New strings/helpfiles for questionnaire.

As I recall right, they could be added to the lang folder instead of to the contrib ??

lang/nl/help/questionnaire/closedate.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>afsluitdatum</b></p>
+<p>Je kunt hier een datum ingeven wanneer de enquête afgesloten wordt. Plaats een vinkje in het vakje en kies de datum en uur wanner je wil dat de enquête sluit.<br />
+    <br />
+Gebruikers zullen na die datum de enquête niet meer kunnen invullen.<br />
+    <br />
+Als je dit niet kiest, zal ze nooit gesloten worden.
+</p>

lang/nl/help/questionnaire/createcontent.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>Maak nieuwe inhoud voor de enquête</b></p>
+<p>Om nieuwe inhoud voor de enquête te maken, kies je één van de radioknoppen en klik je op 'Ga door' onderaan het scherm.  'Maak nieuwe' is de standaard.
+</p>
+<p>
+<ol><em>Je kunt op drie manieren nieuwe enquêtes maken:</em>
+<li><b>Maak nieuwe:</b><br />
+Met deze optie kun je vanaf een lege pagina nieuwe inhoud voor een enquête maken. Kies deze optie en klik op 'Ga verder'. Je krijgt dan de lege enquête te zien met de editor.</li>
+<li><b>Kopiëer bestaande:</b><br />
+Met deze optie kopiëer je bestaande enquêtes naar een nieuwe enquête, zodat die nieuwe daarmee al gevuld is. Je kunt enquêtes kopiëren uit het vak of enquêtes kopiëren die als 'sjabloon' gemarkeerd zijn. Je kunt de verschillende vragen bekijken door op hun naam te klikken. Klik op de radioknop naast de enquête die je wil kopiëren en klik op 'Ga verder'. Je komt dan in de editor terecht waarmee je de enquête kunt aanpassen.</li>
+<li><b>Gebruik publiek:</b><br />
+Met deze optie kun je een bestaande 'publieke' enquête gebruiken. Klik op de radioknop naast de enquête die je wil gebruiken en klik op 'Ga verder'. Je kunt zo een  enquête niet verder bewerken.</li> 
+</ol>
+</p>

lang/nl/help/questionnaire/mods.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<img alt="" valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/questionnaire/icon.gif">&nbsp; <b>Enquête</b>
+
+<ul>
+<p>
+Met de enquête-module kun je enquêtes maken met een groot aantal mogelijke vraagtypes om gegevens van gebruikers te verzamelen. De module is gebaseerd op phpESP, een Open Source enquêteprogramma (zie: http://phpesp.sourceforge.net).
+</p>
+</ul>

lang/nl/help/questionnaire/opendate.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>Startdatum</b></p>
+<p>Je kunt een datum opgeven wanneer de enquête moet starten. Zet een vinkje in het vakje en geef hier een datum en tijd wanneer je wil dat de enquête start.<br />
+    <br />
+Gebruikers zullen de vragen niet kunnen invullen voor die datum.<br />
+    <br />
+Als hier niets wordt ingegeven, dan zal de enquête onmiddellijk starten.
+</p>

lang/nl/help/questionnaire/qmanage.html

@@ -1,5 +1,4 @@
-<p align="center"><b>Beheer onderzoeken met phpESP</b></p>
+<p align="center><b>Beheer onderzoeken met phpESP</b></p>
 <p>
     De enquêtemodule gebruikt phpESP om onderzoeken te maken en te beheren. Gebruik deze link om je onderzoeken te beheren.
 </p>
-

lang/nl/help/questionnaire/qtype.html

@@ -1,6 +1,5 @@
-<p align="center"><b>Type antwoorden op onderzoek</b></p>
+<p align="center"><b>Type</b></p>
 <p>
-    Als je wil dat je gebruikers het onderzoek maar één keer kunnen invullen, kies dan "antwoord één keer". <br />
-    Als je wil dat ze meerdere keren kunnen invullen, kies dan "antwoord meerdere keren".
+    Als je wil dat je gebruikers het onderzoek maar één keer kunnen invullen, kies dan "slechts één keer insturen toegelaten". <br />
+    Als je wil dat ze meerdere keren kunnen invullen, kies dan "Meerdere keren insturen toegelaten".
 </p>
-

lang/nl/help/questionnaire/questionnaireid.html

@@ -1,5 +1,3 @@
-<p align="center"><b>Kies een onderzoek</b></p>
-<p>
-    Kies een onderzoek uit de lijst van beschikbare <i>actieve</i> onderzoeken uit phpESP. Als je onderzoek niet in de lijst voorkomt, dan is het waarschijnlijk niet <b>actief</b>.
+<p align="center"><b>Enquête-vragen</b></p>
+<p>Toont de naam van de enquête waarvan de inhoud wordt gebruikt. Door te klikken op de naam krijg je een voorbeeld van de inhoud.
 </p>
-

lang/nl/help/questionnaire/realm.html

@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><b>Enquête-type</b></p>
+<ul>
+<p>Er zijn drie types enquêtes:</p>
+<p>
+1. Privé - behoort uitsluitend toe aan dit vak.<br />
+Dit is het standaard Moodle-concept. Je kunt zo een enquête maken voor het vak waarin ze gemaakt is. De leraren met wijzigenrecht van dat vak kunnen de enquête wijzigen en alle leraren van dat vak kunnen de resultaten bekijken.
+</p>
+<p>
+2. Publiek - kan gedeeld worden met andere vakken.<br />
+Deze enquêtes kunnen toegewezen worden aan een andere nieuwe enquête. Als een enquête een publieke enquête van een ander vak gebruikt, dan kunnen de leraren die enquête niet wijzigen en de resultaten ervan niet zien in het vak dat de enquête gebruikt. Dit kan enkel gebeuren door de leraren van het vak waarin de publieke enquête oorspronkelijk gemaakt is.
+</p>
+<p>
+3. Sjabloon - kan gekopieëerd en bewerkt worden.<br />
+Dit enquête-type kan niet rechtstreeks gebruikt worden, maar de inhoud ervan kan gekopiëerd worden naar een nieuwe enquête en daar bewerkt worden.
+</p>
+</ul>

