New strings translated - thanks to Emilio Delgado

moving towards XHTML compliance

lang/eu/activitynames.php

@@ -2,10 +2,5 @@
       // activitynames.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['filtername'] = 'Automatikoki lotutako aktibitateak';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
 
 ?>

lang/eu/assignment.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'Berbidalketa baimendu';
@@ -8,6 +8,7 @@ $string['assignmentname'] = 'Zereginaren izena';
 $string['assignmenttype'] = 'Zeregin-mota';
 $string['description'] = 'Deskribapena';
 $string['duedate'] = 'Entregatze-data';
+$string['duedateno'] = 'Entregatze-datarik ez';
 $string['early'] = '$a goiz';
 $string['failedupdatefeedback'] = 'Bidalketei erantzunaren eguneraketak huts egin dut hurrengo erabiltzailearentzat $a';
 $string['feedback'] = 'Erantzuna';
@@ -18,6 +19,7 @@ $string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
 $string['modulename'] = 'Zeregina';
 $string['modulenameplural'] = 'Zereginak';
 $string['newsubmissions'] = 'Zereginak bidalita';
+$string['notgradedyet'] = 'Oraindik notarik jarri gabe';
 $string['notsubmittedyet'] = 'Oraindik bidali gabe';
 $string['overwritewarning'] = 'Oharra: berriz igotzeak zure oraingo bidalketa ORDEZKATUKO du';
 $string['saveallfeedback'] = 'Nire erantzun guztiak gorde';
@@ -36,7 +38,7 @@ $string['uploadnofilefound'] = 'Ez da fitxategirik aurkitu - ziur baten bat auke
 $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' ongi igo da, baina bidalketa ez da erregistratu!';
 $string['uploadsuccess'] = '\'$a\' ongi igo da';
 $string['viewfeedback'] = 'Zereginen kalifikazioak eta erantzunak ikusi';
-$string['viewsubmissions'] = '$a bidalitako zereginak ikusi';
+$string['viewsubmissions'] = 'Bidalitako zereginak ikusi';
 $string['yoursubmission'] = 'Zure bidalketa';
 
 ?>

lang/eu/auth.php

@@ -1,60 +1,60 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
-$string['auth_dbdescription'] = "Metodo honek kanpoko datu-base taula bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitz bat baliozkoa den egiaztatzeko.  kontua berria bada, beste eremuetako informazioa ere zeharka kopiatu daiteke Moddlen.";
+$string['auth_dbdescription'] = 'Metodo honek kanpoko datu-base taula bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitz bat baliozkoa den egiaztatzeko.  kontua berria bada, beste eremuetako informazioa ere zeharka kopiatu daiteke Moddlen.';
-$string['auth_dbextrafields'] = "Eremu hauek aukerazkoak dira.  Moddle erabiltzaileen eremu batzuk hemen zehaztutako <B>kanpoko datu-base eremuetatik</B> aurrez betetzea erabaki dezakezu. <P>Hutsik uzten badituzu, lehenetsitako balioak erabiliko dira.<P>Edozein kasutan, erabiltzaileek eremu guztiak editazeko aukera izango dute behin saioa hasita.";
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Eremu hauek aukerazkoak dira.  Moddle erabiltzaileen eremu batzuk hemen zehaztutako <b>kanpoko datu-base eremuetatik</b> aurrez betetzea erabaki dezakezu. <p>Hutsik uzten badituzu, lehenetsitako balioak erabiliko dira.</p><p>Edozein kasutan, erabiltzaileek eremu guztiak editazeko aukera izango dute behin saioa hasita.</p>';
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Pasahitzak dituen eremuaren izena";
+$string['auth_dbfieldpass'] = 'Pasahitzak dituen eremuaren izena';
-$string['auth_dbfielduser'] = "Erabiltzaile izenak dituen eremuaren izena";
+$string['auth_dbfielduser'] = 'Erabiltzaile-izenak dituen eremuaren izena';
-$string['auth_dbhost'] = "Datu-base zerbitzaria ostatatzen duen ordenagailua.";
+$string['auth_dbhost'] = 'Datu-base zerbitzaria ostatatzen duen ordenagailua.';
-$string['auth_dbname'] = "Datu-base izena";
+$string['auth_dbname'] = 'Datu-basearen izena';
-$string['auth_dbpass'] = "Goiko erabiltzaile izenarekin bat datorren pasahitza";
+$string['auth_dbpass'] = 'Goiko erabiltzaile izenarekin bat datorren pasahitza';
-$string['auth_dbpasstype'] = "Pasahitza eremuak erabiltzen duen formatua zehaztu.  MD5 enkiptazioa beste web aplikazio orokorrekin konektatzeko erabilgarria da, PostNuke adibidez";
+$string['auth_dbpasstype'] = 'Pasahitza eremuak erabiltzen duen formatua zehaztu.  MD5 enkiptazioa beste web aplikazio orokorrekin konektatzeko erabilgarria da, PostNuke adibidez';
-$string['auth_dbtable'] = "Datu-baseko taulak duen izena";
+$string['auth_dbtable'] = 'Datu-baseko taulak duen izena';
-$string['auth_dbtitle'] = "Kanpoko datu-base bat erabili";
+$string['auth_dbtitle'] = 'Kanpoko datu-base bat erabili';
-$string['auth_dbtype'] = "Datu-base mota (Ikus <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> xehetasun gahiagorako)";
+$string['auth_dbtype'] = 'Datu-base mota (Ikus <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb documentation</a> xehetasun gahiagorako)';
-$string['auth_dbuser'] = "Datu-basean irakurtzeko baimena duen erabiltzaile izena";
+$string['auth_dbuser'] = 'Datu-basean irakurtzeko baimena duen erabiltzaile izena';
-$string['auth_emaildescription'] = "ePostaz berrestea da lehenetsitako autentifikazio metodoa.  Erabiltzaileak izena ematen duenean, bere izen eta pasahitza aukeratuz, konfirmazio ePosta mezu bat bidaltzen zaio erabiltzailearen ePostara.  ePosta Mezu honek, erabiltzaileei kontua berresteko aukera emango dien orri batera lotura zihur bat du. Hurrengoetan saioa hasteko izen eta pasahitza Moodle datu-basean dauden balioekin konparatzea nahikoa da.";
+$string['auth_emaildescription'] = 'ePostaz berrestea da lehenetsitako autentifikazio metodoa.  Erabiltzaileak izena ematen duenean, bere izen eta pasahitza aukeratuz, konfirmazio ePosta mezu bat bidaltzen zaio erabiltzailearen ePostara.  ePosta Mezu honek, erabiltzaileei kontua berresteko aukera emango dien orri batera lotura zihur bat du. Hurrengoetan saioa hasteko izen eta pasahitza Moodle datu-basean dauden balioekin konparatzea nahikoa da.';
-$string['auth_emailtitle'] = "ePosta bitarteko autentifikazioa";
+$string['auth_emailtitle'] = 'E-posta bitarteko autentifikazioa';
-$string['auth_imapdescription'] = "Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.";
+$string['auth_imapdescription'] = 'Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.';
-$string['auth_imaphost'] = "IMAP zerbitzariaren helbidea. IP helbidea erabili ezazu, ez DNS izena.";
+$string['auth_imaphost'] = 'IMAP zerbitzariaren helbidea. IP helbidea erabili ezazu, ez DNS izena.';
-$string['auth_imapport'] = "IMAP zerbitzariaren kaia zenbakia. 143 edo 993 izan ohi da.";
+$string['auth_imapport'] = 'IMAP zerbitzariaren kaia zenbakia. 143 edo 993 izan ohi da.';
-$string['auth_imaptitle'] = "IMAP zerbitzari bat erabili";
+$string['auth_imaptitle'] = 'IMAP zerbitzari bat erabili';
-$string['auth_imaptype'] = "IMAP zerbitzari mota.  IMAP zerbitzariak autentifikazio eta negoziazio mota ezberdinak izan ditzazkete.";
+$string['auth_imaptype'] = 'IMAP zerbitzari mota.  IMAP zerbitzariak autentifikazio eta negoziazio mota ezberdinak izan ditzazkete.';
-$string['instructions'] = "Argibideak";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Erabiltzaileak bilatzeko bind-user erabili nahi baduzu, hemen zehaztu. Honen antzeko zerbait: \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Erabiltzaileak bilatzeko bind-user erabili nahi baduzu, hemen zehaztu. Honen antzeko zerbait: 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'bind-user erabiltzaile pasahitza.';
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "bind-user erabiltzaile pasahitza.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = 'Erabiltzaileak kokatzen diren testuinguru zerrenda. Testuinguruak \';\' erabiliz banatu. Adibidez: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Erabiltzaileak kokatzen diren testuinguru zerrenda. Testuinguruak ';' erabiliz banatu. Adibidez: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAP ostatua URL bidez zehaztu, adibidez \'ldap://ldap.zerbitzaria.com/\' edo \'ldaps://ldap.zerbitzaria.com/\' ';
-$string['auth_ldap_host_url'] = "LDAP ostatua URL bidez zehaztu, adibidez 'ldap://ldap.zerbitzaria.com/' edo 'ldaps://ldap.zerbitzaria.com/' ";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = '<> 0 balioa jarri erabiltzaileak azpi-testuinguruneetan bilatu nahi badituzu.';
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "&lt;&gt; 0 balioa jarri erabiltzaileak azpi-testuinguruneetan bilatu nahi badituzu.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Erabiltzaile informazioa (izena, abizena, helbidea..) LDAP-tik Moodle-ra eguneratu. /auth/ldap/attr_mappings.php fitxategian begira ezazu mapa informazioa';
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Erabiltzaile informazioa (izena, abizena, helbidea..) LDAP-tik Moodle-ra eguneratu. /auth/ldap/attr_mappings.php fitxategian begira ezazu mapa informazioa";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Erbiltzaileak izendatzeko edo bilatzeko atributua. \'cn\' izan ohi da.';
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Erbiltzaileak izendatzeko edo bilatzeko atributua. 'cn' izan ohi da.";
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten aurkako autentifikazioa eskeintzen du.
-$string['auth_ldapdescription'] = "Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten aurkako autentifikazioa eskeintzen du.
                                   Emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak badira, Moodlek erabiltzaile 
 								  sarrera berri bat sortuko du bere datu-basean. Modulu honek erabiltzaile atributuak 
 								  LDAP zerbitzaritik irakurri ditzazke eta eremuak Moodlen bete.  Hurrengo saio hasieretan
-								  soilik izen eta pasahitza egiaztatuko dira.";
+								  soilik izen eta pasahitza egiaztatuko dira.';
-$string['auth_ldapextrafields'] = "Eremu hauek aukerazkoak dira.  Moodle erabiltzaile eremu batzuk hemen zehaztutako <b>LDAP eremu</b>etako informazioz betetzea aukeratu dezakezu. <P>Zurian uzten badituzu, ez da ezer transferituko LDAP-tik eta Moodlek lehenetsitako balioak erabiliko dira ordez.<P>Edozein kasutan, erabiltzaileak eremu guzti hauek editatzeko gaitasuna izango du behin saioa hasita.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Eremu hauek aukerazkoak dira.  Moodle erabiltzaile eremu batzuk hemen zehaztutako <b>LDAP eremu</b>etako informazioz betetzea aukeratu dezakezu. <p>Zurian uzten badituzu, ez da ezer transferituko LDAP-tik eta Moodlek lehenetsitako balioak erabiliko dira ordez.>/p><p>Edozein kasutan, erabiltzaileak eremu guzti hauek editatzeko gaitasuna izango du behin saioa hasita.</p>';
-$string['auth_ldaptitle'] = "LDAP zerbitzari bat erabili";
+$string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP zerbitzari bat erabili';
-$string['auth_nntpdescription'] = "Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.";
+$string['auth_nntpdescription'] = 'Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.';
-$string['auth_nntphost'] = "NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili ezazu, ez DNS izena.";
+$string['auth_nntphost'] = 'NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili ezazu, ez DNS izena.';
-$string['auth_nntpport'] = "Zerbitzari kaia (119 arruntena da)";
+$string['auth_nntpport'] = 'Zerbitzari kaia (119 arruntena da)';
-$string['auth_nntptitle'] = "NNTP zerbitzari bat erabili";
+$string['auth_nntptitle'] = 'NNTP zerbitzari bat erabili';
-$string['auth_nonedescription'] = "Erabiltzaileen berehala eman dezakete izena eta baliozko kontuak sortu, kanpo zerbitzari baten aurkako autentifikaziorik gabe eta ePosta bidez berretsi gabe.  Aukera hau erabiltzeerekin kontuz - honek sor ditzazkeen segurtasun eta administrazio arazoak kontutan hartu.";
+$string['auth_nonedescription'] = 'Erabiltzaileen berehala eman dezakete izena eta baliozko kontuak sortu, kanpo zerbitzari baten aurkako autentifikaziorik gabe eta ePosta bidez berretsi gabe.  Aukera hau erabiltzeerekin kontuz - honek sor ditzazkeen segurtasun eta administrazio arazoak kontutan hartu.';
-$string['auth_nonetitle'] = "Autentifikaziorik ez";
+$string['auth_nonetitle'] = 'Autentifikaziorik ez';
-$string['auth_pop3description'] = "Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.";
+$string['auth_pop3description'] = 'Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.';
-$string['auth_pop3host'] = "POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.";
+$string['auth_pop3host'] = 'POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.';
-$string['auth_pop3port'] = "Zerbitzari kaia (110 izan ohi da)";
+$string['auth_pop3port'] = 'Zerbitzari kaia (110 izan ohi da)';
-$string['auth_pop3title'] = "POP3 zerbitzari bat erabili";
+$string['auth_pop3title'] = 'POP3 zerbitzari bat erabili';
-$string['auth_pop3type'] = "Zerbitzari mota. Zure zerbitzariak zertifikatu segurtasuna erabiltzen badu, pop3cert aukeratu ezazu.";
+$string['auth_pop3type'] = 'Zerbitzari mota. Zure zerbitzariak zertifikatu segurtasuna erabiltzen badu, pop3cert aukeratu ezazu.';
-$string['authenticationoptions'] = "Autentifikazio aukerak";
+$string['authenticationoptions'] = 'Autentifikazio aukerak';
-$string['authinstructions'] = "Hemen zure erabiltzaileentzat argibideak eman ditzazkezu, erabili behar duten erabiltzaile eta pasahitza zeintzu diren jakin dezaten.  Hemen sartutako testua saio hasiera pantailan agertuko da.  Zurian uzten baduzu ez da argibiderik emango.";
+$string['authinstructions'] = 'Hemen zure erabiltzaileentzat argibideak eman ditzazkezu, erabili behar duten erabiltzaile eta pasahitza zeintzu diren jakin dezaten.  Hemen sartutako testua saio hasiera pantailan agertuko da.  Zurian uzten baduzu ez da argibiderik emango.';
-$string['changepassword'] = "Pasahitz URL-a aldatu";
+$string['changepassword'] = 'Pasahitz URL-a aldatu';
-$string['changepasswordhelp'] = "Hemen zure erabiltzaileek bere izen edo pasahitza aldatzeko, edo ahaztekotan berreskuratzeko, erabili dezaketen helbide bat zehaztu dezakezu.  Hau erabiltzaileei saio hasiera pantailan eta erabiltzaile orrian botoi gisa aurkeztuko zaie.  Zurian uzten baduzu ez zaie botoirik aurkeztuko.";
+$string['changepasswordhelp'] = 'Hemen zure erabiltzaileek bere izen edo pasahitza aldatzeko, edo ahaztekotan berreskuratzeko, erabili dezaketen helbide bat zehaztu dezakezu.  Hau erabiltzaileei saio hasiera pantailan eta erabiltzaile orrian botoi gisa aurkeztuko zaie.  Zurian uzten baduzu ez zaie botoirik aurkeztuko.';
-$string['chooseauthmethod'] = "Autentifikazio metodoa aukeratu: ";
+$string['chooseauthmethod'] = 'Autentifikazio metodoa aukeratu: ';
-$string['guestloginbutton'] = "Bisitariek saioa hasteko botoia";
+$string['guestloginbutton'] = 'Bisitariek saioa hasteko botoia';
-$string['md5'] = "MD5 enkriptazioa";
+$string['instructions'] = 'Argibideak';
-$string['plaintext'] = "Testu arrunta";
+$string['md5'] = 'MD5 enkriptazioa';
-$string['showguestlogin'] = "Bisitariek saioa hasteko botoia bistaratu edo ezkutatu dezakezu saio hasiera pantailan.";
+$string['plaintext'] = 'Testu arrunta';
+$string['showguestlogin'] = 'Bisitariek saioa hasteko botoia bistaratu edo ezkutatu dezakezu saio hasiera pantailan.';
 
