Fixed some string and updated all the others

lang/it/auth.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+      // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['alternatelogin'] = 'Se inserite un\'URL verso un file qui, verrà utilizzata come pagina di login del sito. La pagina dovrebbe contenere un modulo con le proprietà impostate su <strong>\'$a\'</strong> con i campi di <strong>login</strong> e <strong>password</strong>.<br/> Fate attenzione a non inserire un URL errato perchè potreste \"chiudervi fuori\" dal sito. <br/>
@@ -20,6 +20,10 @@ $string['auth_casdescription'] = 'Questo metodo utilizza un server CAS (Central
 Potete anche utilizzare una semplice autenticazione LDAP. Se login e password fornite sono ritenute valide per CAS, Moodle creerà una nuova istanza nel database, prelevando gli attributi dell\'utente da LDAP, se necessario.
 Nei login successivi, verranno controllati solo più login e password.';
 $string['auth_castitle'] = 'Utilizza un server CAS (SSO)';
+$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Aiuto cambiamento password';
+$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Mostra l\'aiuto per le password perse agli utenti che hanno perso la loro $a password. Questo verrà mostrato insieme a o al posto della <strong>Pagina cambiamento password</strong> o del sistema di cambiamento password interno di Moodle.';
+$string['auth_changepasswordurl'] = 'Pagina cambiamento password';
+$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Indicare l\'URL in cui indirizzare gli utenti che hanno perso la loro $a password. Impostare <strong>Utilizza la pagina standard per il cambio della password</strong> a <strong>No</strong>';
 $string['auth_common_settings'] = 'Impostazioni tipiche';
 $string['auth_data_mapping'] = 'Mappatura dei dati';
 $string['auth_dbdescription'] = 'Questo metodo usa una tabella di una base di dati esterna per controllare se un dato username e password siano validi.  Se l\'utente è nuovo, allora le informazioni degli altri campi possono essere copiate in Moodle.';

lang/it/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['action'] = 'Azione';
@@ -19,6 +19,8 @@ $string['addactivity'] = 'Aggiungi un\'attivit
 $string['addadmin'] = 'Aggiungi amministratore';
 $string['addcreator'] = 'Aggiungi creatore corsi';
 $string['added'] = 'Aggiunto $a';
+$string['addedrecip'] = 'Aggiunto $a nuovo destinatario';
+$string['addedrecips'] = 'Aggiunto $a nuovi destinatari';
 $string['addedtogroup'] = 'Aggiunto al gruppo $';
 $string['addedtogroupnot'] = 'Non aggiunto al gruppo $a';
 $string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Non aggiunto al gruppo $a, perché non iscritto al corso';
@@ -53,6 +55,7 @@ $string['adminhelpmanageblocks'] = 'Gestisci i blocchi installati e le loro impo
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Accedi direttamente alla base dati (Usare con molta attenzione!)';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = 'Scegli i filtri testuali e le relative impostazioni';
 $string['adminhelpmanagemodules'] = 'Gestisci i moduli installati e le loro impostazioni';
+$string['adminhelpmymoodle'] = 'Configura i blocchi di MyMoodle per gli utenti';
 $string['adminhelpsitefiles'] = 'Pubblica file generici e carica copie di salvataggio esterne';
 $string['adminhelpsitesettings'] = 'Definisci come la pagina principale deve essere visualizzata';
 $string['adminhelpthemes'] = 'Scegli il tema del sito';
@@ -77,6 +80,7 @@ $string['alllogs'] = 'Tutti i logs';
 $string['allow'] = 'Permettere';
