polished.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 9, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 10, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner

lang/ja/journal.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+      // journal.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
 
 
 $string['alwaysopen'] = '常に利用可能';
@@ -9,12 +9,12 @@ $string['editingended'] = '
 $string['editingends'] = '編集期間の終了';
 $string['entries'] = 'エントリ';
 $string['feedbackupdated'] = '$a の評価が保存されました';
-$string['journalmail'] = '$a->teacher があなたの日誌 \'$a->journal\' にフィードバックを投稿しました。
+$string['journalmail'] = '$a->teacher さんがあなたの日誌 \'$a->journal\' にフィードバックを投稿しました。
 
 フィードバックはあなたの日誌に追加されています:
 
 $a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher があなたの日誌\'<i>$a- >journal</i>\' にフィードバックを投稿しました。<br /><br />
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher さんがあなたの日誌\'<i>$a- >journal</i>\' にフィードバックを投稿しました。<br /><br />
 フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">日誌</a>に追加されています。';
 $string['journalname'] = '日誌名';
 $string['journalquestion'] = '日誌質問';

lang/ja/lesson.php

@@ -218,7 +218,7 @@ $string['slideshowbgcolor'] = '
 $string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
 $string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
 $string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
-$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数:  $a->attempt';
+$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname さんの受験回数:  $a->attempt';
 $string['studentname'] = '$a の氏名';
 $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
 $string['studentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。最後の解答は時間終了後に行われましたので計算から除外されます。「続ける」ボタンを押してレッスンを終了してください。';

lang/ja/moodle.php

@@ -1245,10 +1245,9 @@ $string['weekshow'] = '$a
 $string['welcometocourse'] = '$a へようこそ';
 $string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename へようこそ!
 
-受講している皆さんのことを知ることができるように、
+まだプロフィールの編集が終わっていない場合は、私達が受講している皆さんのことを知ることができるように、コースの中でプロフィールページを編集してください:
-まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
 
-  $a->profileurl';
+ $a->profileurl';
 $string['whattocallzip'] = 'Zipファイルの名称は?';
 $string['withchosenfiles'] = '選択したものを';
 $string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';

lang/ja_utf8/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 9, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 10, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner

lang/ja_utf8/journal.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+      // journal.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
 
 
 $string['alwaysopen'] = '常に利用可能';
@@ -9,12 +9,12 @@ $string['editingended'] = '編集期間が終了しました';
 $string['editingends'] = '編集期間の終了';
 $string['entries'] = 'エントリ';
 $string['feedbackupdated'] = '$a の評価が保存されました';
-$string['journalmail'] = '$a->teacher があなたの日誌 \'$a->journal\' にフィードバックを投稿しました。
+$string['journalmail'] = '$a->teacher さんがあなたの日誌 \'$a->journal\' にフィードバックを投稿しました。
 
 フィードバックはあなたの日誌に追加されています:
 
 $a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher があなたの日誌\'<i>$a- >journal</i>\' にフィードバックを投稿しました。<br /><br />
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher さんがあなたの日誌\'<i>$a- >journal</i>\' にフィードバックを投稿しました。<br /><br />
 フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">日誌</a>に追加されています。';
 $string['journalname'] = '日誌名';
 $string['journalquestion'] = '日誌質問';

lang/ja_utf8/lesson.php

@@ -218,7 +218,7 @@ $string['slideshowbgcolor'] = 'スライドショーの背景色';
 $string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
 $string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
 $string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
-$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数:  $a->attempt';
+$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname さんの受験回数:  $a->attempt';
 $string['studentname'] = '$a の氏名';
 $string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
 $string['studentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。最後の解答は時間終了後に行われましたので計算から除外されます。「続ける」ボタンを押してレッスンを終了してください。';

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -1245,10 +1245,9 @@ $string['weekshow'] = '$a にこの週を表示する';
 $string['welcometocourse'] = '$a へようこそ';
 $string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename へようこそ!
 
-受講している皆さんのことを知ることができるように、
+まだプロフィールの編集が終わっていない場合は、私達が受講している皆さんのことを知ることができるように、コースの中でプロフィールページを編集してください:
-まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
 
-  $a->profileurl';
+ $a->profileurl';
 $string['whattocallzip'] = 'Zipファイルの名称は?';
 $string['withchosenfiles'] = '選択したものを';
 $string['withoutuserdata'] = 'ユーザデータを除く';