moodle/moodle
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-08-04 16:36:37 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

CHanges from Antonio Navarro

Browse source
This commit is contained in:
moodler 2002-12-09 02:39:19 +00:00
parent 2e4b204b26
commit 4be38f8bb2
6 changed files with 293 additions and 104 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
lang/es_es/README.txt Normal file
View file

Binary file not shown.

11
lang/es_es/assignment.php
View file

@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$ <?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600) // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
// enlaceacademico.com
$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvío";
$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea"; $string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
$string['assignmentname'] = "Título de la tarea"; $string['assignmentname'] = "Título de la tarea";
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea"; $string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
@ -23,7 +24,7 @@ $string['submissions'] = "Env
$string['submitassignment'] = "Envíe su tarea usando este formulario"; $string['submitassignment'] = "Envíe su tarea usando este formulario";
$string['submitted'] = "Enviada"; $string['submitted'] = "Enviada";
$string['typeoffline'] = "Actividad Offline"; $string['typeoffline'] = "Actividad Offline";
$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo, valor entre 0 - 100 puntos"; $string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo";
$string['uploadbadname'] = "Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido"; $string['uploadbadname'] = "Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido";
$string['uploadedfiles'] = "archivos enviados"; $string['uploadedfiles'] = "archivos enviados";
$string['uploaderror'] = "Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo en el servidor"; $string['uploaderror'] = "Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo en el servidor";

54
lang/es_es/auth.php Normal file
View file

@ -0,0 +1,54 @@
<?PHP // $Id$
// auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
$string['auth_dbdescription'] = "Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.";
$string['auth_dbextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información de los <B>campos de la base de datos externa</B> que especifique aquí. <P>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto.<P>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar.";
$string['auth_dbfieldpass'] = "Nombre del campo que contiene las contraseñas";
$string['auth_dbfielduser'] = "Nombre del campo que contiene los nombres de usuario";
$string['auth_dbhost'] = "El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.";
$string['auth_dbname'] = "Nombre de la base de datos";
$string['auth_dbpass'] = "Contraseña correspondiente al usuario anterior";
$string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos";
$string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa";
$string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentación</A> para más detalles)";
$string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos";
$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, un email de confirmación es enviado a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";
$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email";
$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.";
$string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.";
$string['auth_imapport'] = "Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.";
$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP";
$string['auth_imaptype'] = "El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user.";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde los usuarios son ubicados. Separar contetos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Poner el valor &lt;&gt; 0 si quiere buscar usuarios de subcontextos.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.
Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <B>campos LDAP</B> que especifique aquí. <P>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.<P>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.";
$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.";
$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)";
$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP";
$string['auth_nonedescription'] = "Los usuarios pueden suscribirse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.";
$string['auth_nonetitle'] = "Sin autenticación";
$string['auth_pop3description'] = "Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
$string['auth_pop3host'] = "La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.";
$string['auth_pop3port'] = "Puerto del Servidor (110 es el más habitual)";
$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3";
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de Servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.";
$string['authenticationoptions'] = "Opciones de Autenticación";
$string['authinstructions'] = "Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan que usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerán ningunas instrucciones.";
$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña URL";
$string['changepasswordhelp'] = "Aquí puede especificar donde pueden sus usuarios recuperar o cambiar sus nombre de usuario/contraseña si los han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.";
$string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";
$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";
$string['instructions'] = "Instrucciones";
$string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";
?>

42
lang/es_es/forum.php
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$ <?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600) // forum.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
// enlaceacademico.com
$string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate"; $string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger"; $string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
$string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?"; $string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?";
@ -70,25 +70,25 @@ $string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje"; $string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio."; $string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
$string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto"; $string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto";
$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR> $string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>
Cuando responda:
Cuando responda: <UL>
<UL> <LI>lea el mensaje con cuidado y atención
<LI>lea el mensaje con cuidado y atención <LI>busque cosas que pueda comentar
<LI>busque cosas que pueda comentar </UL>
</UL>
Cuando escriba:
Cuando escriba: <UL>
<UL> <LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema
<LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema <LI>explique sus propias ideas con claridad
<LI>explique sus propias ideas con claridad <LI>piense en cuestiones que pueda preguntar
<LI>piense en cuestiones que pueda preguntar
</UL>"; </UL>";
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a . $string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:"; Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
$string['postrating1'] = "Pertinente"; $string['postrating1'] = "Muestra un aprendizaje principalmente individualista";
$string['postrating2'] = "Ambos"; $string['postrating2'] = "Ambos";
$string['postrating3'] = "No pertinente"; $string['postrating3'] = "Muestra un aprendizaje principalmente solidario";
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado"; $string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
$string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a"; $string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a";
$string['rate'] = "Calificar"; $string['rate'] = "Calificar";
@ -99,8 +99,8 @@ $string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
$string['repliesone'] = "\$a respuesta"; $string['repliesone'] = "\$a respuesta";
$string['reply'] = "Responder"; $string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Buscar"; $string['search'] = "Buscar";
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['searchforums'] = "Buscar foros"; $string['searchforums'] = "Buscar foros";
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones"; $string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes"; $string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo"; $string['singleforum'] = "Un debate sencillo";

