr'] = '%%d.%%m.%%y<br />%%H:%%M';
 $string['deadline'] = 'Échéance pour la remise';
 $string['deadlineis'] = 'La date d\'échéance pour la remise est $a';
 $string['delete'] = 'Supprimer';
@@ -98,6 +104,7 @@ $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note de l\'
 $string['gradeforsubmission'] = 'Note du travail';
 $string['gradegiventoassessment'] = 'Note donnée à l\'évaluation';
 $string['gradeofsubmission'] = 'Note du travail : $a';
+$string['grades'] = 'Notes';
 $string['gradesforassessmentsare'] = 'La note maximale des évaluations est de $a';
 $string['gradesforstudentsassessment'] = 'Notes des évaluations des étudiants';
 $string['gradesforsubmissionsare'] = 'La note maximale des travaux remis est de $a';
@@ -112,6 +119,7 @@ $string['incorrect'] = 'Incorrect';
 $string['info'] = 'Info';
 $string['invaliddates'] = 'Les dates que vous avez saisies sont invalides.<br />Veuillez utiliser le bouton Arrière de votre navigateur pour réafficher le formulaire et corriger les dates.';
 $string['iteration'] = 'Itération $a terminée';
+$string['lastname'] = 'Nom';
 $string['lax'] = 'Indulgent';
 $string['leaguetable'] = 'Tableau des meilleurs travaux';
 $string['listassessments'] = 'Liste des évaluations';
@@ -159,6 +167,7 @@ $string['noteonstudentassessments'] = '{Note donn
 $string['notgraded'] = 'Sans note';
 $string['notitle'] = 'Pas de titre';
 $string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni';
+$string['nowork'] = 'La période de remise est terminée.<br />Vous n\'avez remis aucun travail.';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'éléments d\'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique';
 $string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'évaluations';
 $string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombres d\'évaluations modifiées : $a';
@@ -170,6 +179,7 @@ $string['numberofattachments'] = 'Nombre d\'annexes attendues dans les travaux
 $string['numberofentries'] = 'Nombre de travaux';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives';
 $string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de travaux remis : $a';
+$string['ograde'] = 'Note<br />totale';
 $string['on'] = 'sur $a';
 $string['openassignment'] = 'Travail ouvert';
 $string['optionaladjustment'] = 'Ajustement facultatif';
@@ -180,6 +190,7 @@ $string['overallocation'] = 'D
 $string['overallpeergrade'] = 'Note globale donnée par les pairs : $a';
 $string['overallteachergrade'] = 'Note globale de l\'enseignant : $a';
 $string['ownwork'] = 'Mon propre travail';
+$string['passmnts'] = 'Évaluation<br />des pairs';
 $string['passwordprotectedworkshop'] = 'Atelier protégé par mot de passe';
 $string['percentageofassessments'] = 'Pourcentage d\'évaluations à rejeter';
 $string['phase'] = 'Phase';
@@ -232,6 +243,8 @@ $string['scaleyes'] = 'Bar
 $string['select'] = 'Choisir';
 $string['selfassessment'] = 'Auto-évaluation';
 $string['setoverallocation'] = 'Équilibrer l\'attribution des travaux à évaluer';
+$string['sgrade'] = 'Note<br />travail';
+$string['showdescription'] = 'Afficher la description de l\'atelier';
 $string['showgrades'] = 'Afficher les notes';
 $string['showsubmission'] = 'Afficher le travail $a';
 $string['specimenassessmentform'] = 'Exemple de formulaire d\'évaluation';
@@ -253,11 +266,13 @@ $string['submissionstartevent'] = 'D
 $string['submissionsused'] = '$a travaux remis utilisés dans ce tableau';
 $string['submitassignment'] = 'Remettre un travail';
 $string['submitassignmentusingform'] = 'Remettre votre travail avec ce formulaire';
+$string['submitexample'] = 'Remettre un exemple';
 $string['submitexampleassignment'] = 'Remettre un exemple de travail';
 $string['submitrevisedassignment'] = 'Remettre votre travail corrigé avec ce formulaire';
 $string['submitted'] = 'Remis';
 $string['submittedby'] = 'Remis par';
 $string['suggestedgrade'] = 'Note suggérée';
+$string['tassmnt'] = 'Évaluation<br />enseignant';
 $string['teacherassessments'] = 'Évaluations de l\'enseignant';
 $string['teachergradeforassessment'] = 'Note de l\'enseignant pour l\'évaluation';
 $string['teacherscomment'] = 'Commentaire de l\'enseignant';
@@ -271,7 +286,7 @@ $string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
 $string['thisisadroppedassessment'] = 'Cette évaluation a été rejetée.';
 $string['thislanguage'] = 'fr';
 $string['timeassessed'] = 'Date de l\'évaluation';
-$string['title'] = 'Titre';
+$string['title'] = 'Titre du travail';
 $string['typeofscale'] = 'Type de barème';
 $string['unassessed'] = "\$a sans évaluation";
 $string['ungradedassessments'] = '$a évaluations non notées';
@@ -283,6 +298,7 @@ $string['verylax'] = 'Tr
 $string['verypoor'] = 'Très faible';
 $string['verystrict'] = 'Très strict';
 $string['view'] = 'Afficher';
+$string['viewassessment'] = 'Voir l\'évaluation';
 $string['viewassessmentofteacher'] = 'Voir l\'évaluation de $a';
 $string['viewotherassessments'] = 'Voir les autres évaluations';
 $string['warningonamendingelements'] = 'Attention ! Des travaux ont été remis.<br />