new help files, new strings, minor changes in survey and workshop

lang/tl/error.php

@@ -30,6 +30,7 @@ $string['restricteduser'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi pinahihintulutan ang kasa
 $string['sessionerroruser'] = 'Nagtime-out ang sesyon mo o nakatagpo ng error.  Maglog-in mulî.';
 $string['sessionerroruser2'] = 'May natagpuang error sa server na nakaapekto sa paglog-in mo.  Pakilog-in mulî o patayin at buhayin mulî ang browser mo.';
 $string['sessionipnomatch'] = 'Paumanhin, nguni\'t parang nagbago ang IP number mo simula ng huli kang maglog-in.  Ang panseguridad na katangiang ito ay pinipigil ang mga cracker na nakawin ang pagkatao mo habang nakalog-in sa site na ito.  Ang mga normal na user ay hindi dapat makakita ng ganitong mensahe - hingan ng tulong ang administrador ng site.';
+$string['statscatchupmode'] = 'Ang estadistika ay kasalukuyang nasa mode na naghahabol.  Sa kasalukuyan $a->daysdone araw ang naproseso na at $a->dayspending ang nakabimbin.  Balikan mo na lamang muli!';
 $string['unknowncourse'] = 'Dikilalang kurso na may pangalang \"$a\"';
 $string['usernotaddederror'] = 'Hindi idinagdag ang user \"$a\" - dikilalang error';
 $string['usernotaddedregistered'] = 'Hindi idinagdag ang user \"$a\" - nakarehistro na ';

lang/tl/grades.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // grades.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['addcategory'] = 'Magdagdag ng Kategoriya';
@@ -76,6 +76,7 @@ $string['nolettergrade'] = 'Walang titik na marka para sa ';
 $string['nomode'] = 'NA';
 $string['nonnumericweight'] = 'Nakatanggap ng di-bilang na halaga para sa ';
 $string['nonweightedpct'] = 'walang-timbang %%';
+$string['notteachererror'] = 'Dapat ay guro ka para magamit ang katangiang ito.';
 $string['pctoftotalgrade'] = '%% ng kabuuang marka';
 $string['percent'] = 'Bahagdan';
 $string['percentascending'] = 'Pagsunud-sunurin ayon sa bahagdan pataas';

lang/tl/help/courseenrollable.html

@@ -0,0 +1,2 @@
+<p>Kung puwede mag-enrol o hindi sa kursong ito.  Ang ikatlong opsiyon ay ang pagpapahintulot ng pag-eenrol sa loob ng isang takdang panahon.
+</p>

lang/tl/help/expirynotify.html

@@ -0,0 +1 @@
+<p>Patalastas ng pagkapasó ng pag-eenrol</p>

lang/tl/help/expirynotifystudents.html

@@ -0,0 +1 @@
+<p>Patalastasan din ang mag-aaral</p>

lang/tl/help/expirythreshold.html

@@ -0,0 +1 @@
+<p>Taning kung kailan ipapatalastas ang pagkapasó ng pag-eenrol</p>