 $string['allowguests'] = 'Questo corso permette l\'accesso ad utenti ospiti';
 $string['allowinternal'] = 'Permetti anche i metodi interni';
+$string['allownone'] = 'Permetti nulla';
 $string['allownot'] = 'Non permettere';
 $string['allparticipants'] = 'Tutti i partecipanti';
 $string['allteachers'] = 'Tutti gli insegnanti';
@@ -85,6 +89,7 @@ $string['alphanumerical'] = 'Puo\' contenere solo lettere dell\'alfabeto o numer
 $string['alreadyconfirmed'] = 'La registrazione è già stata confermata';
 $string['always'] = 'Sempre';
 $string['answer'] = 'Risposta';
+$string['approve'] = 'Approva';
 $string['areyousuretorestorethis'] = 'Sei sicuro di voler recuperare i dati?';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Più avanti ti verrà chiesto di aggiungere questa copia di sicurezza a un corso esistente o di crearne uno nuovo.';
 $string['assessment'] = 'Valutazione';
@@ -100,6 +105,7 @@ $string['autosubscribeno'] = 'No: non iscrivermi automaticamente ai forum';
 $string['autosubscribeyes'] = 'Si: quando invio post, iscrivimi a quel forum';
 $string['availability'] = 'Disponibilità';
 $string['availablecourses'] = 'Corsi disponibili';
+$string['backtoparticipants'] = 'Torna alla pagina dei partecipanti';
 $string['backup'] = 'Copia di sicurezza';
 $string['backupcancelled'] = 'Copia di sicurezza annullata';
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Se abilitato i file del corso saranno inclusi nella copia di sicurezza automatica';
@@ -134,6 +140,7 @@ $string['blocksetup'] = 'Impostazione tabelle blocchi';
 $string['blocksuccess'] = '$a tabelle sono state correttamente impostate';
 $string['bycourseorder'] = 'Ordina per corso';
 $string['byname'] = 'di $a';
+$string['cachecontrols'] = 'Controllo Cache';
 $string['cancel'] = 'Cancella';
 $string['categories'] = 'Categorie di corso';
 $string['category'] = 'Categoria';
@@ -143,12 +150,14 @@ $string['categoryduplicate'] = 'Esiste gi
 $string['changedpassword'] = 'Password modificata';
 $string['changepassword'] = 'Modifica password';
 $string['changessaved'] = 'Modifiche salvate';
+$string['checkall'] = 'Seleziona tutto';
 $string['checkingbackup'] = 'Controllo copia di sicurezza';
 $string['checkingcourse'] = 'Controllo corso';
 $string['checkingforbbexport'] = 'Controllo per l\'esportazione BalckBoard';
 $string['checkinginstances'] = 'Controllo istanze';
 $string['checkingsections'] = 'Controllo sezioni';
 $string['checklanguage'] = 'Controlla lingua';
+$string['checknone'] = 'Seleziona nulla';
 $string['childcoursenotfound'] = 'Corso figlio non trovato!';
 $string['choose'] = 'Scegli';
 $string['choosecourse'] = 'Scegli un corso';
@@ -195,6 +204,9 @@ $string['costdefault'] = 'Costo standard';
 $string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
 $string['country'] = 'Paese';
 $string['course'] = 'Corso';
+$string['courseapprovedemail'] = 'Il corso richiesto, $a->name, è stato approvato ed sei stato elettoa $a->teacher. Per accedere al nuovo corso, vai a $a->url';
+$string['courseapprovedfailed'] = 'Fallito il salvataggio del corso come approvato';
+$string['courseapprovedsubject'] = 'Il corso è stato approvato';
 $string['courseavailable'] = 'Questo corso é disponibile agli studenti';
 $string['courseavailablenot'] = 'Questo corso non é disponibile agli studenti';
 $string['coursebackup'] = 'Copia di sicurezza del corso';
@@ -206,9 +218,24 @@ $string['courseformats'] = 'Tipologie di corso';
 $string['coursegrades'] = 'Graduatorie corso';
 $string['coursehidden'] = 'Questo corso al momento non è disponibile agli studenti';