157
lang/es_es/moodle.php
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$ <?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600) // moodle.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
// enlaceacademico.com
$string['action'] = "Acción"; $string['action'] = "Acción";
$string['activities'] = "Actividades"; $string['activities'] = "Actividades";
$string['activity'] = "Actividad"; $string['activity'] = "Actividad";
@ -30,6 +30,7 @@ $string['alreadyconfirmed'] = "La inscripci
$string['answer'] = "Respuesta"; $string['answer'] = "Respuesta";
$string['assessment'] = "Evaluación"; $string['assessment'] = "Evaluación";
$string['assignteachers'] = "Asignar profesores"; $string['assignteachers'] = "Asignar profesores";
$string['authentication'] = "Autenticación";
$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles"; $string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
$string['cancel'] = "Cancelar"; $string['cancel'] = "Cancelar";
$string['categories'] = "Sectores"; $string['categories'] = "Sectores";
@ -50,7 +51,6 @@ $string['city'] = "Ciudad";
$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana"; $string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el idioma actual"; $string['comparelanguage'] = "Compare y edite el idioma actual";
$string['complete'] = "Completado"; $string['complete'] = "Completado";
$string['configauth'] = "Elija el módulo de autenticación que desea utilizar. El predeterminado es 'email', que ofrece la mejor seguridad. El método 'none' no comprueba nada. No lo use a menos que sepa exactamente lo que hace.";
$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción."; $string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
$string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente."; $string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente.";
$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo."; $string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
@ -105,6 +105,7 @@ $string['deletedactivity'] = "Se borr
$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente"; $string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";
$string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!"; $string['deletednot'] = "¡No se puede borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a"; $string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descripción"; $string['description'] = "Descripción";
$string['displayingusers'] = "Listando usuarios \$a->start to \$a->end"; $string['displayingusers'] = "Listando usuarios \$a->start to \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentación de Moodle "; $string['documentation'] = "Documentación de Moodle ";
@ -120,23 +121,23 @@ $string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
$string['edituser'] = "Editar usuario"; $string['edituser'] = "Editar usuario";
$string['email'] = "Correo electrónico"; $string['email'] = "Correo electrónico";
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta"; $string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname, $string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
Se ha solicitado la apertura de una nueva cuenta en '\$a->sitename' utilizando su dirección de correo electrónico. Se ha solicitado la apertura de una nueva cuenta en '\$a->sitename' utilizando su dirección de correo electrónico.
Para confirmar su nueva cuenta, por favor vaya a la siguiente dirección web: Para confirmar su nueva cuenta, por favor vaya a la siguiente dirección web:
\$a->link \$a->link
En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador En la mayoría de los programas de email, debería aparecer como un enlace de color azul en el que puede pinchar. Si eso no funciona, copie y pegue la dirección en la barra de direcciónes de su navegador
Gracias Gracias
\$a->admin"; \$a->admin";
$string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>, $string['emailconfirmsent'] = " <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
<P>donde encontrará unas sencillas instrucciones para terminar el proceso. <P>donde encontrará unas sencillas instrucciones para terminar el proceso.
<P>Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema."; <P>Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.";
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo"; $string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso"; $string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
@ -146,11 +147,11 @@ $string['emailexists'] = "Esta direcci
$string['emailformat'] = "Formato de correo"; $string['emailformat'] = "Formato de correo";
$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir su dirección de correo electrónico real"; $string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente el proceso, debe incluir su dirección de correo electrónico real";
$string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso"; $string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido<BR> $string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido<BR>
en él y no le hemos enviado la clave, por favor háganoslo saber."; en él y no le hemos enviado la clave, por favor háganoslo saber.";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR> $string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR>
(Una pista: comienza con '\$a')"; (Una pista: comienza con '\$a')";
$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso"; $string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada."; $string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
@ -181,16 +182,16 @@ $string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