 ?>

lang/eu/block_course_list.php

@@ -2,12 +2,6 @@
       // block_course_list.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['allcourses'] = 'Administrariak kurtso guzitak ikusten ditu';
+$string['blockname'] = 'Ikastaroen zerrenda';
-$string['blockname'] = 'Kurtso zerrenda';
-$string['owncourses'] = 'Administrariak bere kurtsoak ikusten ditu';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'euskara';
 
 ?>

lang/eu/block_online_users.php

@@ -2,12 +2,7 @@
       // block_online_users.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['blockname'] = 'Konektatutakoak';
+$string['blockname'] = 'Online-erabiltzaileak';
-$string['configtimetosee'] = 'Erabiltzaile bat linean dagoen detektatzeko minutu kopurua';
+$string['periodnminutes'] = 'azkeneko $a minutuetan';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['periodnminutes'] = 'azken $a minutuetan';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'euskara';
 
 ?>

lang/eu/block_section_links.php

@@ -2,13 +2,8 @@
       // block_section_links.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['blockname'] = 'Enlaces de Sección';
+$string['jumptocurrenttopic'] = 'Gai hau ikusi';
-$string['jumptocurrenttopic'] = 'Oraingo gaira joan';
+$string['jumptocurrentweek'] = 'Aste hau ikusi';
-$string['jumptocurrentweek'] = 'Aste honetara joan';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
 $string['topics'] = 'Gaiak';
 $string['weeks'] = 'Asteak';
 

lang/eu/calendar.php

@@ -1,18 +1,18 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
 $string['calendar'] = 'Egutegia';
-$string['calendarheading'] = '$a Egutegia';
+$string['calendarheading'] = '$a-egutegia';
 $string['clickhide'] = 'Ezkutatu';
 $string['clickshow'] = 'Erakutsi';
 $string['confirmeventdelete'] = 'Ziur al zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula?';
 $string['courseevents'] = 'Ikastaroko ekitaldiak';
-$string['dayview'] = 'Eguneko bista';
+$string['dayview'] = 'Egun honetakoak';
 $string['daywithnoevents'] = 'Ekitaldirik ez egun honetan';
 $string['default'] = 'Berez dakarrena';
 $string['deleteevent'] = 'Ezabatu ekitaldia';
-$string['detailedmonthview'] = 'Hileko bista zehatza';
+$string['detailedmonthview'] = 'Hileko ekitaldiak zehatz-mehatz';
 $string['durationminutes'] = 'Iraupena minututan';
 $string['durationnone'] = 'Iraupenik ez';
 $string['durationuntil'] = 'Noiz arte';
@@ -30,7 +30,8 @@ $string['eventendtime'] = 'Amaiera-ordua';
 $string['eventinstanttime'] = 'Ordua';
 $string['eventkind'] = 'Ekitaldi-mota';
 $string['eventname'] = 'Izena';
-$string['eventsfor'] = '$a ekitaldiak';
+$string['eventrepeat'] = 'Errepikatu';
+$string['eventsfor'] = '$a-(e)rako ekitaldiak';
 $string['eventstarttime'] = 'Hasiera-ordua';
 $string['eventtime'] = 'Ordua';
 $string['eventview'] = 'Zehaztasunak';
@@ -72,7 +73,7 @@ $string['tt_editevent'] = 'Editatu ekitaldia';
 $string['tt_hidecourse'] = 'Ikastaroko ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
 $string['tt_hideglobal'] = 'Ekitaldi orokorrak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
 $string['tt_hidegroups'] = 'Taldeko ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
-$string['tt_hideuser'] = 'Erabiltzaileen ekitaldiak agerian (sakatu izkutatzeko)';
+$string['tt_hideuser'] = 'Erabiltzaileen ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
 $string['tt_showcourse'] = 'Ikastaroko ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)';
 $string['tt_showglobal'] = 'Ekitaldi orokorrak ezkutuan (sakatu ikusteko)';
 $string['tt_showgroups'] = 'Taldeko ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)';