 $string['courseinfo'] = 'Informazioni sul corso';
+$string['coursemessage'] = 'Messaggio utenti corso';
+$string['coursereject'] = 'Rifiuta una richiesta di corso';
+$string['courserejected'] = 'Il corso è stato rifiutato e ne stata data notifica al richiedente';
+$string['courserejectemail'] = 'Spiacente, ma la richiesta di creazione del corso è stata rifiutata. Qui trovate la motivazione:
+
+$a';
+$string['courserejectreason'] = 'Sintetizzare la motivazione per il rifiuto della creazione di questo corso<br /> (questa verrà spedita al richiedente)';
+$string['courserejectsubject'] = 'La richiesta del corso è stata rifiutata';
+$string['courserequest'] = 'Richista corso';
+$string['courserequestdisabled'] = 'Spiacente, ma la richiesta dei corsi è stata disabilitata dall\'amministratore';
+$string['courserequestfailed'] = 'Per qualche motivo, non è stato possibile salvare la richiesta del corso ';
+$string['courserequestintro'] = 'Utilizzare questo modulo per richiedere la creazione di un corso.<br /> Fornire più informazioni possibili per permettere agli amministratori di capire la motivazione della richiesta di questo corso.';
+$string['courserequestreason'] = 'Motivazione per la richiesta del corso';
+$string['courserequestsuccess'] = 'Richiesta del corso correttamente salvata. Attendere una mail entro pochi giorni con la risposta';
 $string['courserestore'] = 'Recupera corso';
 $string['courses'] = 'Corsi';
 $string['coursescategory'] = 'Corsi nella stessa categoria';
+$string['coursespending'] = 'Corsi in attesa di approvazione';
 $string['coursestaught'] = 'Corsi dove ho insegnato';
 $string['courseupdates'] = 'Aggiornamenti del corso';
 $string['courseuploadlimit'] = 'Dimensione massima file inviati al corso';
@@ -237,6 +264,7 @@ $string['currentcourseadding'] = 'Corso attuale, aggiunta dati';
 $string['currentcoursedeleting'] = 'Corso attuale, cancellazione';
 $string['currentlanguage'] = 'Lingua corrente';
 $string['currentlocaltime'] = 'La tua ora locale';
+$string['currentlyselectedusers'] = 'Utenti attualmente selezionati';
 $string['currentpicture'] = 'Immagine attuale';
 $string['currentrelease'] = 'Informazioni sulla versione attuale';
 $string['currentversion'] = 'Versione attuale';
@@ -246,6 +274,7 @@ $string['databasesetup'] = 'Impostazione database in corso';
 $string['databasesuccess'] = 'Il database è stato aggiornato con successo';
 $string['databaseupgradebackups'] = 'La versione del backup ora é $a';
 $string['databaseupgradeblocks'] = 'La versione dei blocchi ora è $a';
+$string['databaseupgradelocal'] = 'La versione della personalizzazione della base dati è ora $a';
 $string['databaseupgrades'] = 'Aggiornamento database';
 $string['date'] = 'Data';
 $string['datemostrecentfirst'] = 'Data - la più recente prima';
@@ -281,6 +310,7 @@ $string['deletingexistingcoursedata'] = 'Cancellazione dei dati del corso esiste
 $string['deletingolddata'] = 'Cancellazione vecchi dati';
 $string['department'] = 'Dipartimento';
 $string['description'] = 'Descrizione';
+$string['deselectall'] = 'Deseleziona tutto';
 $string['detailedless'] = 'Meno dettagli';
 $string['detailedmore'] = 'Più dettagli';
 $string['directorypaths'] = 'Percorsi cartelle';
@@ -355,6 +385,7 @@ $string['emailexists'] = 'Questo indirizzo email
 $string['emailformat'] = 'Formato Email';
 $string['emailmustbereal'] = 'Nota: il tuo indirizzo email deve essere esistente';
 $string['emailnotallowed'] = 'Gli indirizzi email di questi domini non sono ammessi ($a)';