lang/nl/help/questionnaire/respondenteligible.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>Respondenten toegelaten</b></p>
+<p>
+Enquêtes kunnen ingesteld worden zodat ze ingevuld kunnen worden door zowel leraren als leerlingen door deze instelling op "alle" te zetten.<br />
+Of je kunt instellen dat enkel leerlingen ze kunnen invullen door deze instelling op "enkel leerlingen" te zetten.<br />
+Of je kunt instellen dan enkel leraren ze kunnen invullen door deze instelling op "enkel leraren" te zetten.
+</p>

lang/nl/help/questionnaire/respondenttype.html

@@ -1,6 +1,5 @@
-<p align="center"><b>Antwoordtype onderzoek</b></p>
+<p align="center"><b>Respondent-type</b></p>
 <p>
-    Je kunt de volledige naam van je gebruikers tonen bij elk antwoord door deze instelling op "fullname" te zetten.<br />
-    Je kunt de identiteit van je gebruikers verborgen houden door deze instelling op "anonymous" te zetten.
+    Je kunt de volledige naam van je gebruikers tonen bij elk antwoord door deze instelling op "volledige naam" te zetten.<br />
+    Je kunt de identiteit van je gebruikers verborgen houden door deze instelling op "anoniem" te zetten.
 </p>
-

lang/nl/help/questionnaire/resume.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>Bewaren en onderbreken</b></p>
+<p>Door deze optie in te schakelen kunnen gebruikers hun antwoorden op de enquête bewaren voor ze ingestuurd worden. De gebruikers kunnen op die manier de enquête onafgewerkt laten en ze op een later moment verder invullen vanaf het punt waarop ze bewaard is.
+</p>

lang/nl/questionnaire.php

@@ -1,19 +1,51 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
 
 
 $string['alreadyfilled'] = 'Deze enquête heb je voor ons al ingevuld. Bedankt!';
+$string['closed'] = 'De enquête is gesloten op $a. Bedankt.';
+$string['closedate'] = 'Gebruik een einddatum';
+$string['createcontent'] = 'Maak nieuwe inhoud';
+$string['createnew'] = 'Maak nieuw';
+$string['guestsno'] = 'Sorry, gasten kunnen enquêtes niet invullen';
+$string['inuse'] = 'In gebruik';
 $string['modulename'] = 'Enquête';
 $string['modulenameplural'] = 'Enquêtes';
-$string['mustcomplete'] = '<b>Je moet deze enquête <i>nu</i> verder afwerken om je resultaten te kunnen opslaan. Je mag ze niet verder afwerken op een ander moment.</b><br /><br />';
+$string['mustcomplete'] = '<b>Je moet deze enquête <i>nu</i> verder afwerken om je resultaten te kunnen opslaan. Je mag ze niet verder afwerken op een ander moment.</b><br><br>';
+$string['noneinuse'] = 'Er zijn nog geen vragen';
+$string['noresponses'] = 'Geen antwoorden';
 $string['notavail'] = 'Deze enquête is nog niet beschikbaar. Probeer later nog eens.';
+$string['noteligible'] = 'Het is voor jou niet toegelaten om deze enquête in te vullen';
+$string['notopen'] = 'Deze enquête zal pas openen op $a.';
+$string['notused'] = 'Niet gebruikt';
+$string['opendate'] = 'Gebruik een startdatum';
+$string['private'] = 'Privé';
+$string['public'] = 'Publiek';
 $string['qmanage'] = 'Beheer onderzoeken';
 $string['qmanagetitle'] = 'Onderzoeksbeheer phpESP';
 $string['qtype'] = 'Type';
-$string['questionnaireid'] = 'Onderzoek';
-$string['respondenttype'] = 'Type ondervraagde';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Nederlands';
+$string['qtypeonce'] = 'Slechts één keer insturen toegelaten';
+$string['qtypeunlimited'] = 'Meerdere keren insturen toegelaten';
+$string['questionnaireid'] = 'Enquête-vragen';
+$string['realm'] = 'Enquête-type';
+$string['respondenteligible'] = 'Respondenten toegelaten';
+$string['respondenteligibleall'] = 'alle';
+$string['respondenteligiblestudents'] = 'enkel leerlingen';
+$string['respondenteligibleteachers'] = 'enkel leraren';
+$string['respondents'] = 'Respondenten';
+$string['respondenttype'] = 'Respondent-type';
+$string['respondenttypeanonymous'] = 'anoniem';
+$string['respondenttypefullname'] = 'Volledige naam';
+$string['resume'] = 'Enquête bewaren en onderbreken';
+$string['selectexisting'] = 'of kies een bestaande';
+$string['submitsurvey'] = 'Stuur enquête in';
+$string['template'] = 'Sjabloon';
+$string['templatenotviewable'] = 'Enquêtesjablonen zijn niet zichtbaar.';
+$string['type'] = 'Type';
+$string['unknown'] = 'Onbekend';
+$string['usepublic'] = 'Gebruik publiek';
+$string['usetemplate'] = 'Kopiëer bestaande';
+$string['usingsurvey'] = '$a aan het gebruiken.';
+$string['viewresponses'] = 'Bekijk $a antwoorden';
 
 ?>