moodle/moodle
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-08-03 08:09:47 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Some corrections

Browse source
This commit is contained in:
gustav_delius 2005-05-23 14:56:22 +00:00
parent 0de4293a5f
commit 42d74f47f9
2 changed files with 41 additions and 42 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

68
lang/de/quiz.php
View file

@ -4,12 +4,12 @@
$string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
$string['action'] = 'Aktion';
$string['adaptive'] = 'Angepasster Modus';
$string['adaptive'] = 'Adaptiver Modus';
$string['addcategory'] = 'Kategorie hinzufügen';
$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie eingerichtet haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede einzelne dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.';
$string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzufügen';
$string['addrandom'] = '$a Zufallsfragen hinzufügen';
$string['addrandom'] = '$a zufällig gewählte Fragen hinzufügen';
$string['addrandom1'] = 'Hinzufügen';
$string['addrandom2'] = 'Zufallsfrage';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen';
@ -22,13 +22,13 @@ $string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als h
$string['alternativeunits'] = 'Alternative Einheiten';
$string['alwaysavailable'] = 'Immer verfügbar';
$string['analysisoptions'] = 'Analyseoptionen';
$string['analysistitle'] = 'Tabelle der analysierten Werte';
$string['analysistitle'] = 'Tabelle der Fragenanalyse';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answerhowmany'] = 'Eine oder mehrere Antworten?';
$string['answers'] = 'Antworten';
$string['answersingleno'] = 'Mehrere Antworten erlaubt';
$string['answersingleyes'] = 'Nur eine Antwort';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Antworten mit akzeptiertem Fehler';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Antworten mit akzeptiertem Fehler müssen numerisch sein';
$string['answertoolong'] = 'Die Antwort ist nach Zeile $a zu lang (Sie können bis zu 255 Zeichen eingeben).';
$string['aon'] = 'AON Format';
$string['attempt'] = 'Versuch $a';
@ -41,7 +41,7 @@ $string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt durchf
$string['attempts'] = 'Versuche';
$string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche';
$string['attemptselection'] = 'Auswahl welche Versuche für jede/n Nutzer/in analysiert werden:';
$string['attemptsexist'] = 'Dieser Test wurde bereits von Ihnen durchgeführt.';
$string['attemptsexist'] = 'Dieser Test wurde bereits von Ihnen durchgeführt.<br />Sie können jetzt keine Fragen mehr hinzfügen und entfernen';
$string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche';
$string['back'] = 'Zurück zur vorherigen Antwort';
$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Testbearbeitung';
@ -68,7 +68,7 @@ $string['choosedatasetproperties'] = 'Datensatzeigenschaften ausw
$string['close'] = 'Fenster schließen';
$string['closepreview'] = 'Vorschau schließen';
$string['closereview'] = 'Rückschau schließen';
$string['completedon'] = 'Vervollständigt am';
$string['completedon'] = 'Beendet am';
$string['confirmclose'] = 'Sie versuchen, den Versuch zu beenden. Wenn Sie den Versuch beenden, können Sie Ihre Antworten nicht mehr bearbeiten.';
$string['confirmserverdelete'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie den Server <b>$a</b> von der Liste löschen wollen?';
$string['confirmstartattempt'] = 'Der Test muss in einer festgelegten Zeit abgeschlossen werden. Sind Sie sicher, dass Sie jetzt beginnen wollen?';
@ -81,7 +81,7 @@ $string['correctanswerformula'] = 'Formel f
$string['correctanswerlength'] = 'Signifikante Zahlen';
$string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten';
$string['correctanswershows'] = 'Die richtige Antwort zeigt ';
$string['corrresp'] = 'Richtige Rückantwort';
$string['corrresp'] = 'Richtige Antwort';
$string['countdown'] = 'Countdown';
$string['countdownfinished'] = 'Das Test wird beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt sofort absenden.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.';
@ -101,18 +101,18 @@ $string['defaultgrade'] = 'Standard-Note der Frage';
$string['defaultinfo'] = 'Die Standard-Kategorie für diese Frage';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese Versuche löschen wollen?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie \'$a\' löschen möchten?';