lang/eu/chat.php

@@ -2,54 +2,40 @@
       // chat.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['beep'] = 'beep';
+$string['beep'] = 'Abisatu';
-$string['chatintro'] = 'Sarrera testua';
+$string['chatintro'] = 'Sarrera';
-$string['chatname'] = 'Gelaren izena';
+$string['chatname'] = 'Txat-gela honen izena';
-$string['chatreport'] = 'Saioak';
+$string['chatreport'] = 'Txat-saioetako txostenak';
-$string['chattime'] = 'Hurrengo hitzordua';
+$string['chattime'] = 'Hurrengo txat-saioaren ordua';
-$string['configoldping'] = 'Aktibitaterik gabeko zenbat denbora eta gero hartu behar dugu erabiltzailea erretiratutzat?';
+$string['currentchats'] = 'Txat-txostenak martxan jarri';
-$string['configrefreshroom'] = 'Zenbat segunduro eguneratu behar dea txat orrialdea?
+$string['currentusers'] = 'Oraingo erabiltzaileak';
-Balore txiki batek elkarrizketa arinagoa ahalbidetuko du, baina zerbitzariarentzat karga handia izan daiteke gelan jende asko dagoeneanen.';
+$string['deletesession'] = 'Ezabatu txosten hau';
-$string['configrefreshuserlist'] = '¿Cada cuantos segundos se debe actualizar la lista de usuarios presentes en el chat?';
+$string['deletesessionsure'] = 'Ziur al zaude txosten hau ezabatu nahi duzula?';
-$string['configserverhost'] = 'Txat zerbitzua daukan ordenagailuaren izena';
+$string['donotusechattime'] = 'Ez argitaratu txat-saioetarako orduak';
-$string['configserverip'] = 'Goiko izenari dagokion IP helbidea';
+$string['enterchat'] = 'Sakatu hemen txat-gelara sartzeko';
-$string['configservermax'] = 'Gehienezko bezero kopurua';
+$string['errornousers'] = 'Ezin topatu erabiltzailerik!';
-$string['configserverport'] = 'Zerbitzarian erabiltzen den portu zenbakia';
+$string['generalconfig'] = 'Ezarpen orokorrak';
-$string['currentchats'] = 'Gela aktiboak';
+$string['helpchatting'] = 'Txateatzeko laguntza';
-$string['currentusers'] = 'erabiltzaileak ';
+$string['messagebeepseveryone'] = '$a-(e)k dio: Aizue! Hemen nago!';
-$string['deletesession'] = 'Ezabatu saio hau';
+$string['messagebeepsyou'] = '$a-(e)k dio: Aizu! Hemen nago!';
-$string['deletesessionsure'] = 'Ziur zaude saio hau ezabatu nahi duzuna?';
+$string['messageenter'] = '$a oraintxe sartu da gelan';
-$string['donotusechattime'] = 'Ez erabili txat denbora';
+$string['messageexit'] = '$a irten egin da gelatik';
-$string['enterchat'] = 'Gelara sartu';
-$string['errornousers'] = 'Ezin dut erabiltzailerik aurkitu!';
-$string['generalconfig'] = 'Ezarpen orokorra';
-$string['helpchatting'] = 'Txat-aren laguntza';
-$string['idle'] = 'aktibitaterik gabe';
-$string['messagebeepseveryone'] = '$a beep-ak norbaiti';
-$string['messagebeepsyou'] = '$a(e)k beep bat bidali dizu';
-$string['messageenter'] = '$a sartu da gelan';
-$string['messageexit'] = '$a irten da gelatik';
 $string['messages'] = 'Mezuak';
-$string['methodnormal'] = 'Modu normala';
+$string['methodnormal'] = 'Metodo arrunta';
-$string['modulename'] = 'Txat';
+$string['modulename'] = 'Txat-gela';
-$string['modulenameplural'] = 'Txatak';
+$string['modulenameplural'] = 'Txat-gelak';
-$string['neverdeletemessages'] = 'Ez ezabatu mezuak inoiz';
+$string['neverdeletemessages'] = 'Ez ezabatu mezuak';
-$string['nextsession'] = 'Lotutako hurrengo saioa';
+$string['nextsession'] = 'Programatutako hurrengo txat-saioa';
-$string['noguests'] = 'Txatak ez du gonbidaturik onartzen';
+$string['noguests'] = 'Txat-gela honetan ezin bisitariak sartu';
-$string['nomessages'] = 'Oraindik ez dago mezurik';
+$string['nomessages'] = 'Ez dago mezurik oraindik';
-$string['parentlanguage'] = 'ES';
 $string['repeatdaily'] = 'Egunero ordu berean';
-$string['repeatnone'] = 'Errepikapenarik gabe, zehaztutako data baino ez';
+$string['repeatnone'] = 'Ez errepikatu - zehaztutako ordua bakarrik argitaratu';
-$string['repeattimes'] = 'Saioak errepikatu';
+$string['repeattimes'] = 'Errepikatu saioak';
 $string['repeatweekly'] = 'Astero ordu berean';
-$string['savemessages'] = 'Gorde beharreko mezu kopurua';
+$string['savemessages'] = 'Izan diren txat-saioak gorde';
-$string['seesession'] = 'Saioa ikusi';
+$string['seesession'] = 'Ikusi saio honetako txostena';
-$string['sessions'] = 'Saioak';
+$string['sessions'] = 'Txat-saioetako txostenak';
-$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
+$string['studentseereports'] = 'Denek ikus ditzakete izandako saioetako txostenak';
-$string['studentseereports'] = 'Pasatutako saioak guztiek ikusi ahal dituzte';
+$string['viewreport'] = 'Izan diren txat-saioak ikusi';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
-$string['viewreport'] = 'Aurreko saioak ikusi';
 
 ?>

lang/eu/choice.php

@@ -1,32 +1,32 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
+      // choice.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['allowupdate'] = 'Baimendu kontsultaren eguneratzea';
+$string['allowupdate'] = 'Baimendu inkestaren eguneratzea';
 $string['answered'] = 'Erantzunda';
-$string['choice'] = 'Kontsulta $a';
+$string['choice'] = 'Inkesta $a';
 $string['choiceclose'] = 'Noiz arte';
-$string['choicename'] = 'Kontsultaren izena';
+$string['choicename'] = 'Inkestaren izena';
 $string['choiceopen'] = 'Zabaldu';
-$string['choicetext'] = 'Kontsulta-testua';
+$string['choicetext'] = 'Inkesta-testua';
-$string['havetologin'] = 'Saioa hasi behar duzu zure kontsulta bidali ahal izateko.';
+$string['havetologin'] = 'Saioa hasi behar duzu zure erantzuna bidali ahal izateko.';
-$string['modulename'] = 'Kontsulta';
+$string['modulename'] = 'Inkesta';
-$string['modulenameplural'] = 'Kontsultak';
+$string['modulenameplural'] = 'Inkestak';
 $string['mustchooseone'] = 'Erantzunen bat aukeratu behar duzu gorde aurretik. Ezer ez da gorde orain arte.';
 $string['notanswered'] = 'Oraindik erantzun gabe';
 $string['notopenyet'] = 'Barkatu, baina jarduera hau ez dago erabiltzeko moduan $a arte.';
 $string['privacy'] = 'Emaitzen pribatutasuna';
 $string['publish'] = 'Emaitzak argitaratu';
 $string['publishafteranswer'] = 'Erakutsi emaitzak ikasleari erantzun ondoren';
-$string['publishafterclose'] = 'Erakutsi emaitzak ikasleari bakarrik kontsulta itxi ondoren.';
+$string['publishafterclose'] = 'Erakutsi emaitzak ikasleari bakarrik inkesta itxi ondoren.';
 $string['publishalways'] = 'Beti erakutsi emaitzak ikasleari';
 $string['publishanonymous'] = 'Emaitzak anonimoki argitaratu. Ez erakutsi ikasleen izenak.';
 $string['publishnames'] = 'Emaitza osoak argitaratu, izenak eta egindako aukerak erakutsiz.';
 $string['publishnot'] = 'Ez argitaratu emaitzak ikasleei';
 $string['responses'] = 'Erantzunak';
-$string['responsesto'] = '$a -ri erantzunak';
+$string['responsesto'] = 'Erantzunak';
-$string['savemychoice'] = 'Nire kontsulta gorde';
+$string['savemychoice'] = 'Nire inkesta gorde';
 $string['timerestrict'] = 'Mugatu erantzuteko denbora';
-$string['viewallresponses'] = 'Ikusi $a -ri erantzunak';
+$string['viewallresponses'] = 'Ikusi erantzunak';
 