$string['gd1'] = "GD 1.x instalado"; $string['gd1'] = "GD 1.x instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x instalado"; $string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
$string['gdnot'] = "GD no instalado"; $string['gdnot'] = "GD no instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com) $string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
bajo los términos de GNU General Public License según la publicación bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior. de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
<BR> <BR>
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Calificación"; $string['grade'] = "Calificación";
$string['grades'] = "Calificaciones"; $string['grades'] = "Calificaciones";
@ -207,6 +208,9 @@ $string['helpquestions'] = "C
$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML"; $string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";
$string['helptext'] = "Cómo escribir texto"; $string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
$string['hide'] = "Esconder"; $string['hide'] = "Esconder";
$string['hits'] = "Aciertos";
$string['hitsoncourse'] = "Aciertos en \$a->coursename por \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Aciertos de hoy en \$a->coursename por \$a->username";
$string['home'] = "Página Principal"; $string['home'] = "Página Principal";
$string['hour'] = "hora"; $string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "horas"; $string['hours'] = "horas";
@ -218,11 +222,12 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML se requiere
$string['htmlformat'] = "Formato HTML"; $string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "Número de ICQ"; $string['icqnumber'] = "Número de ICQ";
$string['idnumber'] = "Número de id."; $string['idnumber'] = "Número de id.";
$string['jumpto'] = "Saltar a...";
$string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida"; $string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
$string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo"; $string['invalidlogin'] = "No es correcto, por favor inténtelo de nuevo";
$string['jumpto'] = "Saltar a...";
$string['langltr'] = "Dirección inversa de lenguaje"; $string['langltr'] = "Dirección inversa de lenguaje";
$string['langrtl'] = "Dirección de lenguaje normal"; $string['langrtl'] = "Dirección de lenguaje normal";
$string['language'] = "Idioma";
$string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)"; $string['languagegood'] = "¡Este idioma está actualizado! :-)";
$string['lastaccess'] = "Último acceso"; $string['lastaccess'] = "Último acceso";
$string['lastedited'] = "Última edición"; $string['lastedited'] = "Última edición";
@ -233,7 +238,6 @@ $string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contrase
$string['license'] = "Licencia GPL"; $string['license'] = "Licencia GPL";
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas"; $string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
$string['livelogs'] = "Registros en vivo de la última hora"; $string['livelogs'] = "Registros en vivo de la última hora";
$string['locale'] = "es_ES";
$string['location'] = "Ubicación"; $string['location'] = "Ubicación";
$string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a."; $string['loggedinas'] = "Ud. está en el sistema como \$a.";
$string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema."; $string['loggedinnot'] = "Ud. no está en el sistema.";
@ -241,16 +245,16 @@ $string['login'] = "Entrar";
$string['loginas'] = "Entrar como"; $string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado"; $string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio"; $string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
$string['loginsteps'] = "Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Además, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir: $string['loginsteps'] = "Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Además, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitará para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir:
<OL size=2> <OL size=2>
<LI>Rellene la <A HREF=\$a>Solicitud de alta</A>. <LI>Rellene la <A HREF=\$a>Solicitud de alta</A>.
<LI>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta. <LI>El sistema le enviará un correo electrónico para verificar que su dirección es correcta.
<LI>Lea el correo y confirme su alta. <LI>Lea el correo y confirme su alta.
<LI>Para entrar en los cursos se le pedirá una &quot;clave de acceso&quot;, que se le enviará cuando se matricule en los mismos. <LI>Para entrar en los cursos se le pedirá una &quot;clave de acceso&quot;, que se le enviará cuando se matricule en los mismos.
<LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña. <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
</OL>"; </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear $string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear
una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página. una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
<P>"; <P>";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a"; $string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña"; $string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
@ -305,20 +309,20 @@ $string['never'] = "Nunca";
$string['new'] = "Nuevo"; $string['new'] = "Nuevo";
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta"; $string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