$string['deletequestionscheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Frage löscehn wollen? <div>$a</div> ';
$string['deletequestionscheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie die folgenden Fragen löschen wollen? <div>$a</div> ';
$string['deleteselected'] = 'Ausgewählte löschen';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['discrimination'] = 'Index für die Abgrenzung';
$string['displayoptions'] = 'Anzeigeoptionen';
$string['download'] = 'Klick zum Download der exportierten Kategorien';
$string['downloadextra'] = '(Datei ist im Kursverzeichnis im Ordner /quiz abgelegt)';
$string['duplicateresponse'] = 'Ihre Lösung wurde ignoriert, weil Sie früher bereits eine identische/ähnliche Antwort gegeben haben.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Jeder Versuch basiert auf dem Letzten';
$string['duplicateresponse'] = 'Ihre Antwort wurde ignoriert, weil Sie früher bereits eine identische/ähnliche Antwort gegeben haben.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Jeder Versuch basiert auf dem Vorhergehenden';
$string['editcategories'] = 'Kategorien bearbeiten';
$string['editcategory'] = 'Kategorien bearbeiten';
$string['editcatquestions'] = 'Fragekategorien bearbeiten';
$string['editcatquestions'] = 'Fragen bearbeiten';
$string['editdatasets'] = 'Datensatz bearbeiten';
$string['editingcalculated'] = 'Bearbeiten einer Berechnungs-Frage';
$string['editingdescription'] = 'Eine Beschreibung bearbeiten';
@ -134,11 +134,11 @@ $string['errorsdetected'] = '$a Fehler entdeckt';
$string['event1'] = 'Automatische Sicherung';
$string['event2'] = 'Sichern';
$string['event3'] = 'Note';
$string['event5'] = 'Überprüfen';
$string['event6'] = 'Schließen';
$string['existingcategory1'] = 'Eine Schreibweise aus einer bereits existierenden Menge von Schreibweisen, die auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt werden';
$string['existingcategory2'] = 'Eine Datei aus einer bereits existierenden Menge von Dateien, die auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt werden';
$string['existingcategory3'] = 'Ein Link aus einer bereits existierenden Menge von Links, die auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt werden';
$string['event5'] = 'Validieren';
$string['event6'] = 'Beenden';
$string['existingcategory1'] = 'Einen Wert aus einem bereits existierenden Satz, der auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt wird';
$string['existingcategory2'] = 'Eine Datei aus einem bereits existierenden Satz, der auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt wird';
$string['existingcategory3'] = 'Ein Link aus einem bereits existierenden Satz, der auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt wird';
$string['exportfilename'] = 'Test';
$string['exportname'] = 'Dateiname';
$string['exportnameformat'] = '%%J%%M%%T-%%H%%M';
@ -151,7 +151,7 @@ $string['fillcorrect'] = 'Korrektur eintragen';
$string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens drei Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet';
$string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antworten geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['finishattempt'] = 'Alle bestätigen und beenden';
$string['finishattempt'] = 'Alle abschicken und beenden';
$string['forceregeneration'] = 'erzwungene Wiederherstellung';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%.
@ -212,8 +212,8 @@ $string['loguniform'] = 'Ziffern von einer loguniform Distribution';
$string['lowmarkslimit'] = 'Keine Auswertung wenn der Wert niedriger als';
$string['makecopy'] = 'Als neue Frage abspeichern';
$string['managetypes'] = 'Fragentypen und Server verwalten';
$string['mark'] = 'Einreichungen';
$string['markall'] = 'Einreichungsseite';
$string['mark'] = 'Abschicken';
$string['markall'] = 'Seite abschicken';
$string['marks'] = 'Punkte';
$string['match'] = 'Zuordnung';
$string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort';
@ -235,16 +235,16 @@ $string['multichoice'] = 'Multiple-Choice';
$string['multiplier'] = 'Multiplikator';
$string['name'] = 'Name';
$string['newattemptfail'] = 'Fehler: Ein neuer Versuch des Tests konnte nicht begonnen werden';