 ?>

lang/eu/countries.php

@@ -3,248 +3,37 @@
 
 
 $string['AD'] = 'Andorra';
-$string['AE'] = 'Emiratos Árabes Unidos';
-$string['AF'] = 'Afganistán';
-$string['AG'] = 'Antigua y Barbuda';
-$string['AI'] = 'Anguila';
 $string['AL'] = 'Albania';
 $string['AM'] = 'Armenia';
-$string['AN'] = 'Antillas Holandesas';
 $string['AO'] = 'Angola';
-$string['AQ'] = 'Antártida';
 $string['AR'] = 'Argentina';
-$string['AS'] = 'Samoa Americana';
-$string['AT'] = 'Austria';
 $string['AU'] = 'Australia';
-$string['AW'] = 'Aruba';
-$string['AZ'] = 'Azerbaiyán';
-$string['BA'] = 'Bosnia y Herzegovina';
-$string['BB'] = 'Barbados';
-$string['BD'] = 'Bangladesh';
-$string['BE'] = 'Bélgica';
 $string['BF'] = 'Burkina Faso';
 $string['BG'] = 'Bulgaria';
-$string['BH'] = 'Bahrein';
 $string['BI'] = 'Burundi';
 $string['BJ'] = 'Benin';
-$string['BM'] = 'Bermuda';
+$string['CM'] = 'Kamerun';
-$string['BN'] = 'Brunei Darussalam';
-$string['BO'] = 'Bolivia';
-$string['BR'] = 'Brasil';
-$string['BS'] = 'Bahamas';
-$string['BT'] = 'Bután';
-$string['BV'] = 'Islas Bouvet';
-$string['BW'] = 'Botswana';
-$string['BY'] = 'Bielorrusia';
-$string['BZ'] = 'Belice';
-$string['CA'] = 'Canadá';
-$string['CC'] = 'Islas Cocos';
-$string['CF'] = 'República Centroafricana';
-$string['CG'] = 'Congo';
-$string['CH'] = 'Suiza';
-$string['CI'] = 'Costa de Marfil';
-$string['CK'] = 'Islas Cook';
-$string['CL'] = 'Chile';
-$string['CM'] = 'Camerún';
-$string['CN'] = 'China';
-$string['CO'] = 'Colombia';
-$string['CR'] = 'Costa Rica';
-$string['CS'] = 'Serbia y Montenegro';
-$string['CU'] = 'Cuba';
-$string['CV'] = 'Cabo Verde';
-$string['CX'] = 'Islas de Navidad';
-$string['CY'] = 'Chipre';
-$string['CZ'] = 'República Checa';
 $string['DE'] = 'Alemania';
-$string['DJ'] = 'Djibouti';
+$string['ES'] = 'Espainia';
-$string['DK'] = 'Dinamarca';
+$string['FR'] = 'Frantzia';
-$string['DM'] = 'Dominica';
+$string['GA'] = 'Gabon';
-$string['DO'] = 'República Dominicana';
-$string['DZ'] = 'Argelia';
-$string['EC'] = 'Ecuador';
-$string['EE'] = 'Estonia';
-$string['EG'] = 'Egipto';
-$string['EH'] = 'Sahara Occidental';
-$string['ER'] = 'Eritrea';
-$string['ES'] = 'España';
-$string['ET'] = 'Etiopía';
-$string['FI'] = 'Finlandia';
-$string['FJ'] = 'Fiji';
-$string['FK'] = 'Islas Malvinas';
-$string['FM'] = 'Micronesia';
-$string['FO'] = 'Islas Faroe';
-$string['FR'] = 'Francia';
-$string['FX'] = 'Francia Metropolitana';
-$string['GA'] = 'Gabón';
-$string['GB'] = 'Reino Unido';
-$string['GD'] = 'Granada';
-$string['GE'] = 'Georgia';
-$string['GF'] = 'Guyana Francesa';
-$string['GH'] = 'Ghana';
-$string['GI'] = 'Gibraltar';
-$string['GL'] = 'Groenlandia';
-$string['GM'] = 'Gambia';
-$string['GN'] = 'Guinea';
-$string['GP'] = 'Guadalupe';
-$string['GQ'] = 'Guinea Ecuatorial';
-$string['GR'] = 'Grecia';
 $string['GT'] = 'Guatemala';
-$string['GU'] = 'Guam';
-$string['GW'] = 'Guinea-Bissau';
-$string['GY'] = 'Guyana';
-$string['HK'] = 'Hong Kong';
-$string['HM'] = 'Islas Heard y McDonald';
 $string['HN'] = 'Honduras';
-$string['HR'] = 'Croacia';
-$string['HT'] = 'Haití';
-$string['HU'] = 'Hungría';
 $string['ID'] = 'Indonesia';
-$string['IE'] = 'Irlanda';
-$string['IL'] = 'Israel';
 $string['IN'] = 'India';
-$string['IO'] = 'Territorio Británico del Océano Índico';
-$string['IQ'] = 'Irak';
-$string['IR'] = 'Irán';
-$string['IS'] = 'Islandia';
 $string['IT'] = 'Italia';
-$string['JM'] = 'Jamaica';
-$string['JO'] = 'Jordania';
-$string['JP'] = 'Japón';
-$string['KE'] = 'Kenia';
-$string['KG'] = 'Kirguistán';
-$string['KH'] = 'Camboya';
-$string['KI'] = 'Kiribati';
-$string['KM'] = 'Comoras';
-$string['KN'] = 'San Cristóbal Nevis';
-$string['KO'] = 'Kosovo';
-$string['KP'] = 'Corea del Norte';
-$string['KR'] = 'Corea del Sur';
-$string['KW'] = 'Kuwait';
-$string['KY'] = 'Islas Caimán';
-$string['KZ'] = 'Kazajstán';
-$string['LA'] = 'Laos';
-$string['LB'] = 'Líbano';
-$string['LC'] = 'Santa Lucía';
-$string['LI'] = 'Liechtenstein';
-$string['LK'] = 'Sri Lanka';
 $string['LR'] = 'Liberia';
-$string['LS'] = 'Lesotho';
-$string['LT'] = 'Lituania';
-$string['LU'] = 'Luxemburgo';
-$string['LV'] = 'Latvia';
-$string['LY'] = 'Jamahiriya Árabe Libia';
-$string['MA'] = 'Marruecos';
-$string['MC'] = 'Mónaco';
-$string['MD'] = 'Moldovia';
-$string['MG'] = 'Madagascar';
-$string['MH'] = 'Islas Marshall';
-$string['MK'] = 'Macedonia';
-$string['ML'] = 'Mali';
-$string['MM'] = 'Myanmar';
-$string['MN'] = 'Mongolia';
-$string['MO'] = 'Macao';
-$string['MP'] = 'Islas Marianas del Norte';
-$string['MQ'] = 'Martinica';
 $string['MR'] = 'Mauritania';
-$string['MS'] = 'Montserrat';
 $string['MT'] = 'Malta';
-$string['MU'] = 'Mauricio';
-$string['MV'] = 'Maldivas';
-$string['MW'] = 'Malawi';
-$string['MX'] = 'México';
-$string['MY'] = 'Malasia';
-$string['MZ'] = 'Mozambique';
 $string['NA'] = 'Namibia';
-$string['NC'] = 'Nueva Caledonia';
-$string['NE'] = 'Níger';
-$string['NF'] = 'Islas Norfolk';
-$string['NG'] = 'Nigeria';
-$string['NI'] = 'Nicaragua';
-$string['NL'] = 'Holanda';
-$string['NO'] = 'Noruega';
 $string['NP'] = 'Nepal';
-$string['NR'] = 'Naurú';
+$string['PA'] = 'Panama';
-$string['NU'] = 'Niue';
+$string['PE'] = 'Peru';
-$string['NZ'] = 'Nueva Zelandia';
-$string['OM'] = 'Omán';
-$string['PA'] = 'Panamá';
-$string['PE'] = 'Perú';
-$string['PF'] = 'Polinesia Francesa';
-$string['PG'] = 'Papúa Nueva Guinea';
-$string['PH'] = 'Filipinas';
-$string['PK'] = 'Pakistán';
 $string['PL'] = 'Polonia';
-$string['PM'] = 'San Pedro y Miquelon';
-$string['PN'] = 'Pitcairn';
-$string['PR'] = 'Puerto Rico';
-$string['PS'] = 'Palestina';
 $string['PT'] = 'Portugal';
-$string['PW'] = 'Palau';
+$string['SD'] = 'Sudan';
-$string['PY'] = 'Paraguay';
-$string['QA'] = 'Qatar';
-$string['RE'] = 'Reunión';
-$string['RO'] = 'Rumania';
-$string['RU'] = 'Federación Rusa';
-$string['RW'] = 'Ruanda';
-$string['SA'] = 'Arabia Saudita';
-$string['SB'] = 'Islas Salomón';
-$string['SC'] = 'Seychelles';
-$string['SD'] = 'Sudán';
-$string['SE'] = 'Suecia';
-$string['SG'] = 'Singapur';
-$string['SH'] = 'Santa Helena';
-$string['SI'] = 'Eslovenia';
-$string['SJ'] = 'Islas Svalbard y Jan Mayen';
-$string['SK'] = 'Eslovaquia';
-$string['SL'] = 'Sierra Leona';
-$string['SM'] = 'San Marino';
-$string['SN'] = 'Senegal';
-$string['SO'] = 'Somalía';
-$string['SR'] = 'Surinam';
-$string['ST'] = 'Santo Tomé y Príncipe';
-$string['SV'] = 'El Salvador';
-$string['SY'] = 'Siria';
-$string['SZ'] = 'Swazilandia';
-$string['TC'] = 'Islas Turcas y Caicos';
-$string['TD'] = 'Chad';
-$string['TF'] = 'Territorios Franceses del Sur';
 $string['TG'] = 'Togo';
-$string['TH'] = 'Tailandia';
-$string['TJ'] = 'Tayikistán';
-$string['TK'] = 'Tokelau';
-$string['TM'] = 'Turkmenistán';
-$string['TN'] = 'Túnez';
-$string['TO'] = 'Tonga';
-$string['TP'] = 'Timor Oriental';
-$string['TR'] = 'Turquía';
-$string['TT'] = 'Trinidad y Tobago';
-$string['TV'] = 'Tuvalu';
-$string['TW'] = 'Taiwán';
-$string['TZ'] = 'Tanzania';
-$string['UA'] = 'Ucrania';
 $string['UG'] = 'Uganda';
-$string['US'] = 'Estados Unidos';
+$string['US'] = 'Estatu Batuak';
-$string['UY'] = 'Uruguay';
-$string['UZ'] = 'Uzbekistan';
-$string['VA'] = 'El Vaticano';
-$string['VC'] = 'San Vincente y Las Granadinas';
-$string['VE'] = 'Venezuela';
-$string['VG'] = 'Islas Vírgenes (Británícas)';
-$string['VI'] = 'Islas Vírgenes (Americanas)';
-$string['VN'] = 'Vietnam';
-$string['VU'] = 'Vanuatu';
-$string['WA'] = 'Gales';
-$string['WF'] = 'Islas Wallis y Futuna';
-$string['WS'] = 'Samoa';
-$string['YE'] = 'Yemen';
-$string['YT'] = 'Mayotte';
-$string['ZA'] = 'Sudáfrica';
-$string['ZM'] = 'Zambia';
-$string['ZR'] = 'Zaire';
-$string['ZW'] = 'Zimbawe';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
 