lang/tl/moodle.php

@@ -150,14 +150,12 @@ $string['categoryduplicate'] = 'Mayroon nang kategoryang may pangalang \'$a\' !'
 $string['changedpassword'] = 'Binago ang password';
 $string['changepassword'] = 'Baguhin ang password';
 $string['changessaved'] = 'Nai-save na ang mga pagbabago';
-$string['checkall'] = 'Tsekan ang lahat';
 $string['checkingbackup'] = 'Sinusuri ang  bak-ap';
 $string['checkingcourse'] = 'Sinusuri ang kurso';
 $string['checkingforbbexport'] = 'Sinusuri ang iniluwas na BlackBoard';
 $string['checkinginstances'] = 'Sinusuri ang mga pag-iral';
 $string['checkingsections'] = 'Sinusuri ang mga seksiyon';
 $string['checklanguage'] = 'Suriin ang wikà';
-$string['checknone'] = 'Walang lagyan ng tsek';
 $string['childcoursenotfound'] = 'Hindi matagpuan ang anak na kurso!';
 $string['choose'] = 'Piliin';
 $string['choosecourse'] = 'Pumilì ng kurso';
@@ -245,7 +243,7 @@ $string['createfolder'] = 'Lumikha ng folder sa $a';
 $string['createuserandpass'] = 'Lumikha ng bagong username at password na ipanlalog-in';
 $string['createziparchive'] = 'Lumikha ng zip archive';
 $string['creatingblocks'] = 'Lumilikha ng mga block';
-$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Lumilikha ng mga kategoriya ng kurso at mga tanong';
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Lumilikha ng mga kategoriya at tanong';
 $string['creatingcoursemodules'] = 'Lumilikha ng mga modyul ng kurso';
 $string['creatingevents'] = 'Lumilikha ng mga okasyon';
 $string['creatinggradebook'] = 'Lumilikha ng markahan';
@@ -427,11 +425,16 @@ Ang bagong password ay awtomatikong nilikha - baka mas gusto mong
 <a href=\"$a->link\">baguhin ang iyong password</a> sa isang mas madaling matandaan.';
 $string['enable'] = 'Buhayin';
 $string['encryptedcode'] = 'Naka-encrypt na code';
+$string['enroldate'] = 'Agwat ng petsa';
+$string['enrolenddate'] = 'Katapusang petsa';
+$string['enrolenddaterror'] = 'Hindi puwedeng mas maaga ang katapusang petsa sa simulang petsa';
+$string['enrollable'] = 'Makapag-eenrol sa kurso';
 $string['enrolledincourse'] = 'Nakaenrol sa kursong \"$a\"';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'Hindi nakaenrol sa kursong \"$a\"';
 $string['enrollfirst'] = 'Kailangan mo munang mag-enrol sa isa man lamang sa mga kurso bago mo magamit ang mga aktibidad sa site';
 $string['enrolme'] = 'Ienrol mo ako sa kursong ito';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Ieenrol mo ang sarili mo bilang kasapi ng kursong ito.<br />Talaga bang nais mo itong gawin?';
+$string['enrolmentend'] = 'Tapos na pag-eenrol';
 $string['enrolmentkey'] = 'Susi sa pag-eenrol';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Kailangan ng \'susi sa pageenrol\' ng kursong ito - ang susi ay minsan lamang gagamitin na password na dapat ay nakuha mo mula kay $a';
 $string['enrolmentkeyhint'] = 'Hindi tama ang susi sa pageenrol, pakiulit<br />
@@ -441,7 +444,9 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user ay nag-enrol sa kursong \"$a->course\"';
 $string['enrolmentnointernal'] = 'Hindi gumagana sa kasalukuyan ang mano-manong pag-eenrol';
 $string['enrolmentnotyet'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi mo mapapasok ang kursong ito hanggang hindi sumasapit ang<br /> $a';
 $string['enrolments'] = 'Pag-eenrol';
+$string['enrolmentstart'] = 'Simula ng Pag-eenrol';
 $string['enrolperiod'] = 'Panahon ng pag-eenrol';
+$string['enrolstartdate'] = 'Simulang petsa';
 $string['entercourse'] = 'Iklik para makapasok sa kursong ito';
 $string['enteremailaddress'] = 'Ilagay ang email address mo upang mareset ang 
   password at makapagpadala ng bagong password sa iyo sa pamamagitan ng email.';
@@ -459,7 +464,30 @@ $string['existingcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
 $string['existingcreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso natin';
 $string['existingstudents'] = 'Mga naka-enrol na mag-aaral';
 $string['existingteachers'] = 'Mga gurò natin';
+$string['expirynotify'] = 'Patalastas ng pagkapasó ng pag-eenrol';
+$string['expirynotifyemail'] = 'Mapapasó na ang sumusunod na mag-aaral pagkatapos ng eksaktong $a->threshold araw:
+
+$a->current
+
+Mapapasó na ang sumusunod na mag-aaral sa hindi bababa sa $a->threshold araw:
+
+$a->past
+
+Maaari kang pumunta sa sumusunod na pahina upang mapahaba ang takdang panahon nila ng pag-eenrol:
+
+$a->extendurl';
+$string['expirynotifystudents'] = 'Patalastasan ang mga mag-aaral';
+$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Mabuhay mag-aaral:
+
+Ito ay isang patalastas na ang iyong pag-eenrol sa kursong $a->course ay mapapasó na sa $a->threshold araw.
+
+Pakikontak ang iyong guro para sa karagdagang impormasyon.
+
+';
+$string['expirythreshold'] = 'Taning';
 $string['explanation'] = 'Pagpapaliwanag';
+$string['extendenrol'] = 'Pahabain ang pag-eenrol';
+$string['extendperiod'] = 'Pinahaba ang panahon';
 $string['failedloginattempts'] = '$a->attempts bigong log-in simula nang huli kang maglog-in';
 $string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts bigong log-in para sa $a->accounts account';
 $string['feedback'] = 'Puna';
@@ -484,6 +512,7 @@ $string['forcepasswordchangenotice'] = 'Kailangan mong palitan ang password mo p
 $string['forcetheme'] = 'Ipilit ang tema';
 $string['forgotaccount'] = 'Naiwala mo ba ang password mo?';
 $string['forgotten'] = 'Nakalimutan mo ba ang iyong username o password?';
+$string['forgottenduplicate'] = 'Ang awtomatikong pagbawi ng password ay hindi nakumpleto dahil higit sa isang beses lumitaw ang email address mo sa database.  Pakikontak ang administrador mo <a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a> .';
 $string['format'] = 'Format';
 $string['formathtml'] = 'Format na HTML';
 $string['formatmarkdown'] = 'Format na Markdown';
@@ -615,6 +644,7 @@ $string['includenoneusers'] = 'Isama ang mga Hindi User';
 $string['includeuserfiles'] = 'Isama ang mga File ng User';
 $string['info'] = 'Impormasyon';
 $string['institution'] = 'Institusyon';
+$string['instudentview'] = 'nasa tanaw na pangmag-aaral';
 $string['invalidemail'] = 'Di-tanggap na email address';
 $string['invalidlogin'] = 'Di-tanggap na log-in, pakipasok mulì';
 $string['ip_address'] = 'IP Address';
@@ -775,6 +805,7 @@ $string['new'] = 'Bago';
 $string['newaccount'] = 'Bagong  account';
 $string['newcourse'] = 'Bagong kurso';
 $string['newpassword'] = 'Bagong password';
+$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>PATALASTAS:</strong> Ang <strong>Kasalukuyan mong Password</strong> ay maaaring ipinadala sa iyo sa <strong>ikalawa</strong> ng dalawang email na ipinadala bilang bahagi ng proseso ng pagbawi sa nawawalang password.  Tiyakin mo na natanggap mo na ang pamalit mong password bago magpatuloy sa screen na ito.';
 $string['newpasswordtext'] = 'Hi $a->firstname,
 