+$string['emailnotfound'] = 'L\'indirizzo email non è stato trovato nella base dati';
 $string['emailonlyallowed'] = 'Questo indirizzo email non è uno di quelli ammessi ($a)';
 $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Salve, $a->firstname,
 
@@ -437,6 +468,7 @@ $string['forcelanguage'] = 'Forza lingua';
 $string['forceno'] = 'Non forzare';
 $string['forcepasswordchange'] = 'Forza il cambiamento della password';
 $string['forcepasswordchangehelp'] = 'Chiede al utente di cambiare la password al prossimo accesso';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = 'È necessario cambiare la password per procedere.';
 $string['forcetheme'] = 'Tema obbligato';
 $string['forgotaccount'] = 'Dimenticato la password?';
 $string['forgotten'] = 'Dimenticato il tuo username o la password?';
@@ -569,12 +601,14 @@ $string['includenoneusers'] = 'Non includere utenti';
 $string['includeuserfiles'] = 'Includi i file degli utenti';
 $string['info'] = 'Informazioni';
 $string['institution'] = 'Istituzione';
+$string['instudentview'] = 'nella vista studente';
 $string['invalidemail'] = 'Indirizzo email non valido';
 $string['invalidlogin'] = 'Login incorretto, riprova';
 $string['ip_address'] = 'Indirizzo IP';
 $string['jump'] = 'Vai';
 $string['jumpto'] = 'Vai a...';
 $string['keep'] = 'Mantieni';
+$string['keepsearching'] = 'Mantenere ricerca';
 $string['langltr'] = 'Scrittura da sinistra a destra';
 $string['langrtl'] = 'Scrittura da destra a sinistra';
 $string['language'] = 'Lingua';
@@ -600,6 +634,7 @@ $string['loggedinasguest'] = 'Stai utilizzando un accesso da ospite';
 $string['loggedinnot'] = 'Non sei collegato.';
 $string['login'] = 'Login';
 $string['login_failure_logs'] = 'Log accessi falliti';
+$string['loginalready'] = 'Sei già autenticato';
 $string['loginas'] = 'Login come';
 $string['loginguest'] = 'Login come ospite';
 $string['loginsite'] = 'Login al sito';
@@ -656,6 +691,11 @@ $string['maximumgrade'] = 'Valutazione massima';
 $string['maximumshort'] = 'Massimo';
 $string['maximumupload'] = 'Dimensione massima file inviati';
 $string['maxsize'] = 'Dimensione massima: $a';
+$string['messagebody'] = 'Corpo del messaggio';
+$string['messagedselectedusers'] = 'È stato mandato il messaggio agli utenti selezionati e la lista dei destinatari è stata ripulita.';
+$string['messagedselectedusersfailed'] = 'Qualcosa non è andato a buon fine mentre veniva mandato il messaggio agli utenti selezionati. Alcuni utenti potrebbero aver ricevuto la mail.';
+$string['messageselect'] = 'Selezionare questo utente come destinatario di un mail';
+$string['messageselectadd'] = 'Aggiungi/invia messaggio';
 $string['metaaddcourse'] = 'Aggiungi questo corso';
 $string['metaalreadycourses'] = 'Corso già assegnato';
 $string['metaalreadyhascourses'] = 'Questo meta corso possiede già un corso figlio.';
@@ -682,6 +722,7 @@ $string['missinglastname'] = 'Non hai inserito il cognome';
 $string['missingname'] = 'Non hai inserito il nome';
 $string['missingnewpassword'] = 'Nuova password mancante';
 $string['missingpassword'] = 'Non hai inserito una password';
+$string['missingreqreason'] = 'Motivazione mancante';
 $string['missingshortname'] = 'Nome breve mancante';
 $string['missingshortsitename'] = 'Nome breve del sito mancante';
 $string['missingsitedescription'] = 'Non hai inserito la descrizione del sito';
@@ -766,6 +807,7 @@ $string['noimagesyet'] = 'Nessuna immagine
 $string['nomorecourses'] = 'Non possono essere trovati altri corsi corrispondenti';
 $string['nomoreidnumber'] = 'Non vengono usti numeri di id per evitare conflitti';
