diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2f9e785fab6..35e3e7de9db 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 31, 2005
+LAST MODIFIED : June 1, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/help/hotpot/responsestable.html b/lang/ja/help/hotpot/responsestable.html
new file mode 100644
index 00000000000..634cc32348c
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/hotpot/responsestable.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>各問題に対する解答内容</b></p>
+<p>
+この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
+</p>
+<p>
+解答は次のように色分けされます:
+<ul>
+<li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
+<li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
+<ul>
+<li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
+<li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
+<li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
+<li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 387644244ce..36fe8d216bc 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -183,7 +183,7 @@ $string['importmax10error'] = '
 $string['importminerror'] = '問題にエラーがあります。この問題タイプに必要な数の答えがありません。';
 $string['importquestions'] = 'ファイルから問題をインポートする';
 $string['incorrect'] = '不正解';
-$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
+$string['indivresp'] = '各問題に対する解答内容';
 $string['info'] = '情報';
 $string['introduction'] = '説明';
 $string['invalidsource'] = 'ソースは有効ではありません。';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/hotpot/responsestable.html b/lang/ja_utf8/help/hotpot/responsestable.html
new file mode 100644
index 00000000000..225a57c226e
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/hotpot/responsestable.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>�����馹����絲障�����茹ｇ�����絎�</b></p>
+<p>
+������茵����絨������鴻��������薑���с����������若�吟�������馹�������������������膈����������茵�腓冴����障�����
+</p>
+<p>
+茹ｇ�����罨＜�������������峨�������������障��:
+<ul>
+<li><font color="red"><b>罩ｈВ</b></font></li>
+<li><font color="brown"><b>��∴��</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="blue"><b>筝�罩ｈВ</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="green"><b>��鴻�潟��% ( �����潟�������������若�������с����� )</b></font>
+<ul>
+<li><b>��鴻�潟��</b>��������������馹���у��緇���������号�違�������若�祉�潟����若�吾�с�����</li>
+<li><b>�����潟��</b>�����������潟�����荀�羆������������違�с�����</li>
+<li><b>���������</b>�����������潟�����茵�腓�(=1)������������������(=0)���腓冴����障�����</li>
+<li><b>�����с�����</b>��������������馹���ц����������������с�������������違�с��������-1������絖����������膈�������茵�腓冴�������帥�潟����������������������������������潟����障�����</li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 73f3d4e5d05..b4a999c3e60 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -183,7 +183,7 @@ $string['importmax10error'] = '��馹������������若����������障�����10篁ヤ�����
 $string['importminerror'] = '��馹������������若����������障�������������馹���帥�ゃ�����綽�荀������違��膈���������������障��������';
 $string['importquestions'] = '�����＜�ゃ����������馹������ゃ�潟����若��������';
 $string['incorrect'] = '筝�罩ｈВ';
-$string['indivresp'] = '�����馹����絲障�����������篋冴��茹ｇ��';
+$string['indivresp'] = '�����馹����絲障�����茹ｇ�����絎�';
 $string['info'] = '������';
 $string['introduction'] = '茯����';
 $string['invalidsource'] = '��純�若�鴻�������鴻�с����������障��������';