 ?>

lang/eu/forum.php

@@ -1,105 +1,141 @@
 <?PHP // $Id$ 
+      // forum.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Foroa";
-$string['modulenameplural'] = "Foroak";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['addanewdiscussion'] = "Eztabaida gai berria gehitu";
+$string['addanewdiscussion'] = 'Mezu berria idatzi';
-$string['allowchoice'] = "Edonori aukeratzea baimendu";
+$string['addanewtopic'] = 'Gehitu gai berri bat';
-$string['allowdiscussions'] = "\$a batek foro honetan idatz dezake?";
+$string['allowchoice'] = 'Utzi denei aukeratzen';
-$string['allowratings'] = "Bidalketak baloratzea baimendu?";
+$string['allowdiscussions'] = '$a batek foro honetan idatz dezake?';
-$string['allowsdiscussions'] = "Foro honek norbanakoek eztabaida gai bat hastea baimentzen du.";
+$string['allowratings'] = 'Mezuak baloratzeko aukera eman nahi?';
-$string['anyfile'] = "Edozein fitxategi";
+$string['allowsdiscussions'] = 'Foro honek partaide bakoitzari eztabaidagai bat hasten uzten dio.';
-$string['attachment'] = "Eranskina";
+$string['anyfile'] = 'Edozein fitxategi';
-$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date";
+$string['attachment'] = 'Eranskina';
-$string['couldnotadd'] = "Ezin izan da zure bidalketa gehitu errore ezezagun baten erruz";
+$string['bynameondate'] = '$a->name - $a->date';
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Barkatu, hori ezin da ezabatu jendeak dagoeneko baloratu duelako";
+$string['couldnotadd'] = 'Ezin izan da zure mezua gehitu; errore bat gertatu da nonbait.';
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Barkatu, hori ezin da ezabatu jendeak dagoeneko erantzun diolako";
+$string['couldnotdeleteratings'] = 'Barkatu, hori ezin da ezabatu norbaitek dagoeneko baloratu duelako';
-$string['couldnotupdate'] = "Ezin izan da zure bidalketa eguneratu errore ezezagun baten erruz";
+$string['couldnotdeletereplies'] = 'Barkatu, hori ezin da ezabatu norbaitek dagoeneko erantzun diolako';
-$string['delete'] = "Ezabatu";
+$string['couldnotupdate'] = 'Ezin izan da zure mezua eguneratu; errore bat gertatu da nonbait.';
-$string['deleteddiscussion'] = "Eztabaida gaia ezabatu da";
+$string['delete'] = 'Ezabatu';
-$string['deletedpost'] = "Bidalketa ezabatu da";
+$string['deleteddiscussion'] = 'Mezua ezabatu da';
-$string['deletesure'] = "Bidalketa hau ezabatu nahi duzula zihur zaude?";
+$string['deletedpost'] = 'Mezua ezabatu da';
-$string['discussion'] = "Eztabaida";
+$string['deletesure'] = 'Ziur al zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?';
-$string['discussions'] = "Eztabaidak";
+$string['digestmailheader'] = '$a->sitename-eko foroetako mezu berrien banaketa da hau. Foroetako zure ezarpenak editatzeko zoaz hona: $a->userprefs';
-$string['discussionsstartedby'] = "\$a(e)k hasitako eztabaidak";
+$string['digestmailprefs'] = 'Zure erabiltzaile-profila';
-$string['discussthistopic'] = "Gai hau eztabaidatu";
+$string['discussion'] = 'Mezuaren gaia';
-$string['eachuserforum'] = "Pertsona bakoitzak eztabaida bat bidaltzen du";
+$string['discussionmoved'] = 'Gai hau hona mugitu da:  $a';
-$string['edit'] = "Editatu";
+$string['discussionname'] = 'Mezuaren izena';
-$string['editing'] = "Editatzea";
+$string['discussions'] = 'Mezuak';
-$string['emptymessage'] = "Zerbait oker dabil zure bidalketarekin.  Agian zurian utzi duzu, edo eranskina handiegia da.  Zure aldaketak EZ dira gorde.";
+$string['discussionsstartedby'] = '$a(e)k hasitako eztabaidak';
-$string['everyonecanchoose'] = "Edonork harpidetzea aukeratu dezake";
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a(e)k orain gutxi hasitako eztabaidak';
-$string['everyoneissubscribed'] = "Denak daude foro honetara harpidetuta";
+$string['discussthistopic'] = 'Gai hau eztabaidatu';
-$string['forcesubscribe'] = "Denak harpidetzera behartu";
+$string['eachuserforum'] = 'Pertsona bakoitzak eztabaida bat bidaltzen du';
-$string['forcesubscribeq'] = "Denak harpidetzera behartu?";
+$string['edit'] = 'Editatu';
-$string['forum'] = "Foroa";
+$string['editing'] = 'Editatzen';
-$string['forumintro'] = "Foro sarrera";
+$string['emptymessage'] = 'Zerbait oker dabil zure mezuarekin.  Agian zurian utzi duzu, edo eranskina handiegia da.  Zure aldaketak EZ dira gorde.';
-$string['forumname'] = "Foro izena";
+$string['everyonecanchoose'] = 'Edonork aukera dezake harpidetzea ';
-$string['forums'] = "Foroak";
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Denak daude foro honetara harpidetuta';
-$string['forumtype'] = "Foro mota";
+$string['existingsubscribers'] = 'Dauden harpidedunak';
-$string['generalforum'] = "Foro arruntak erabilpen orokorrerako";
+$string['forcesubscribe'] = 'Denak harpidetzera behartu';
-$string['generalforums'] = "Foro orokorrak";
+$string['forcesubscribeq'] = 'Denak harpidetzera behartu?';
-$string['inforum'] = "\$a(e)n";
+$string['forum'] = 'Foroa';
-$string['intronews'] = "Berri orokorrak eta iragarpenak";
+$string['forumintro'] = 'Fororako sarrera';
-$string['introsocial'] = "Foro ireki bat nahi duzun edozertaz aritzeko";
+$string['forumname'] = 'Foroaren izena';
-$string['introteacher'] = "Irakasleek bakarrik erabiliko duten ohar eta eztabaida foroa";
+$string['forums'] = 'Foroak';
-$string['learningforums'] = "Ikasketa foroak";
+$string['forumtype'] = 'Foro-mota';
-$string['maxtimehaspassed'] = "Barkatu, Sorry,(\$a) bidalketa hau editatzeko gehienezko denbora igaro da!";
+$string['generalforum'] = 'Foro arruntak erabilpen orokorrerako';
-$string['message'] = "Mezua";
+$string['generalforums'] = 'Foro orokorrak';
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Erantzunak era lauean bistaratu, zaharrenak lehen";
+$string['inforum'] = 'Non: $a';
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Erantzunak era lauean bistaratu, berrienak lehen";
+$string['intronews'] = 'Berri orokorrak eta iragarpenak';
-$string['modenested'] = "Erantzunak era habiratuan bistaratu";
+$string['introsocial'] = 'Foro ireki bat nahi duzun edozertaz aritzeko';
-$string['modethreaded'] = "Erantzunak gaika bistaratu";
+$string['introteacher'] = 'Irakasleek bakarrik erabiliko duten ohar eta eztabaida foroa';
-$string['more'] = "Gehiago";
+$string['lastpost'] = 'Azken mezua';
-$string['namenews'] = "Berrien foroa";
+$string['learningforums'] = 'Ikasteko foroak';
-$string['namesocial'] = "Foro irekia";
+$string['maxattachmentsize'] = 'Eranskinaren gehienezko tamaina';
-$string['nameteacher'] = "Irakasle foroa";
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Barkatu,  mezu hau($a)editatzeko gehienezko denbora amaitu da!';
-$string['newforumposts'] = "Forora bidalketa berriak";
+$string['message'] = 'Mezua';
-$string['nodiscussions'] = "Ez dago eztabaida gairik oraindik foro honetan";
+$string['modeflatnewestfirst'] = 'Erantzunak era lauean erakutsi, berrienak lehen';
-$string['noguestpost'] = "Barkatu, bisitariek ezin dituzte bidalketak egin";
+$string['modeflatoldestfirst'] = 'Erantzunak era lauean erakutsi, zaharrenak lehen';
-$string['noposts'] = "Bidalketarik ez";
+$string['modenested'] = 'Erantzunak hariaren arabera erakutsi';