 Ang password ng account mo sa \'$a->sitename\' ay inireset
@@ -802,6 +833,7 @@ $string['newusers'] = 'Mga bagong user';
 $string['next'] = 'Susunod';
 $string['no'] = 'Hindi';
 $string['nobody'] = 'Walang sinuman';
+$string['nochange'] = 'Walang pagbabago';
 $string['nocoursesfound'] = 'Walang natagpuang kurso na may salitang \'$a\'';
 $string['nocoursesyet'] = 'Walang kurso sa kategoriyang ito';
 $string['nodstpresets'] = 'Hindi binuhay ng administrador ang suporta sa Daylight Savings Time';
@@ -836,6 +868,7 @@ $string['nostudentsyet'] = 'Wala pang mag-aaral na naka-enrol sa kursong ito';
 $string['nosuchemail'] = 'Walang ganyang email address';
 $string['notavailable'] = 'Hindi magagamit';
 $string['noteachersyet'] = 'Wala pang gurò sa kursong ito';
+$string['notenrollable'] = 'Hindi maaaring mag-enrol sa kursong ito sa kasalukuyan';
 $string['notenrolled'] = 'Si $a ay hindi naka-enrol sa kursong ito.';
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Tandaan: ang mga user ng kurso ay kailangang ibalik kapag ibinabalik ang datos ng user.  Binago na ang kaayusang ito para sa iyo.';
 $string['nothingnew'] = 'Walang bago simula nang huli kang maglog-in';

lang/tl/survey.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+      // survey.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['actual'] = 'Aktuwal';
@@ -52,7 +52,7 @@ $string['attls9'] = 'Kadalasan ay nauuwi ako sa pakikipagtalo sa mga may-akda ng
 $string['attls9short'] = 'makipagtalo sa mga may-akda';
 $string['attlsintro'] = 'Ang layunin ng tanongan na ito ay upang matulungan kaming iebalweyt ang  iyong aktitud sa pag-iisip at pag-aaral.
 