$string['newpassword'] = "Nueva contraseña"; $string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname, $string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha dado una nueva contraseña temporal. La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha dado una nueva contraseña temporal.
Nombre de usuario: \$a->username Nombre de usuario: \$a->username
contraseña: \$a->newpassword contraseña: \$a->newpassword
Diríjase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor: Diríjase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
\$a->link \$a->link
Atte. '\$a->sitename' El Administrador, Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
\$a->signoff"; \$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imagen nueva"; $string['newpicture'] = "Imagen nueva";
$string['newsitem'] = "nuevo ítem"; $string['newsitem'] = "nuevo ítem";
@ -357,14 +361,15 @@ $string['outline'] = "Diagrama";
$string['participants'] = "Participantes"; $string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Contraseña"; $string['password'] = "Contraseña";
$string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado"; $string['passwordchanged'] = "La contraseña ha cambiado";
$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes"; $string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña"; $string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
$string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email. $string['passwordsenttext'] = " <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
<P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B> <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
<A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil de recordar."; <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil de recordar.";
$string['people'] = "Personas"; $string['people'] = "Personas";
$string['personalprofile'] = "Información personal"; $string['personalprofile'] = "Información personal";
@ -397,12 +402,14 @@ $string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";
$string['settings'] = "Configuración"; $string['settings'] = "Configuración";
$string['shortname'] = "Nombre corto"; $string['shortname'] = "Nombre corto";
$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)"; $string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos"; $string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas"; $string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas"; $string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar lista de cursos"; $string['showlistofcourses'] = "Mostrar lista de cursos";
$string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a"; $string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a";
$string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a"; $string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";
$string['showrecent'] = "Mostrar la actividad reciente";
$string['showtheselogs'] = "Mostrar registros"; $string['showtheselogs'] = "Mostrar registros";
$string['site'] = "Sitio"; $string['site'] = "Sitio";
$string['sitelogs'] = "Registros"; $string['sitelogs'] = "Registros";
@ -411,9 +418,10 @@ $string['sites'] = "Sitios";
$string['sitesettings'] = "Configurar página"; $string['sitesettings'] = "Configurar página";
$string['size'] = "Tamaño"; $string['size'] = "Tamaño";
$string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas"; $string['socialheadline'] = "Foro de debate, últimos temas";
$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá $string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado haga clic aquí"; participar en ellos (escribir, etc.). Para entrar como invitado haga clic aquí";
$string['someerrorswerefound'] = "Alguna información se ha perdido o es incorrecta. Mire abajo para conocer los detalles.";
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso"; $string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
$string['startsignup'] = "Solicitud de alta"; $string['startsignup'] = "Solicitud de alta";
$string['status'] = "Estado"; $string['status'] = "Estado";
@ -446,6 +454,7 @@ $string['unenrol'] = "Desmatricular";
$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a"; $string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
$string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea desmatricular a \$a de este curso?"; $string['unenrolsure'] = "¿Está seguro de que desea desmatricular a \$a de este curso?";
$string['unsafepassword'] = "Contraseña no segura - intente alguna otra"; $string['unsafepassword'] = "Contraseña no segura - intente alguna otra";
$string['unusedaccounts'] = "Las cuentas no usadas durante más de \$a días son automáticamente dadas de baja.";
$string['unzip'] = "Unzip"; $string['unzip'] = "Unzip";
$string['update'] = "Actualizar"; $string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "Actualizado: \$a"; $string['updated'] = "Actualizado: \$a";
@ -468,12 +477,12 @@ $string['webpage'] = "P
$string['week'] = "Semana"; $string['week'] = "Semana";
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal"; $string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a"; $string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename. $string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename.
Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal,
así podremos saber algo más sobre usted. así podremos saber algo más sobre usted.
\$a->profileurl"; \$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos"; $string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escogidos";
$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante"; $string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";