$string['newcategory1'] = 'Eine Schreibweise von einer neuen Menge von Schreibweisen, die auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann';
$string['newcategory1'] = 'Ein Wert von einer neuen Menge von Werten, die auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann';
$string['newcategory2'] = 'Eine Datei von einer neuen Menge von Dateien, die auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann';
$string['newcategory3'] = 'Ein Link von einer neuen Menge von Links, der auch von anderen Fragen dieser Kategorie genutzt werden kann';
$string['newlocal1'] = 'Eine Schreibweise von einer neuen Menge von Schreibweisen, die nur von dieser Frage genutzt werden kann';
$string['newlocal1'] = 'Ein Wert von einer neuen Menge von Werten, die nur von dieser Frage genutzt werden kann';
$string['newlocal2'] = 'Eine Datei von einer neuen Menge von Dateien, die nur von dieser Frage genutzt werden kann';
$string['newlocal3'] = 'Ein Link von einer neuen Menge von Links, der nur von dieser Frage genutzt werden kann';
$string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgewählt!';
$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat niemand ausgefüllt';
$string['noattemptstoshow'] = 'Es gibt keine Versuche, die angezeigt werden können';
$string['noconnection'] = 'Es gibt derzeit keien Verbindung zu einem Webservice, der diese Anfrage beantworten kann. Nehmen Sie Kontakt mit der Administration auf.';
$string['noconnection'] = 'Es gibt derzeit keien Verbindung zu einem Webservice, der diese Frage beantworten kann. Nehmen Sie Kontakt mit der Administration auf.';
$string['nodataset'] = 'nichts - es gibt keine Wild-Card';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen';
@ -257,12 +257,12 @@ $string['noreview'] = 'Sie d
$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen diesen Test bis $a nicht überprüfen';
$string['noscript'] = 'JavaScript muss aktiviert sein, um fortzusetzen';
$string['notavailable'] = 'Sorry, der Test steht zur Zeit nicht zur Verfügung.';
$string['notavailabletostudents'] = 'Anmerkung: Der Test kann von den Teilnehmer/innen zur Zeit nicht durchgeführt werden. ';
$string['notavailabletostudents'] = 'Achtung: Der Test kann von den Teilnehmer/innen zur Zeit nicht durchgeführt werden. ';
$string['notenoughanswers'] = 'Diese Art von Fragen erfordert zumindest $a Antworten';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Es wurden noch nicht genügend Unter-Fragen definiert\'<br />
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['notimedependentitems'] = 'Zeitabhängige Einzelwerte können zur Zeit vom Test nicht eingerichtet werden. Stellen Sie ein Zeitlimit für den gesamten Test fest. Wollen Sie einen anderen Wert auswählen (oder den derzeitigen Wert unverändert nutzen)?';
$string['notimedependentitems'] = 'Zeitabhängige Fragen können zur Zeit vom Test nicht bearbeitet werden. Sie können jedoch ein Zeitlimit für den gesamten Test festlegen. Wollen Sie eine andere Frabe auswählen (oder die derzeitige Frage trotzdem nutzen)?';
$string['numberabbr'] = '#';
$string['numerical'] = 'Numerisch';
$string['optional'] = 'optional';
@ -281,7 +281,7 @@ $string['popup'] = 'Test in einem \"sicheren\" Fenster zeigen';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previewquestion'] = 'Vorschau der Frage';
$string['previewquiz'] = 'Testvorschau';
$string['previous'] = 'Vorherige Einstellung';
$string['previous'] = 'Letzer Zustand';
$string['publish'] = 'Veröffentlichen';
$string['publishedit'] = 'Um Fragen in dieser Kategorie zu bearbeiten, müssen Sie über die erforderlichen Rechte verfügen';
$string['qti'] = 'IMS QTI Format';
@ -309,7 +309,7 @@ $string['randomcreate'] = 'Eine Zufallsfrage erstellen';
$string['randomsamatch'] = 'Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen';
$string['randomsamatchintro'] = 'Wählen Sie für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Anzahl auszuwählender Fragen';
$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihren ganzen Test zu senden, um beurteilt zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?';
$string['reattemptquiz'] = 'Wiederholter Test';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugefügte Frage!';
@ -325,7 +325,7 @@ $string['repaginate'] = 'Seiten neu erstellen mit $a Fragen/Seite';
$string['replace'] = 'Ersetze';
$string['replacementoptions'] = 'Ersetze in';