-Walang \'tama\'o \'malî\' na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na ang mga sagot ninyo ay pananatilihing lihim, at hindi makka-apekto sa marka ninyo.';
+Walang \'tama\'o \'malî\' na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na ang mga sagot ninyo ay pananatilihing lihim, at hindi makaka-apekto sa marka ninyo.';
 $string['attlsm1'] = 'Mga Aktitud hinggil sa Pag-iisip at Pag-aaral';
 $string['attlsm2'] = 'Konektadong Pag-aaral';
 $string['attlsm3'] = 'Hiwalay na Pag-aaral';

lang/tl/workshop.php

@@ -130,11 +130,11 @@ $string['listassessments'] = 'Ilista ang mga Pagtatasa';
 $string['listofallsubmissions'] = 'Listahan ng lahat ng Ipinasa';
 $string['liststudentsassessments'] = 'Ilista ang mga Pagtatasa ng Mag-aaral';
 $string['loadingforteacherassessments'] = 'Bigat ng $a Pagtatasa';
-$string['mail1'] = 'Ang takdang-aralin mo na \'$a\' ay tinasa ni';
+$string['mail1'] = 'Ang takdang-aralin mo na \'$a\' ay tinasa ng';
 $string['mail10'] = 'Maari mo itong tasahin sa iyong takdang-araling pangworkshop';
 $string['mail2'] = 'Makikita ang mga opinyon at marka sa Takdang-Araling Pangworkshop \'$a\'.';
 $string['mail3'] = 'Makikita mo ito sa iyong Takdang-Araling Pangworkshop';
-$string['mail4'] = 'May opinyon na idinagdag sa takdang aralin na \'$a\' ni';
+$string['mail4'] = 'May opinyon na idinagdag sa takdang aralin na \'$a\' ng';
 $string['mail5'] = 'Ang bagong opinyon ay makikita sa Takdang-Araling Pangworkshop na \'$a\'.';
 $string['mail6'] = 'Narebyu na ang pagtatasa mo sa takdang aralin na \'$a\'.';
 $string['mail7'] = 'Ang mga opinyong ibinigay ng $a ay makikita sa Takdang-Araling Pangworkshop ';

lang/tl_utf8/error.php

@@ -27,9 +27,10 @@ $string['onlyeditingteachers'] = 'Tanging ang mga guro na nakapag-eedit ang maka
 $string['onlyeditown'] = 'Tanging ang sarili mong impormasyon ang maeedit mo';
 $string['processingstops'] = 'Huminto ang pagproseso dito.  Hindi na ginamit ang nalalabing rekord.';
 $string['restricteduser'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi pinahihintulutan ang kasalukuyang account mong \"$a\" na gawin iyan.';
-$string['sessionerroruser'] = 'Nagtime-out ang sesyon mo o nakatagpo ng error.  Maglog-in mulî.';
-$string['sessionerroruser2'] = 'May natagpuang error sa server na nakaapekto sa paglog-in mo.  Pakilog-in mulî o patayin at buhayin mulî ang browser mo.';
+$string['sessionerroruser'] = 'Nagtime-out ang sesyon mo o nakatagpo ng error.  Maglog-in mulî.';
+$string['sessionerroruser2'] = 'May natagpuang error sa server na nakaapekto sa paglog-in mo.  Pakilog-in mulî o patayin at buhayin mulî ang browser mo.';
 $string['sessionipnomatch'] = 'Paumanhin, nguni\'t parang nagbago ang IP number mo simula ng huli kang maglog-in.  Ang panseguridad na katangiang ito ay pinipigil ang mga cracker na nakawin ang pagkatao mo habang nakalog-in sa site na ito.  Ang mga normal na user ay hindi dapat makakita ng ganitong mensahe - hingan ng tulong ang administrador ng site.';
+$string['statscatchupmode'] = 'Ang estadistika ay kasalukuyang nasa mode na naghahabol.  Sa kasalukuyan $a->daysdone araw ang naproseso na at $a->dayspending ang nakabimbin.  Balikan mo na lamang muli!';
 $string['unknowncourse'] = 'Dikilalang kurso na may pangalang \"$a\"';
 $string['usernotaddederror'] = 'Hindi idinagdag ang user \"$a\" - dikilalang error';
 $string['usernotaddedregistered'] = 'Hindi idinagdag ang user \"$a\" - nakarehistro na ';