 $string['none'] = 'Nessuno';
+$string['nopendingcourses'] = 'Non ci sono corsi che attendono approvazione';
 $string['nopotentialadmins'] = 'Non ci sono possibili amministratori';
 $string['nopotentialcreators'] = 'Non ci sono possibili creatori di corsi';
 $string['nopotentialstudents'] = 'Non ci sono possibili studenti';
@@ -778,6 +820,7 @@ $string['noreplyname'] = 'Non rispondere a questa email';
 $string['noresults'] = 'Nessun risultato';
 $string['normal'] = 'Normale';
 $string['normalfilter'] = 'Filtro normale';
+$string['nostatstodisplay'] = 'Spiacente, non ci sono dati disponibili da mostrare. Se sono state appena attivate le statistiche e impostato la prima elaborazione ora, dovrete attendere una settimana prima che ci siano abbastanza dati per essere visualizzati.';
 $string['nostudentsfound'] = 'Nessun $a trovato';
 $string['nostudentsingroup'] = 'In questo gruppo non ci sono ancora studenti';
 $string['nostudentsyet'] = 'Non ci sono ancora studenti registrati in questo corso';
@@ -804,12 +847,14 @@ $string['numberweeks'] = 'Numero di argomenti/settimane';
 $string['numdays'] = '$a giorni';
 $string['numhours'] = '$a ore';
 $string['numminutes'] = '$a minuti';
+$string['nummonths'] = '$a mesi';
 $string['numseconds'] = '$a secondi';
 $string['numviews'] = '$a viste';
 $string['numweeks'] = '$a settimane';
 $string['numwords'] = '$a parole';
 $string['numyears'] = '$a anni';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = 'Password corrente';
 $string['opentoguests'] = 'Accesso come ospite';
 $string['optional'] = 'opzionale';
 $string['order'] = 'Ordine';
@@ -826,6 +871,10 @@ $string['participants'] = 'Partecipanti';
 $string['password'] = 'Password';
 $string['passwordchanged'] = 'La password è stata modificata';
 $string['passwordconfirmchange'] = 'Conferma il cambiamento di password';
+$string['passwordextlink'] = 'Il link seguente è stato fornito per recuperare la password smarrita. Questo vi porterà fuori da Moodle';
+$string['passwordforgotten'] = 'Password dimenticata';
+$string['passwordforgotteninstructions'] = 'I vostri dati devono essere prima trovati nella base dati di Moodle. Prego inserire il nome utente di Moodle o il vostro indirizzo di posta elettronica nella casella appropriata. Non è necessario inserirli entrambi.';
+$string['passwordnohelp'] = 'Non esiste un aiuto per trovare la password smarrita. Sei pregati di contattare l\'amministratore di Moodle.';
 $string['passwordrecovery'] = 'Si per favore aiutatemi per il login';
 $string['passwordsdiffer'] = 'Queste password non corrispondono';
 $string['passwordsent'] = 'La password è stata spedita';
@@ -847,6 +896,7 @@ $string['paymentrequired'] = 'Questo corso richiede un pagamento per l\'accesso.
 $string['paymentsorry'] = 'Grazie per il pagamento! Sfortunatamente il pagamento non è stato completamente elaborato, e la registrazione al corso \"$a->fullname\" non è stata completata. Per favore prova a cliccare su continua  tra alcuni secondi, ma se incontri problemi allora avverti il $a->teacher o l\'amministratore del sito.';
 $string['paymentthanks'] = 'Grazie per il pagamento! Ora sei registrato nel tuo corso:<br />\"$a\"';
 $string['people'] = 'Persone';
+$string['periodending'] = 'Termine periodo ($a)';
 $string['personalprofile'] = 'Profilo personale';
 $string['phone'] = 'Telefono';
 $string['phpinfo'] = 'PHP Info';
@@ -861,6 +911,7 @@ $string['potentialteachers'] = 'Potenziali insegnanti';
 $string['preferredlanguage'] = 'Lingua preferita';
 $string['preferredtheme'] = 'Tema preferito';