$string['report'] = 'Berichte';
$string['reportanalysis'] = 'Wertanalyse';
$string['reportanalysis'] = 'Fragenanalyse';
$string['reportfullstat'] = 'Ausführliche Statistik';
$string['reportmulti_percent'] = 'Mehrere Prozentsätze';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Mehrere Teilnehmer/innen Auswahl';
@ -367,9 +367,9 @@ $string['selectcategoryabove'] = 'W
$string['selectedattempts'] = 'Ausgewählte Versuche ...';
$string['selectnone'] = 'Ausgewählte abwählen';
$string['serveradded'] = 'Server hinzugefügt';
$string['serveridentifier'] = 'Inditifikation';
$string['serverinfo'] = 'Server Information';
$string['serverinuse'] = 'Der Server $a, den Sie löschen wollen, ist der letzte verbleibende Server. Darauf sind Fragen gespeichert, die verloen gehen, wenn Sie die Verbindung löschen.';
$string['serveridentifier'] = 'Identifizierung';
$string['serverinfo'] = 'Serverinformation';
$string['serverinuse'] = 'Der Server $a, den Sie löschen wollen, ist der letzte verbleibende $a Server. Es gibt Fragen die nicht mehr funktionieren werden wenn Sie die Verbindung löschen.';
$string['servers'] = 'Server';
$string['serverurl'] = 'Server URL';
$string['shortanswer'] = 'Kurzantwort';
@ -377,19 +377,19 @@ $string['show'] = 'Zeigen';
$string['showall'] = 'Alle Fragen auf einer Seite anzeigen';
$string['showbreaks'] = 'Seitenumbrüche anzeigen';
$string['showcorrectanswer'] = 'Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?';
$string['showdetailedmarks'] = 'Detials für markierte anzeigen';
$string['showdetailedmarks'] = 'Notendetails anzeigen';
$string['showfeedback'] = 'Nach dem Antworten Rückmeldung anzeigen?';
$string['showhidden'] = 'Auch alte Fragen anzeigen';
$string['shownoattempts'] = 'Teilnehmer/innen, die keine Versuche durchgeführt haben anzeigen';
$string['shownoattempts'] = 'Auch Teilnehmer/innen anzeigen, die keine Versuche durchgeführt haben';
$string['showteacherattempts'] = 'Versuche der Trainer/innen anzeigen';
$string['shuffleanswers'] = 'Antworten mischen';
$string['shufflequestions'] = 'Fragen mischen';
$string['significantfigures'] = 'mit $a';
$string['significantfiguresformat'] = 'signifikante Ziffern';
$string['startagain'] = 'Erneut starten';
$string['startedon'] = 'Begonnen';
$string['startedon'] = 'Begonnen am';
$string['subneterror'] = 'Entschuldigung, der Zugriff auf den Test ist nur von bestimmten Rechnern möglich. Ihr Computer kann den Test zur Zeit nicht starten.';
$string['subnetnotice'] = 'Der Zugang zum Test ist nur von einer Reihe festgelegter Rechner möglich. Ihr Rechner hat dieses Recht nicht. Trainer/innen könenn von jedem Rechner aus zugreifen.';
$string['subnetnotice'] = 'Der Zugang zum Test ist für Studenten nur von einer Reihe festgelegter Rechner möglich. Ihr Rechner hat dieses Recht nicht. Als Trainer/in können Sie jedoch von jedem Rechner aus zugreifen.';
$string['substitutedby'] = 'wird ersetzt durch';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['timecompleted'] = 'Beendet';

7
lang/de/quiz_analysis.php
View file

@ -3,7 +3,7 @@
$string['analysisoptions'] = 'Auswertungsoptionen';
$string['analysistitle'] = 'Tabelle der analysierten Werte';
$string['analysistitle'] = 'Tabelle mit Fragenanalyse';
$string['attemptsall'] = 'alle Versuche';
$string['attemptselection'] = 'Versuche, die pro Nutzer/in analysiert werden';
$string['attemptsfirst'] = 'erster Versuch';
@ -12,7 +12,7 @@ $string['attemptslast'] = 'letzter Versuch';
$string['dicsindextitle'] = 'Disc.<br />Index';
$string['disccoefftitle'] = 'Disc<br />Koeff.';
$string['downloadooo'] = 'Download im OpenOffice-Format';
$string['facilitytitle'] = '%% korrekte<br>Möglichkeiten';
$string['facilitytitle'] = '%% korrekt<br>Schwierigkeit';
$string['lowmarkslimit'] = 'Nicht auswerten wenn der Wert niedriger ist als';
$string['pagesize'] = 'Fragen pro Seite:';
$string['qcounttitle'] = 'Fragen gezählt';
@ -22,9 +22,8 @@ $string['qtexttitle'] = 'Fragetext';
$string['qtypetitle'] = 'Fragentyp';
$string['quizreportdir'] = 'quiz_reports';
$string['rcounttitle'] = 'Antworten <br>gezählt';
$string['reportanalysis'] = 'Auswertungsbericht';
$string['reportanalysis'] = 'Fragananalyse';
$string['responsestitle'] = 'Antworttexte';
$string['rfractiontitle'] = 'Teil-<br>Guthaben';
$string['rpercenttitle'] = 'Antworten %%';
?>