lang/tl_utf8/grades.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // grades.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['addcategory'] = 'Magdagdag ng Kategoriya';
@@ -31,8 +31,8 @@ $string['excluded'] = 'Iniliban';
 $string['extracredit'] = 'Dagdag na Marka';
 $string['extracreditwarning'] = 'Tandaan: Kapag itinakda mong maging dagdag na marka ang lahat ng aytem ng isang kategoriya, matatanggal ang mga ito sa kuwentahan ng marka.  Dahil walang magiging kabuuang puntos.';
 $string['forstudents'] = 'Para sa mga Mag-aaral';
-$string['gradebook'] = 'Markáhan';
-$string['gradebookhiddenerror'] = 'Kasalukuyang nakatakda ang markáhan na itago ang lahat sa mga mag-aaral.';
+$string['gradebook'] = 'Markáhan';
+$string['gradebookhiddenerror'] = 'Kasalukuyang nakatakda ang markáhan na itago ang lahat sa mga mag-aaral.';
 $string['gradecategoryhelp'] = 'Tulong sa Kategoriya ng Marka';
 $string['gradeexceptions'] = 'Mga Eksepsiyon ng Marka';
 $string['gradeexceptionshelp'] = 'Tulong sa mga Eksepsiyon ng Marka';
@@ -50,11 +50,11 @@ $string['gradepreferenceshelp'] = 'Tulong sa Mas-ibig para sa Marka';
 $string['grades'] = 'Mga Marka';
 $string['gradeweighthelp'] = 'Tulong sa May-timbang na Marka';
 $string['hideadvanced'] = 'Itago ang mga Abanteng Katangian';
-$string['hidecategory'] = 'Nakatagò';
+$string['hidecategory'] = 'Nakatagò';
 $string['highgradeascending'] = 'Pagsunud-sunurin ayon sa pinakamataas na marka pataas';
 $string['highgradedescending'] = 'Pagsunud-sunurin ayon sa pinakamataas na marka pababa';
 $string['highgradeletter'] = 'Mataas';
-$string['incorrectcourseid'] = 'Malî ang ID ng Kurso';
+$string['incorrectcourseid'] = 'Malî ang ID ng Kurso';
 $string['item'] = 'Aytem';
 $string['items'] = 'Mga Aytem';
 $string['lettergrade'] = 'Titik na Marka';
@@ -76,6 +76,7 @@ $string['nolettergrade'] = 'Walang titik na marka para sa ';
 $string['nomode'] = 'NA';
 $string['nonnumericweight'] = 'Nakatanggap ng di-bilang na halaga para sa ';
 $string['nonweightedpct'] = 'walang-timbang %%';
+$string['notteachererror'] = 'Dapat ay guro ka para magamit ang katangiang ito.';
 $string['pctoftotalgrade'] = '%% ng kabuuang marka';
 $string['percent'] = 'Bahagdan';
 $string['percentascending'] = 'Pagsunud-sunurin ayon sa bahagdan pataas';

lang/tl_utf8/help/courseenrollable.html

@@ -0,0 +1,2 @@
+<p>Kung puwede mag-enrol o hindi sa kursong ito.  Ang ikatlong opsiyon ay ang pagpapahintulot ng pag-eenrol sa loob ng isang takdang panahon.
+</p>

lang/tl_utf8/help/expirynotify.html

@@ -0,0 +1 @@
+<p>Patalastas ng pagkapasó ng pag-eenrol</p>

lang/tl_utf8/help/expirynotifystudents.html

@@ -0,0 +1 @@
+<p>Patalastasan din ang mag-aaral</p>

lang/tl_utf8/help/expirythreshold.html

@@ -0,0 +1 @@
+<p>Taning kung kailan ipapatalastas ang pagkapasó ng pag-eenrol</p>