 $string['preview'] = 'Anteprima';
+$string['previewhtml'] = 'Anteprima HTML';
 $string['previeworchoose'] = 'Anteprima o scegli tema';
 $string['previous'] = 'Precedente';
 $string['profile'] = 'Profilo';
@@ -874,6 +925,7 @@ $string['readinginfofrombackup'] = 'Lettura informazioni dalla copia di salvatag
 $string['readme'] = 'LEGGIMI';
 $string['recentactivity'] = 'Attività recente';
 $string['recentactivityreport'] = 'Rapporto completo dell\'attività recente...';
+$string['recipientslist'] = 'Elenco destinatari';
 $string['recreatedcategory'] = 'La categoria $a è stata creata nuovamante';
 $string['refreshingevents'] = 'Aggiorna eventi';
 $string['registration'] = 'Registrazione di Moodle';
@@ -891,13 +943,17 @@ $string['registrationinfo'] = '<p>Questa pagina ti permette di registrare il tuo
 $string['registrationno'] = 'No, non voglio ricevere email';
 $string['registrationsend'] = 'Manda le informazioni di registrazione a moodle.org';
 $string['registrationyes'] = 'Si, inviatemi informazioni sulle cose importanti';
+$string['reject'] = 'Rifiuta';
 $string['removeadmin'] = 'Rimuovi amministratore';
 $string['removecreator'] = 'Rimuovi creatore di corsi';
 $string['removestudent'] = 'Rimuovi studente';
 $string['removeteacher'] = 'Rimuovi insegnante';
 $string['rename'] = 'Rinomina';
 $string['renamefileto'] = 'Rinomina <b>$a</b> in';
-$string['required'] = 'Richiesto';
+$string['requestcourse'] = 'Richiedere un corso';
+$string['requestedby'] = 'Richiesto da';
+$string['requestreason'] = 'Motivazione della richiesta di un corso';
+$string['required'] = 'Necessario';
 $string['requireskey'] = 'Questo corso richiede una chiave di accesso';
 $string['requirespayment'] = 'Questo corso richiede un pagamento per l\'accesso';
 $string['resortcoursesbyname'] = 'Riordina corsi per nome';
@@ -907,6 +963,7 @@ $string['restorecancelled'] = 'Recupero annullato';
 $string['restorecoursenow'] = 'Recupera questo corso ora!';
 $string['restorefinished'] = 'Recupero completato con successo';
 $string['restoreto'] = 'Recupera a';
+$string['restrictmodules'] = 'Ridurre moduli attività?';
 $string['returningtosite'] = 'Ciao, sei ritornato?';
 $string['revert'] = 'Ripristina';
 $string['role'] = 'Funzione';
@@ -935,14 +992,17 @@ $string['sec'] = 'secondo';
 $string['secs'] = 'secondi';
 $string['section'] = 'Sezione';
 $string['sections'] = 'Sezioni';
+$string['seealsostats'] = 'Vedi anche: statistiche';
 $string['select'] = 'Seleziona';
 $string['selectacountry'] = 'Seleziona il tuo Paese';
+$string['selectall'] = 'Seleziona tutto';
 $string['selectednowmove'] = '$a file selezionati per lo spostamento. Ora vai nel luogo di destinazione e premi \'Muovi i file qui\'';
 $string['senddetails'] = 'Invia i miei dati via email';
 $string['separateandconnected'] = 'Significati separati e correlati della conoscenza';
 $string['serverlocaltime'] = 'Ora del server locale';
 $string['settings'] = 'Impostazioni';
 $string['shortname'] = 'Nome breve';
+$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = Questo nome breve è già utilizzato da un corso e sarà necessario modificarlo all\'approvazione';
 $string['shortnametaken'] = 'Nome breve già utilizzato da un altro corso ($a)';
 $string['shortsitename'] = 'Nome breve per il sito (es.: singola parola)';
 $string['show'] = 'Mostra';
@@ -986,10 +1046,47 @@ $string['someallowguest'] = 'Alcuni corsi possono permettere l\'accesso agli osp
 $string['someerrorswerefound'] = 'Qualche informazione è mancante o incorretta. Vedi sotto per i dettagli.';