-$string['nopostscontaining'] = "Ez da '\$a' duen bidalketarik aurkitu";
+$string['modethreaded'] = 'Erantzunak gaika erakutsi';
-$string['nosubscribers'] = "Oraindik inor ez da foro honetara harpidetu";
+$string['modulename'] = 'Foroa';
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name erabiltzaileak EZ du '\$a->forum' foroko kopiarik jasoko ePostaz.";
+$string['modulenameplural'] = 'Foroak';
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name erabiltzaileak '\$a->forum' foroko kopiak jasoko ditu ePostaz.";
+$string['more'] = 'Gehiago';
-$string['numposts'] = "\$a bidalketa";
+$string['movethisdiscussionto'] = 'Mugitu eztabaida hau hona:';
-$string['olderdiscussions'] = "Eztabaida zaharragoak";
+$string['namenews'] = 'Berrien foroa';
-$string['openmode0'] = "Eztabaidarik gai berririk ez, erantzunik ez";
+$string['namesocial'] = 'Foro irekia';
-$string['openmode1'] = "Eztabaida gai berriak ez daude onartuta, baina erantzunak bai";
+$string['nameteacher'] = 'Irakasleen foroa';
-$string['openmode2'] = "Eztabaida gai berriak eta erantzunak onartuta daude";
+$string['newforumposts'] = 'Mezu berriak';
-$string['parentofthispost'] = "Bidalketa honen gurasoa";
+$string['nodiscussions'] = 'Ez dago eztabaidagairik oraindik foro honetan';
-$string['postadded'] = "Zure bidalketa ongi gehitu da.Aldaketaren bat egin nahi baduzu <P>\$a dituzu berau editatzeko.";
+$string['noguestpost'] = 'Barkatu, bisitariek ezin dute mezurik bidali';
-$string['postincontext'] = "Bidalketa hau testuinguruan ikusi";
+$string['nomorepostscontaining'] = 'Ez dago \'$a\' duen mezu gehiago';
-$string['postmailinfo'] = "Hau \$a webgunean argitaratutako mezu baten kopia da.
+$string['nonews'] = 'Ez dago mezu berririk';
-Zure erantzuna webgunearen bitartez gehitzeko, lotura hau erabili:";
+$string['noposts'] = 'Mezurik ez';
-$string['postrating1'] = "Batez ere BANATUTAKO jakintza erakuzten du";
+$string['nopostscontaining'] = 'Ez da \'$a\' duen mezurik aurkitu';
-$string['postrating2'] = "Berdin banatuta zein lotuta";
+$string['nosubscribers'] = 'Oraindik inor ez da foro honetara harpidetu';
-$string['postrating3'] = "Batez ere LOTUTAKO jakintza erakuzten du";
+$string['notingroup'] = 'Barkatu, baina talde honetako partaidea izan behar duzu foro hau ikusteko';
-$string['postupdated'] = "Zure bidalketa eguneratu da";
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name erabiltzaileak EZ du \'$a->forum\' foroko kopiarik jasoko e-postaz.';
-$string['processingpost'] = "\$a bidalketa prozesatzen";
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name erabiltzaileak \'$a->forum\' foroko kopiak jasoko ditu e-postaz.';
-$string['rate'] = "Baloratu";
+$string['numposts'] = '$a mezu';
-$string['ratings'] = "Balorazioak";
+$string['olderdiscussions'] = 'Eztabaida zaharragoak';
-$string['readtherest'] = "Gai osoa irakurri";
+$string['openmode0'] = 'Mezurik ez, erantzunik ez';
-$string['ratingssaved'] = "Balorazioak gordeta";
+$string['openmode1'] = 'Eztabaida berriak ez daude onartuta, baina erantzunak bai';
-$string['re'] = "Re:";    // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string['openmode2'] = 'Eztabaida berriak eta erantzunak onartuta daude';
-$string['repliesmany'] = "\$a erantzun orain arte";
+$string['parent'] = 'Erakutsi abiapuntua';
-$string['repliesone'] = "erantzun \$a orain arte";
+$string['parentofthispost'] = 'Mezu honen abiapuntua';
-$string['reply'] = "Erantzun";
+$string['postadded'] = 'Zure bidalketa ongi gehitu da.Aldaketaren bat egin nahi baduzu <P>$a dituzu berau editatzeko.';
-$string['search'] = "Bilatu";
+$string['postincontext'] = 'Mezu hau testuinguruan ikusi';
-$string['searchresults'] = "Bilaketaren emaitzak";
+$string['postmailinfo'] = 'Hau $a web gunean argitaratutako mezu baten kopia da.
-$string['searchforums'] = "Foroetan bilatu";
+Zure erantzuna web gunearen bitartez gehitzeko, lotura hau erabili:';
-$string['sendinratings'] = "Nire azken balorazioak bidali";
+$string['postrating1'] = 'Batez ere BANATUTAKO jakintza erakusten du';
-$string['showsubscribers'] = "Harpidedunak bistaratu";
+$string['postrating2'] = 'Berdin banatuta zein lotuta';
-$string['singleforum'] = "Eztabaida arrunt bakarra";
+$string['postrating3'] = 'Batez ere LOTUTAKO jakintza erakusten du';
-$string['subject'] = "Izenburua";
+$string['posts'] = 'Mezuak';
-$string['subscribe'] = "Foro honetara harpidetu";
+$string['posttoforum'] = 'Bidali mezua forora';
-$string['subscribed'] = "Harpidetuta";
+$string['postupdated'] = 'Zure mezua eguneratu da';
-$string['subscribers'] = "Harpidedunak";
+$string['potentialsubscribers'] = 'Balizko harpidedunak';
-$string['subscribersto'] = "'\$a'(e)ko harpidedunak";
+$string['processingpost'] = '$a mezuaren bidalketa ari da';
-$string['unsubscribe'] = "Foro honetara harpidetza eten";
+$string['prune'] = 'Bereiztu';
-$string['youratedthis'] = "Hau baloratu duzu";
+$string['prunedpost'] = 'Eztabaida berria sortu da mezu hau erabiliz';
-$string['yournewtopic'] = "Zure eztabaida gai berria";
+$string['pruneheading'] = 'Mezu hau abiapuntu hartuta, sortu eztabaida berri bat foroan';
-$string['yourreply'] = "Zure erantzuna";
+$string['rate'] = 'Baloratu';
+$string['rating'] = 'Balorazioa';
+$string['ratingeveryone'] = 'Edozeinek balora ditzake mezuak';
+$string['ratingno'] = 'Baloraziorik ez';
+$string['ratings'] = 'Balorazioak';
+$string['ratingssaved'] = 'Balorazioak gordeta';
+$string['re'] = 'Er:';
+$string['readtherest'] = 'Gai osoa irakurri';
+$string['replies'] = 'Erantzunak';
+$string['repliesmany'] = '$a erantzun orain arte';
+$string['repliesone'] = 'erantzun $a orain arte';
+$string['reply'] = 'Erantzun';
+$string['replyforum'] = 'Erantzuna forora bidali';
+$string['search'] = 'Bilatu';
+$string['searchforums'] = 'Foroetan bilatu';
+$string['searcholderposts'] = 'Bilatu mezu zaharragoetan';
+$string['searchresults'] = 'Bilaketaren emaitzak';
+$string['sendinratings'] = 'Nire azken balorazioak bidali';
+$string['showsubscribers'] = 'Harpidedunak erakutsi';
+$string['singleforum'] = 'Eztabaida arrunt bakarra';
+$string['startedby'] = 'Nork bidalia';
+$string['subject'] = 'Izenburua';
+$string['subscribe'] = 'Foro honetara harpidetu';
+$string['subscribeall'] = 'Harpidetu denak foro honetara';
+$string['subscribed'] = 'Harpidetuta';
+$string['subscribenone'] = 'Denen harpidetza ezabatu foro honetan';
+$string['subscribers'] = 'Harpidedunak';
+$string['subscribersto'] = '\'$a\'(e)ko harpidedunak';
+$string['subscribestart'] = 'Bidali e-postaz foro honetako mezuak';
+$string['subscribestop'] = 'Ez bidali e-postaz foro honetako mezurik';
+$string['subscription'] = 'Harpidetza';
+$string['subscriptions'] = 'Harpidetzak';
+$string['unsubscribe'] = 'Foro honetarako harpidetza kendu';
+$string['unsubscribed'] = 'Harpidetza kenduta';
+$string['unsubscribeshort'] = 'Harpidetza kendu';
+$string['yesforever'] = 'Bai, betiko';
+$string['yesinitially'] = 'Bai, behin-behinean';
+$string['youratedthis'] = 'Hau baloratu duzu';
+$string['yournewtopic'] = 'Zure eztabaidagai berria';
+$string['yourreply'] = 'Zure erantzuna';
 