lang/tl_utf8/moodle.php

@@ -150,14 +150,12 @@ $string['categoryduplicate'] = 'Mayroon nang kategoryang may pangalang \'$a\' !'
 $string['changedpassword'] = 'Binago ang password';
 $string['changepassword'] = 'Baguhin ang password';
 $string['changessaved'] = 'Nai-save na ang mga pagbabago';
-$string['checkall'] = 'Tsekan ang lahat';
 $string['checkingbackup'] = 'Sinusuri ang  bak-ap';
 $string['checkingcourse'] = 'Sinusuri ang kurso';
 $string['checkingforbbexport'] = 'Sinusuri ang iniluwas na BlackBoard';
 $string['checkinginstances'] = 'Sinusuri ang mga pag-iral';
 $string['checkingsections'] = 'Sinusuri ang mga seksiyon';
 $string['checklanguage'] = 'Suriin ang wikà';
-$string['checknone'] = 'Walang lagyan ng tsek';
 $string['childcoursenotfound'] = 'Hindi matagpuan ang anak na kurso!';
 $string['choose'] = 'Piliin';
 $string['choosecourse'] = 'Pumilì ng kurso';
@@ -245,7 +243,7 @@ $string['createfolder'] = 'Lumikha ng folder sa $a';
 $string['createuserandpass'] = 'Lumikha ng bagong username at password na ipanlalog-in';
 $string['createziparchive'] = 'Lumikha ng zip archive';
 $string['creatingblocks'] = 'Lumilikha ng mga block';
-$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Lumilikha ng mga kategoriya ng kurso at mga tanong';
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Lumilikha ng mga kategoriya at tanong';
 $string['creatingcoursemodules'] = 'Lumilikha ng mga modyul ng kurso';
 $string['creatingevents'] = 'Lumilikha ng mga okasyon';
 $string['creatinggradebook'] = 'Lumilikha ng markahan';
@@ -427,11 +425,16 @@ Ang bagong password ay awtomatikong nilikha - baka mas gusto mong
 <a href=\"$a->link\">baguhin ang iyong password</a> sa isang mas madaling matandaan.';
 $string['enable'] = 'Buhayin';
 $string['encryptedcode'] = 'Naka-encrypt na code';
+$string['enroldate'] = 'Agwat ng petsa';
+$string['enrolenddate'] = 'Katapusang petsa';
+$string['enrolenddaterror'] = 'Hindi puwedeng mas maaga ang katapusang petsa sa simulang petsa';
+$string['enrollable'] = 'Makapag-eenrol sa kurso';
 $string['enrolledincourse'] = 'Nakaenrol sa kursong \"$a\"';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'Hindi nakaenrol sa kursong \"$a\"';
 $string['enrollfirst'] = 'Kailangan mo munang mag-enrol sa isa man lamang sa mga kurso bago mo magamit ang mga aktibidad sa site';
 $string['enrolme'] = 'Ienrol mo ako sa kursong ito';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Ieenrol mo ang sarili mo bilang kasapi ng kursong ito.<br />Talaga bang nais mo itong gawin?';
+$string['enrolmentend'] = 'Tapos na pag-eenrol';
 $string['enrolmentkey'] = 'Susi sa pag-eenrol';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Kailangan ng \'susi sa pageenrol\' ng kursong ito - ang susi ay minsan lamang gagamitin na password na dapat ay nakuha mo mula kay $a';
 $string['enrolmentkeyhint'] = 'Hindi tama ang susi sa pageenrol, pakiulit<br />
@@ -441,7 +444,9 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user ay nag-enrol sa kursong \"$a->course\"';
 $string['enrolmentnointernal'] = 'Hindi gumagana sa kasalukuyan ang mano-manong pag-eenrol';
 $string['enrolmentnotyet'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi mo mapapasok ang kursong ito hanggang hindi sumasapit ang<br /> $a';
 $string['enrolments'] = 'Pag-eenrol';
+$string['enrolmentstart'] = 'Simula ng Pag-eenrol';
 $string['enrolperiod'] = 'Panahon ng pag-eenrol';
+$string['enrolstartdate'] = 'Simulang petsa';
 $string['entercourse'] = 'Iklik para makapasok sa kursong ito';
 $string['enteremailaddress'] = 'Ilagay ang email address mo upang mareset ang 
   password at makapagpadala ng bagong password sa iyo sa pamamagitan ng email.';
@@ -459,7 +464,30 @@ $string['existingcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
 $string['existingcreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso natin';
 $string['existingstudents'] = 'Mga naka-enrol na mag-aaral';
 $string['existingteachers'] = 'Mga gurò natin';
+$string['expirynotify'] = 'Patalastas ng pagkapasó ng pag-eenrol';
+$string['expirynotifyemail'] = 'Mapapasó na ang sumusunod na mag-aaral pagkatapos ng eksaktong $a->threshold araw:
+
+$a->current
+
+Mapapasó na ang sumusunod na mag-aaral sa hindi bababa sa $a->threshold araw:
+
+$a->past
+
+Maaari kang pumunta sa sumusunod na pahina upang mapahaba ang takdang panahon nila ng pag-eenrol:
+
+$a->extendurl';
+$string['expirynotifystudents'] = 'Patalastasan ang mga mag-aaral';
+$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Mabuhay mag-aaral:
+
+Ito ay isang patalastas na ang iyong pag-eenrol sa kursong $a->course ay mapapasó na sa $a->threshold araw.
+
+Pakikontak ang iyong guro para sa karagdagang impormasyon.
+
+';
+$string['expirythreshold'] = 'Taning';
 $string['explanation'] = 'Pagpapaliwanag';
+$string['extendenrol'] = 'Pahabain ang pag-eenrol';
+$string['extendperiod'] = 'Pinahaba ang panahon';
 $string['failedloginattempts'] = '$a->attempts bigong log-in simula nang huli kang maglog-in';
 $string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts bigong log-in para sa $a->accounts account';
 $string['feedback'] = 'Puna';
@@ -484,6 +512,7 @@ $string['forcepasswordchangenotice'] = 'Kailangan mong palitan ang password mo p
 $string['forcetheme'] = 'Ipilit ang tema';
 $string['forgotaccount'] = 'Naiwala mo ba ang password mo?';
 $string['forgotten'] = 'Nakalimutan mo ba ang iyong username o password?';
+$string['forgottenduplicate'] = 'Ang awtomatikong pagbawi ng password ay hindi nakumpleto dahil higit sa isang beses lumitaw ang email address mo sa database.  Pakikontak ang administrador mo <a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a> .';
 $string['format'] = 'Format';
 $string['formathtml'] = 'Format na HTML';
 $string['formatmarkdown'] = 'Format na Markdown';
@@ -615,6 +644,7 @@ $string['includenoneusers'] = 'Isama ang mga Hindi User';
 $string['includeuserfiles'] = 'Isama ang mga File ng User';
 $string['info'] = 'Impormasyon';
 $string['institution'] = 'Institusyon';
+$string['instudentview'] = 'nasa tanaw na pangmag-aaral';
 $string['invalidemail'] = 'Di-tanggap na email address';
 $string['invalidlogin'] = 'Di-tanggap na log-in, pakipasok mulì';
 $string['ip_address'] = 'IP Address';
@@ -775,6 +805,7 @@ $string['new'] = 'Bago';
 $string['newaccount'] = 'Bagong  account';
 $string['newcourse'] = 'Bagong kurso';
 $string['newpassword'] = 'Bagong password';
+$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>PATALASTAS:</strong> Ang <strong>Kasalukuyan mong Password</strong> ay maaaring ipinadala sa iyo sa <strong>ikalawa</strong> ng dalawang email na ipinadala bilang bahagi ng proseso ng pagbawi sa nawawalang password.  Tiyakin mo na natanggap mo na ang pamalit mong password bago magpatuloy sa screen na ito.';
 $string['newpasswordtext'] = 'Hi $a->firstname,
 