 $string['sortby'] = 'Ordina per ';
 $string['specifyname'] = 'Devi specificare un nome.';
+$string['starpending'] = '([*] = corso in attesa di approvazione)';
 $string['startdate'] = 'Data di inizio del corso';
 $string['startsignup'] = 'Inizia adesso a creare un nuovo account!';
 $string['state'] = 'Stato/Provincia';
 $string['statistics'] = 'Statistiche';
+$string['stats'] = 'Statistiche';
+$string['statslogins'] = 'Accessi';
+$string['statsmodedetailed'] = 'Visualizzazione dettagliata (utente)';
+$string['statsmodegeneral'] = 'Visualizzazione generale';
+$string['statsnodata'] = 'Non ci sono dati disponibili per quella combinazione di corso e periodo di tempo.';
+$string['statsnodatauser'] = 'Non ci sono dati disponibili per quella combinazione di corso, utente e periodo di tempo.';
+$string['statsreport1'] = 'Accessi';
+$string['statsreport10'] = 'Attività utente';
+$string['statsreport2'] = 'Viste (insegnanti e studenti)';
+$string['statsreport3'] = 'Messaggi (insegnanti e studenti)';
+$string['statsreport4'] = 'Tutta l\'attività (insegnanti e studenti)';
+$string['statsreport5'] = 'Tutta l\'attività studenti (viste e messaggi)';
+$string['statsreport6'] = 'Tutta l\'attività insegnanti (viste e messaggi)';
+$string['statsreport7'] = 'Attività utenti (viste e messaggi)';
+$string['statsreport8'] = 'Tutta l\'attività utenti';
+$string['statsreport9'] = 'Accessi (corso del sito)';
+$string['statsreportactivity'] = 'Tutta l\'attività (insegnanti e studenti)';
+$string['statsreportforuser'] = 'per';
+$string['statsreportlogins'] = 'Accessi';
+$string['statsreportreads'] = 'Viste (insegnanti e studenti)';
+$string['statsreportstudentactivity'] = 'Tutta l\'attività studenti (viste e messaggi)';
+$string['statsreportteacheractivity'] = 'Tutta l\'attività insegnanti (viste e messaggi)';
+$string['statsreporttype'] = 'Tipo di rapporto';
+$string['statsreportwrites'] = 'Messaggi (insegnanti e studenti) ';
+$string['statsstudentactivity'] = 'Attività studente';
+$string['statsstudentreads'] = 'Viste studente';
+$string['statsstudentwrites'] = 'Messaggi studente';
+$string['statsteacheractivity'] = 'Attività insegnante';
+$string['statsteacherreads'] = 'Viste insegnante';
+$string['statsteacherwrites'] = 'Messaggi insegnante';
+$string['statstimeperiod'] = 'Periodo di tempo - ultimo:';
+$string['statsuniquelogins'] = 'Accessi unici';
+$string['statsuseractivity'] = 'Tutta l\'attività';
+$string['statsuserlogins'] = 'Accessi';
+$string['statsuserreads'] = 'Viste';
+$string['statsuserwrites'] = 'Messaggi';
 $string['status'] = 'Status';
 $string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
 $string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
@@ -1006,6 +1103,8 @@ $string['stringsnotset'] = 'Le seguenti stringhe non sono definite in $a';
 $string['studentnotallowed'] = 'Spiacenti, ma non puoi accedere a questo corso come \'$a\' ';
 $string['students'] = 'Studenti';
 $string['studentsandteachers'] = 'Studenti e insegnati';
+$string['studentviewoff'] = 'Attiva vista studente';
+$string['studentviewon'] = 'Disattiva vista studente';
 $string['subcategories'] = 'Sottocategorie';
 $string['success'] = 'Operazione eseguita con successo';
 $string['summary'] = 'Riassunto';
@@ -1056,12 +1155,15 @@ $string['unknowncategory'] = 'Categoria sconosciuta';
 $string['unlimited'] = 'Illimitato';
 $string['unpacking'] = 'Decompressione $a';
 $string['unsafepassword'] = 'Password insicura - provane un\'altra';
+$string['untilcomplete'] = 'Fino al completamento';