133
lang/es_es/survey.php
View file

@ -1,12 +1,129 @@
<?PHP // $Id$ <?PHP // $Id$
// survey.php - created with Moodle 1.0.6 beta 1 (2002102200) // survey.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
// enlaceacademico.com
$string['actual'] = "Actual"; $string['actual'] = "Actual";
$string['actualclass'] = "Clase actual";
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes"; $string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes";
$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes"; $string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes";
$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información"; $string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";
$string['analysisof'] = "Análisis de \$a"; $string['analysisof'] = "Análisis de \$a";
$string['attls1'] = "";
$string['attls10'] = "";
$string['attls10short'] = "";
$string['attls11'] = "";
$string['attls11short'] = "";
$string['attls12'] = "";
$string['attls12short'] = "";
$string['attls13'] = "";
$string['attls13short'] = "";
$string['attls14'] = "";
$string['attls14short'] = "";
$string['attls15'] = "";
$string['attls15short'] = "";
$string['attls16'] = "";
$string['attls16short'] = "";
$string['attls17'] = "";
$string['attls17short'] = "";
$string['attls18'] = "";
$string['attls18short'] = "";
$string['attls19'] = "";
$string['attls19short'] = "";
$string['attls1short'] = "";
$string['attls2'] = "";
$string['attls20'] = "";
$string['attls20short'] = "";
$string['attls2short'] = "";
$string['attls3'] = "";
$string['attls3short'] = "";
$string['attls4'] = "";
$string['attls4short'] = "";
$string['attls5'] = "";
$string['attls5short'] = "";
$string['attls6'] = "";
$string['attls6short'] = "";
$string['attls7'] = "";
$string['attls7short'] = "";
$string['attls8'] = "";
$string['attls8short'] = "";
$string['attls9'] = "";
$string['attls9short'] = "";
$string['attlsintro'] = "";
$string['attlsm1'] = "";
$string['attlsm2'] = "";
$string['attlsm3'] = "";
$string['attlsmintro'] = "";
$string['attlsname'] = "";
$string['clicktocontinue'] = "";
$string['clicktocontinuecheck'] = "";
$string['colles1'] = "";
$string['colles10'] = "";
$string['colles10short'] = "";
$string['colles11'] = "";
$string['colles11short'] = "";
$string['colles12'] = "";
$string['colles12short'] = "";
$string['colles13'] = "";
$string['colles13short'] = "";
$string['colles14'] = "";
$string['colles14short'] = "";
$string['colles15'] = "";
$string['colles15short'] = "";
$string['colles16'] = "";
$string['colles16short'] = "";
$string['colles17'] = "";
$string['colles17short'] = "";
$string['colles18'] = "";
$string['colles18hort'] = "";
$string['colles19'] = "";
$string['colles19short'] = "";
$string['colles1short'] = "";
$string['colles2'] = "";
$string['colles20'] = "";
$string['colles20short'] = "";
$string['colles21'] = "";
$string['colles21short'] = "";
$string['colles22'] = "";
$string['colles22short'] = "";
$string['colles23'] = "";
$string['colles23short'] = "";
$string['colles24'] = "";
$string['colles24short'] = "";
$string['colles2short'] = "";
$string['colles3'] = "";
$string['colles3short'] = "";
$string['colles4'] = "";
$string['colles4short'] = "";
$string['colles5'] = "";
$string['colles5short'] = "";
$string['colles6'] = "";
$string['colles6short'] = "";
$string['colles7'] = "";
$string['colles7short'] = "";
$string['colles8'] = "";
$string['colles8short'] = "";
$string['colles9'] = "";
$string['colles9short'] = "";
$string['collesaintro'] = "";
$string['collesaname'] = "";
$string['collesapintro'] = "";
$string['collesapname'] = "";
$string['collesm1'] = "";
$string['collesm1short'] = "";
$string['collesm2'] = "";
$string['collesm2short'] = "";
$string['collesm3'] = "";
$string['collesm3short'] = "";
$string['collesm4'] = "";
$string['collesm4short'] = "";
$string['collesm5'] = "";
$string['collesm5short'] = "";
$string['collesm6'] = "";
$string['collesm6short'] = "";
$string['collesmintro'] = "";
$string['collespintro'] = "";
$string['collespname'] = "";
$string['done'] = "Hecho"; $string['done'] = "Hecho";
$string['download'] = "Descargar"; $string['download'] = "Descargar";
$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo"; $string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";
@ -14,6 +131,8 @@ $string['downloadinfo'] = "Puede descargar la informaci
$string['downloadtext'] = "Descargar como texto"; $string['downloadtext'] = "Descargar como texto";
$string['editingasurvey'] = "Editando información"; $string['editingasurvey'] = "Editando información";
$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información"; $string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información";
$string['howlong'] = "¿Cuánto tiempo le llevó completar este cuestionario?";
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5 min, 5-10 min, más de 10";
$string['ifoundthat'] = "Encontrado:"; $string['ifoundthat'] = "Encontrado:";
$string['introtext'] = "Texto de introducción"; $string['introtext'] = "Texto de introducción";
$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto"; $string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";
@ -24,13 +143,19 @@ $string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";
$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún"; $string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";
$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho"; $string['notdone'] = "Aún no se ha hecho";
$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas"; $string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas";
$string['othercomments'] = "¿Tiene algún otro comentario?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta"; $string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta";
$string['preferred'] = "Preferido"; $string['preferred'] = "Preferido";
$string['preferredclass'] = "Clase preferida";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferido";
$string['question'] = "Pregunta"; $string['question'] = "Pregunta";
$string['questions'] = "Preguntas"; $string['questions'] = "Preguntas";
$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con múltiple opción no han sido contestadas.";
$string['report'] = "Informe de la encuesta"; $string['report'] = "Informe de la encuesta";
$string['savednotes'] = "Se han guardado sus notas"; $string['savednotes'] = "Se han guardado sus notas";
$string['scaleagree5'] = "Muy en desacuerdo, Algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, Algo de acuerdo, Muy de acuerdo";
$string['scales'] = "Escalas"; $string['scales'] = "Escalas";
$string['scaletimes5'] = "Casi nunca, Rara vez, Alguna vez, A menudo, Casi siempre";
$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles"; $string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";
$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes"; $string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";
$string['summary'] = "Resumen"; $string['summary'] = "Resumen";