 ?>

lang/eu/glossary.php

@@ -1,21 +1,126 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
-$string['addcomment'] = 'Komentarioa gehitu';
+$string['addcomment'] = 'Gehitu iruzkina';
-$string['addentry'] = 'Sarrera berria gehitu';
+$string['addentry'] = 'Gehitu sarrera';
-$string['addingcomment'] = 'Komentario bat gehitu';
+$string['addingcomment'] = 'Gehitu iruzkina';
-$string['allcategories'] = 'Sailkapen guztiak';
+$string['aliases'] = 'Hitz-gakoak';
-$string['allentries'] = 'GUZTIAK';
+$string['allcategories'] = 'Kategoria guztiak';
-$string['answer'] = 'Erantzuna';
+$string['allentries'] = 'Denak';
+$string['allowcomments'] = 'Iruzkinak gehitu daitezke';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Sarrerak bikoiztu daitezke';
+$string['answer'] = 'Azalpena';
 $string['approve'] = 'Onartu';
-$string['areyousuredelete'] = 'Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzuna?';
+$string['areyousuredelete'] = 'Ziur al zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?';
-$string['areyousuredeletecomment'] = 'Ziur zaude hau ezabatu nahi duzuna?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'Ziur al zaude iruzkin hau ezabatu nahi duzula?';
+$string['areyousureexport'] = 'Ziur al zaude sarrera hau esportatu nahi duzula?';
+$string['attachment'] = 'Eranskina';
+$string['authorview'] = 'Egilearen arabera bilatu';
 $string['back'] = 'Atzera';
-$string['cantinsertcat'] = 'Ezin da sailkapena txertatu';
+$string['cantinsertcat'] = 'Ezin kategoria gehitu';
-$string['categories'] = 'Sailkapenak';
+$string['cantinsertrel'] = 'Ezin kategoria-sarrera erlaziorik ezarri';
-$string['category'] = 'Sailkapena';
+$string['casesensitive'] = 'Sarrera honetan letra larri-txikiak bereizten dira';
-$string['categorydeleted'] = 'Sailkapena ezabatuta';
+$string['categories'] = 'Kategoriak';
-$string['categoryview'] = 'Sailkapenaren arabera bilatu';
+$string['category'] = 'Kategoria';
+$string['categorydeleted'] = 'Kategoria ezabatuta';
+$string['categoryview'] = 'Kategoriaren arabera bilatu';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Erabaki glosategiak sarreretan iruzkinak onartuko dituen ala ez';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'Erabaki glosategiak sarrera bikoiztuak onartuko dituen ala ez';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Erabaki sarreretan, lotura direnean, letra larri-txikiak bereiztuko diren ala ez';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Erabaki nola agertuko den glosategia lehen ikustaldian';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Erabaki zein markotan agertuko den glosategia lehen ikustaldian';
+$string['cnflinkentry'] = 'Erabaki sarrerek lotura moduan agertu behar diren';
+$string['comment'] = 'Iruzkina';
+$string['commentdeleted'] = 'Iruzkina ezabatuta';
+$string['comments'] = 'Iruzkinak';
+$string['commentson'] = 'Honen inguruko iruzkinak';
+$string['commentupdated'] = 'Iruzkina eguneratuta';
+$string['concept'] = 'Kontzeptua';
+$string['concepts'] = 'Kontzeptua';
+$string['currentglossary'] = 'Oraingo glosategia';
+$string['dateview'] = 'Dataren arabera bilatu';
+$string['definition'] = 'Azalpena';
+$string['definitions'] = 'Azalpenak';
+$string['deleteentry'] = 'Ezabatu sarrera';
+$string['deletingcomment'] = 'Iruzkina ezabatzen';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Kategoria hau ezabatuta ez dira ezabatuko dituen sarrerak. Besterik gabe, kategoria gabeko bezala agertuko dira.';
+$string['displayformat'] = 'Erakusteko modua';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Jarraian eta egilerik gabe';
+$string['displayformatdictionary'] = 'Arrunta, hiztegi erakoa';
+$string['displayformatencyclopedia'] = 'Entziklopedia';
+$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
+$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Osorik, egilea eta guzti';
+$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Osorik, egilerik gabe';
+$string['displayformats'] = 'Erakusteko moduak';
+$string['duplicateentry'] = 'Sarrera bikoiztu';
+$string['editcategories'] = 'Kategoriak editatu';
+$string['editentry'] = 'Sarrera editatu';
+$string['editingcomment'] = 'Iruzkina editatu';
+$string['entbypage'] = 'Zenbat sarrera orrialdeko';
+$string['entries'] = 'Sarrerak';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Kategoriarik gabeko sarrerak';
+$string['entry'] = 'Sarrera';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Sarrera hau  badago';
+$string['entryapproved'] = 'Sarrera hau onartuta dago';
+$string['entrydeleted'] = 'Sarrera ezabatuta';
+$string['entryexported'] = 'Sarrera ongi esportatu da';
+$string['entryishidden'] = '(sarrera hau ezkutuan dago)';
+$string['explainaddentry'] = 'Sarrera gehitu glosategi honetara.<br />Kontzeptua eta azalpena derrigorrezko datuak dira.';
+$string['explainall'] = 'Erakutsi sarrera guztiak orrialde bakar batean';
+$string['explainalphabet'] = 'Bilatu glosategian aurkibide hau erabiliz';
+$string['explainspecial'] = 'Erakutsi letraz hasten ez diren sarrerak';
+$string['exportedentry'] = 'Sarrera esportatua';
+$string['exportedfile'] = 'Fitxategi esportatua';
+$string['exportentries'] = 'Sarrerak esportatu';
+$string['exportglossary'] = 'Glosategia esportatu';
+$string['exporttomainglossary'] = 'Glosategi nagusira esportatu';
+$string['filetoimport'] = 'Inportatu beharreko fitxategia';
+$string['fillfields'] = 'Kontzeptua eta azalpena derrigorrezko datuak dira';
+$string['glosssaryexported'] = 'Glosategia esportatuta';
+$string['importcategories'] = 'Inportatu kategoriak';
+$string['importedcategories'] = 'Inportatutako kategoriak';
+$string['importedentries'] = 'Inportatutako sarrerak';
+$string['importentries'] = 'Inportatu sarrerak';
+$string['mainglossary'] = 'Glosategi nagusia';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Barkatu, baina iruzkin hau ($a) editatzeko geheienzko denbora agortu egin duzu!';
+$string['modulename'] = 'Glosategia';
+$string['modulenameplural'] = 'Glosategiak';
+$string['newentries'] = 'Sarrera berriak';
+$string['newglossary'] = 'Glosategi berria';
+$string['newglossarycreated'] = 'Glosategi berria sortu da';
+$string['newglossaryentries'] = 'Glosategiko sarrera berriak:';
+$string['nocomment'] = 'Ez dago iruzkinik';
+$string['nocomments'] = '(iruzkinik ez sarrera honetan)';
+$string['noconceptfound'] = 'Ez dago kontzpturik edo azalpenik.';
+$string['noentries'] = 'Sarrerarik ez atal honetan ';
+$string['noentry'] = 'Sarrerarik ez';
+$string['notcategorised'] = 'Kategoriarik gabe';
+$string['numberofentries'] = 'Sarrera-kopurua';
+$string['onebyline'] = '(lerro bakoitzeko bat)';
+$string['printerfriendly'] = 'Inprimatzeko bertsioa';
+$string['question'] = 'Galdera';
+$string['rate'] = 'Baloratu';
+$string['rating'] = 'Balorazioa';
+$string['ratingeveryone'] = 'Edozeinek balora ditzake sarrerak';
+$string['ratingno'] = 'Baloraziorik ez';
+$string['ratingonlyteachers'] = '$a -(e)k bakarrik balora ditzake sarrerak';
+$string['ratings'] = 'Balorazioak';
+$string['ratingssaved'] = 'Gordetako balorazioak';
+$string['ratingsuse'] = 'Erabili balorazioak';
+$string['ratingtime'] = 'Balorazioak epe honetan bakarrik egin ahal izango dira:';
+$string['searchindefinition'] = 'Bilatu testu osoan';
+$string['showalphabet'] = 'Erakutsi alfabetoa';
+$string['sortbycreation'] = 'Sortu zeneko dataren arabera';
+$string['sortbylastupdate'] = 'Orain gutxi aldaketak izan dituztenak';
+$string['sortchronogically'] = 'Kronologikoki';
+$string['special'] = 'Berezia';
+$string['standardview'] = 'Alfabetikoki';
+$string['studentcanpost'] = 'Ikasleek sarrerak gehitzea daukate';
+$string['totalentries'] = 'Sarrerak guztira';
+$string['withauthor'] = 'Kontzeptuak eta egilea';
+$string['withoutauthor'] = 'Kontzeptuak egilerik gabe';
+$string['writtenby'] = 'Nork idatzia';
+$string['youarenottheauthor'] = 'Iruzkina ez da zurea; beraz, ezin duzu editatu.';
 