 $string['unusedaccounts'] = 'Gli accounts non utilizzati per più di $a giorni sono automaticamente rimossi.';
 $string['unzip'] = 'Decomprimi';
 $string['unzippingbackup'] = 'Decompressione copia di salvataggio';
 $string['up'] = 'In alto';
 $string['update'] = 'Aggiorna';
 $string['updated'] = 'Aggiornato $a';
+$string['updatemymoodleoff'] = 'Modo normale';
+$string['updatemymoodleon'] = 'Modifica questa pagina';
 $string['updatemyprofile'] = 'Aggiornamento profilo';
 $string['updatesevery'] = 'Aggiornamenti ogni $a secondi';
 $string['updatethis'] = 'Aggiorna $a';
@@ -1088,6 +1190,7 @@ $string['uploadserverlimit'] = 'La dimensione del file inviato eccede la dimensi
 $string['uploadthisfile'] = 'Trasferisci questo file';
 $string['uploadusers'] = 'Trasferisci utenti';
 $string['usedinnplaces'] = 'Utilizzato in $a posti';
+$string['usemessageform'] = 'o utilizzare il modulo sottostante per spedire un messaggio agli studenti selezionati';
 $string['user'] = 'Utente';
 $string['userconfirmed'] = 'Confermato da $a';
 $string['userdata'] = 'Dati utente';
@@ -1096,7 +1199,9 @@ $string['userdescription'] = 'Descrizione';
 $string['userfiles'] = 'File utente';
 $string['userlist'] = 'Lista utenti';
 $string['username'] = 'Username';
-$string['usernameexists'] = 'Questo username è già esistente, scegline un altro';
+$string['usernameemailmatch'] = 'Il nome utente e l\'indirizzo mail non corrispondono allo stesso utente';
+$string['usernameexists'] = 'Questo username è già esistente, sceglierne un altro';
+$string['usernamenotfound'] = 'Il nome utente non è stato trovato nella base dati';
 $string['usernotconfirmed'] = 'Non è possibile confermare $a';
 $string['userprofilefor'] = 'Profilo utente per $a';
 $string['users'] = 'Utenti';
@@ -1139,6 +1244,7 @@ Una delle prime cose che dovresti fare
 $string['whattocallzip'] = 'Come vuoi chiamare il file zip?';
 $string['withchosenfiles'] = 'Con i files scelti';
 $string['withoutuserdata'] = 'senza dati utente';
+$string['withselectedusers'] = 'Con gli utenti selezionati...';
 $string['withuserdata'] = 'con dati utente';
 $string['wordforstudent'] = 'Come vuoi chiamare lo studente';
 $string['wordforstudenteg'] = 'es. Studente, Partecipante etc';

lang/it/quiz.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'Errore accettato';
@@ -181,6 +181,7 @@ $string['illegalformulasyntax'] = 'Sintassi della formula che inizia con \'$a\'
 $string['imagedisplay'] = 'Immagine da mostrare';
 $string['imagemissing'] = 'Immagine non disponibile alla linea $a. Il nome del file sarà ignorato';
 $string['importmax10error'] = 'C\'è un errore nella domanda. Non puoi avere più di dieci risposte';
+$string['importmaxerror'] = 'Cè un errore nella domanda. Ci sono troppe risposte.';
 $string['importminerror'] = 'C\'è un errore nella domanda. Non ci sono abbastanza risposte per questo tipo di domanda';
 $string['importquestions'] = 'Importa domande da file';
 $string['incorrect'] = 'Sbagliato';
@@ -388,6 +389,9 @@ $string['shuffleanswers'] = 'Risposte mischiate';
 $string['shufflequestions'] = 'Domande mischiate';
 $string['significantfigures'] = 'con $a';
 $string['significantfiguresformat'] = 'cifre significative';
+$string['sortage'] = 'Ordine temporale';
+$string['sortalpha'] = 'Ordine alfabetico';
+$string['sortsubmit'] = 'Ordina domande';
 $string['startagain'] = 'Ricomincia';
 $string['startedon'] = 'Iniziato';
 $string['subneterror'] = 'Spiacente, questo quiz è bloccato in modo da essere accessibile solo da certi indirizzi di rete. Attualmente i tuo computer non è abilitato all\'utilizzo di questo quiz. ';