 Ang password ng account mo sa \'$a->sitename\' ay inireset
@@ -802,6 +833,7 @@ $string['newusers'] = 'Mga bagong user';
 $string['next'] = 'Susunod';
 $string['no'] = 'Hindi';
 $string['nobody'] = 'Walang sinuman';
+$string['nochange'] = 'Walang pagbabago';
 $string['nocoursesfound'] = 'Walang natagpuang kurso na may salitang \'$a\'';
 $string['nocoursesyet'] = 'Walang kurso sa kategoriyang ito';
 $string['nodstpresets'] = 'Hindi binuhay ng administrador ang suporta sa Daylight Savings Time';
@@ -836,6 +868,7 @@ $string['nostudentsyet'] = 'Wala pang mag-aaral na naka-enrol sa kursong ito';
 $string['nosuchemail'] = 'Walang ganyang email address';
 $string['notavailable'] = 'Hindi magagamit';
 $string['noteachersyet'] = 'Wala pang gurò sa kursong ito';
+$string['notenrollable'] = 'Hindi maaaring mag-enrol sa kursong ito sa kasalukuyan';
 $string['notenrolled'] = 'Si $a ay hindi naka-enrol sa kursong ito.';
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Tandaan: ang mga user ng kurso ay kailangang ibalik kapag ibinabalik ang datos ng user.  Binago na ang kaayusang ito para sa iyo.';
 $string['nothingnew'] = 'Walang bago simula nang huli kang maglog-in';
@@ -1122,7 +1155,7 @@ $string['thanks'] = 'Salamat';
 $string['theme'] = 'Tema';
 $string['themes'] = 'Mga tema';
 $string['themesaved'] = 'Nasave na ang bagong tema';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-15';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Tagalog';
 $string['time'] = 'Oras';

lang/tl_utf8/survey.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+      // survey.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['actual'] = 'Aktuwal';
@@ -52,7 +52,7 @@ $string['attls9'] = 'Kadalasan ay nauuwi ako sa pakikipagtalo sa mga may-akda ng
 $string['attls9short'] = 'makipagtalo sa mga may-akda';
 $string['attlsintro'] = 'Ang layunin ng tanongan na ito ay upang matulungan kaming iebalweyt ang  iyong aktitud sa pag-iisip at pag-aaral.
 
-Walang \'tama\'o \'malî\' na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na ang mga sagot ninyo ay pananatilihing lihim, at hindi makka-apekto sa marka ninyo.';
+Walang \'tama\'o \'malî\' na sagot; interesado lamang kami sa inyong opinyon.  Makatitiyak kayo na ang mga sagot ninyo ay pananatilihing lihim, at hindi makaka-apekto sa marka ninyo.';
 $string['attlsm1'] = 'Mga Aktitud hinggil sa Pag-iisip at Pag-aaral';
 $string['attlsm2'] = 'Konektadong Pag-aaral';
 $string['attlsm3'] = 'Hiwalay na Pag-aaral';

lang/tl_utf8/workshop.php

@@ -130,11 +130,11 @@ $string['listassessments'] = 'Ilista ang mga Pagtatasa';
 $string['listofallsubmissions'] = 'Listahan ng lahat ng Ipinasa';
 $string['liststudentsassessments'] = 'Ilista ang mga Pagtatasa ng Mag-aaral';
 $string['loadingforteacherassessments'] = 'Bigat ng $a Pagtatasa';
-$string['mail1'] = 'Ang takdang-aralin mo na \'$a\' ay tinasa ni';
+$string['mail1'] = 'Ang takdang-aralin mo na \'$a\' ay tinasa ng';
 $string['mail10'] = 'Maari mo itong tasahin sa iyong takdang-araling pangworkshop';
 $string['mail2'] = 'Makikita ang mga opinyon at marka sa Takdang-Araling Pangworkshop \'$a\'.';
 $string['mail3'] = 'Makikita mo ito sa iyong Takdang-Araling Pangworkshop';
-$string['mail4'] = 'May opinyon na idinagdag sa takdang aralin na \'$a\' ni';
+$string['mail4'] = 'May opinyon na idinagdag sa takdang aralin na \'$a\' ng';
 $string['mail5'] = 'Ang bagong opinyon ay makikita sa Takdang-Araling Pangworkshop na \'$a\'.';
 $string['mail6'] = 'Narebyu na ang pagtatasa mo sa takdang aralin na \'$a\'.';
 $string['mail7'] = 'Ang mga opinyong ibinigay ng $a ay makikita sa Takdang-Araling Pangworkshop ';