 ?>

lang/eu/install.php

@@ -2,110 +2,20 @@
       // install.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['admindirerror'] = 'Admin-erako zehaztutako direktorioa ez da zuzena';
+$string['chooselanguage'] = 'Aukeratu hizkuntza';
-$string['admindirname'] = 'Admin direktorioa';
+$string['database'] = 'Datu-basea';
-$string['admindirsetting'] = '<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
+$string['dataroot'] = 'Datuen direktorioa';
-Así se corregirán los enlaces admin en Moodle.</p>';
-$string['caution'] = 'Kontuz';
-$string['chooselanguage'] = 'Hizkuntza aukeratu';
-$string['compatibilitysettings'] = 'Zure PHP ezarpenak probatzen...';
-$string['configfilenotwritten'] = 'El script instalador no ha podido crear automáticamente un archivo config.php con las especificaciones elegidas. Por favor, copie el siguiente código en un archivo llamado config.php y coloque ese archivo en el directorio raíz de Moodle.';
-$string['configfilewritten'] = 'config.php arrakastaz sortu da';
-$string['configurationcomplete'] = 'Konfigurazioa osatuta';
-$string['database'] = 'Datu basea';
-$string['databasesettings'] = ' <p>Ahora necesita configurar la base de datos en la que se almacenará la mayor parte de datos de Moodle. Esta base de datos debe haber sido ya creada, y disponer de un nombre de usuario y de una contraseña de acceso.</p>
-<p>Tipo: mysql o postgres7<br />
-Servidor: e.g., localhost or db.isp.com<br />
-Nombre: Nombre de la base de datos, e.g., moodle<br />
-Usuario: nombre de usuario de la base de datos<br />
-Contraseña: contraseña de la base de datos<br />
-Prefijo de tablas: prefijo a utilizar en todos los nombres de tabla</p>';
-$string['dataroot'] = 'Datuak';
-$string['datarooterror'] = '\'Data\' ezarpena ez da zuzena';
-$string['dbconnectionerror'] = 'Errorea Datu basearekiko konexioan. Mesedez datu basearen ezarpenak egiaztatu.';
-$string['dbcreationerror'] = 'Error al crear la base de datos. No se ha podido crear la base de datos con el nombre y ajustes suministrados';
-$string['dbhost'] = 'Zerbitzaria';
 $string['dbpass'] = 'Pasahitza';
-$string['dbprefix'] = 'Taulen aurrizkia';
+$string['dirroot'] = 'Moodle direktorioa';
-$string['dbtype'] = 'Mota';
+$string['download'] = 'Jaitsi';
-$string['directorysettings'] = ' <p><b>WWW:</b>
+$string['fail'] = 'Errorea';
-Necesita decir a Moodle dónde está localizado. Especifique la dirección web completa en la que se ha instalado Moodle. Si su sitio web es accesible a través de varias URLs, seleccione la que resulte de acceso más natural a sus estudiantes. No incluya la última barra</p>
+$string['fileuploads'] = 'Fitxategiak igo';
-<p><b>Directorio:</b>
-Especifique la ruta OS completa a esta misma ubicación
-Asegúrese de que escribe correctamente mayúsculas y minúsculas</p>
-<p><b>Datos:</b>
-Usted necesita un lugar en el que Moodle pueda guardar los archivos subidos. Este directorio debe ser legible Y ESCRIBIBLE por el usuario del servidor web (normalmente \'nobody\' o \'apache\'), pero no debería ser directamente accesible desde la web.</p>';
-$string['dirroot'] = 'Direktorioa';
-$string['dirrooterror'] = 'El ajuste de \'Directorio\' es incorrecto. Inténtelo con el siguiente';
-$string['download'] = 'Behera kargatu';
-$string['fail'] = 'Huts egin du';
-$string['fileuploads'] = 'Subidas de archivos';
-$string['fileuploadserror'] = 'Debe estar activado';
-$string['fileuploadshelp'] = '<p>La subida de archivos parece estar desactivada en su servidor.</p>
-
-<p>Moodle aún puede ser instalado, pero usted no podrá subir archivos a un curso ni imágenes de los usuarios.
-
-<p>Para posibilitar la subida de archivos, usted (o el administrador del sistema) necesita editar el archivo php.ini principal y cambiar el ajuste de <b>file_uploads</b> a \'1\'.</p>';
 $string['gdversion'] = 'GD bertsioa';
-$string['gdversionerror'] = 'La librería GD debería estar presente para procesar y crear imágenes';
-$string['gdversionhelp'] = '<p>Su servidor parece no tener el GD instalado.</p>
-
-<p>GD es una librería que PHP necesita para que Moodle procese imágenes (tales como los iconos de los usuarios) y para crear imágenes nuevas (e.g., logos). Moodle puede trabajar sin GD, pero usted no dispondrá de las características mencionadas.</p>
-
-<p>Para agregar GD a PHP en entorno Unix, compile PHP usando el parámetro --with-gd.</p>
-
-<p>En un entorno Windows, puede editar php.ini y quitar los comentarios de la línea referida a libgd.dll.</p>';
 $string['installation'] = 'Instalazioa';
-$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
-$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Debe estar desactivado';
-$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Magic quotes runtime debe estar desactivado para que Moodle funcione adecuadamente.</p>
-
-<p>Normalmente está desactivado por defecto... Vea el ajuste <b>magic_quotes_runtime</b> en su archivo php.ini.</p>
-
-<p>Si usted no tiene acceso a php.ini, debería poder escribir la siguiente línea en un archivo denominado .htaccess dentro del directorio Moodle:
-<blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
-</p>';
-$string['memorylimit'] = 'Límite de memoria';
-$string['memorylimiterror'] = 'El límite de memoria PHP es demasiado bajo... Puede tener problemas más tarde.';
-$string['memorylimithelp'] = '<p>El límite de memoria PHP en su servidor es actualmente $a.</p>
-
-<p>Esto puede ocasionar que Moodle tenga problemas de memoria más adelante, especialmente si usted tiene activados muchos módulos y/o muchos usuarios.
-
-<p>Recomendamos que configure PHP con el límite más alto posible, e.g. 16M.
-Hay varias formas de hacer esto:
-<ol>
-<li>Si puede hacerlo, recompile PHP con <i>--enable-memory-limit</i>.
-Esto hace que Moodle fije por sí mismo el límite de memoria.
-<li>Si usted tiene acceso al archivo php.ini, puede cambiar el ajuste <b>memory_limit</b>
-a, digamos, 16M. Si no lo tiene, pida a su administrador que lo haga por usted.
-<li>En algunos servidores PHP usted puede crear en el directorio Moodle un archivo .htaccess que contenga esta línea:
-<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
-<p>Sin embargo, en algunos servidores esto hace que <b>todas</b> las páginas PHP dejen de funcionar
-(podrá ver los errores cuando mire las páginas) de modo que tendrá que eliminar el archivo .htaccess.
-</ol>';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['pass'] = 'Pass';
 $string['phpversion'] = 'PHP bertsioa';
-$string['phpversionerror'] = 'PHP bertsioa 4.1.0 edo goragokoa izan behar';
+$string['phpversionerror'] = 'PHP bertsioak gutxienez 4.1.0 behar luke izan';
-$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle requiere una versión de PHP 4.1.0 o superior.</p>
+$string['safemode'] = 'Modu seguruan';
-<p>Su versión es $a</p>
+$string['safemodeerror'] = 'Modu seguruan Moodlek arazoak izan ditzake';
-<p>Debe actualizar PHP o acudir a otro servidor con una versión más reciente de PHP</p>';
+$string['wwwroot'] = 'Web-helbidea';
-$string['safemode'] = 'Safe Mode';
-$string['safemodeerror'] = 'Moodle puede tener problemas con \'safe mode\' activado';
-$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle puede tener varios problemas con \'safe mode\' activado, y probablemente no pueda crear nuevos archivos.</p>
-
-<p>Normalmente el \'safe mode\' sólo es activado por servidores web públicos paranoides, así que lo que usted debe hacer es encontrar otra compañía para su sitio Moodle.</p>
-
-<p>Si lo desea, puede seguir con la instalación, pero experimentará problemas más adelante.</p>';
-$string['sessionautostart'] = 'Autocomienzo de sesión';
-$string['sessionautostarterror'] = 'Deb e estar desactivado';
-$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle requiere apoyo de sesión y no funcionará sin él.</p>
-
-<p>Las sesiones deben estar activadas en el archhivo php.ini para el parámetro session.auto_start.</p>';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
-$string['wwwroot'] = 'WWW';
-$string['wwwrooterror'] = '\'WWW\' ezarpena ez da zuzena';
 
 ?>

lang/eu/journal.php

@@ -1,31 +1,30 @@
 <?PHP // $Id$ 
-
+      // journal.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Egunkaria";
-$string['modulenameplural'] = "Egunkariak";
-#------------------------------------------------------------
 
 
-$string['alwaysopen'] = "Beti irekita";
+$string['alwaysopen'] = 'Beti zabalik';
-$string['blankentry'] = "Sarrera zurian";
+$string['blankentry'] = 'Sarrera zurian';
-$string['daysavailable'] = "Eggun eskuragarri";
+$string['daysavailable'] = 'Noiz arte zabalik?';
-$string['editingends'] = "Edizio epearen bukaera";
+$string['editingended'] = 'Edizio epea bukatu da';
-$string['editingended'] = "Edizio epea bukatu da";
+$string['editingends'] = 'Edizio epearen bukaera';
-$string['feedbackupdated'] = "\$a sarreren erantzunak eguneratu dira";
+$string['entries'] = 'Sarrerak';
-$string['journalname'] = "Egunkari izena";
+$string['feedbackupdated'] = 'Sarreren erantzunak eguneratu dira';
-$string['journalquestion'] = "Egunkari galdera";
+$string['journalname'] = 'Egunkariaren izena';
-$string['journalrating1'] = "Gutxi";
+$string['journalquestion'] = 'Egunkarirako galdera';
-$string['journalrating2'] = "Nahiko";
+$string['journalrating1'] = 'Eskas';
-$string['journalrating3'] = "Nabarmen";
+$string['journalrating2'] = 'Nahiko';
-$string['newjournalentries'] = "Egunkari sarrera berriak";
+$string['journalrating3'] = 'Oso ondo';
-$string['noentry'] = "Sarrerarik ez";
+$string['modulename'] = 'Egunkaria';
-$string['notopenuntil'] = "Egunkari honek irekiko duen unea:";
+$string['modulenameplural'] = 'Egunkariak';
-$string['notstarted'] = "Ez duzu egunkari hau hasi oraindik";
+$string['newjournalentries'] = 'Egunkari-sarrera berriak';
-$string['noratinggiven'] = "Baloraziorik ez da eman";
+$string['noentry'] = 'Sarrerarik ez';
-$string['overallrating'] = "Balorazio orokorra";
+$string['noratinggiven'] = 'Baloraziorik ez da eman';
-$string['rate'] = "Balorazioa";
+$string['notopenuntil'] = 'Egunkari noiz egongo den zabalik:';
-$string['saveallfeedback'] = "Nire erantzun guztiak gorde";
+$string['notstarted'] = 'Ez duzu egunkari hau hasi oraindik';
-$string['startoredit'] = "Nire egunkari sarrera hasi edo editatu";
+$string['overallrating'] = 'Balorazio orokorra';
-$string['viewallentries'] = "\$a (r)en egunkari sarrerak ikusi";
+$string['rate'] = 'Balorazioa';
+$string['saveallfeedback'] = 'Nire erantzun guztiak gorde';
+$string['startoredit'] = 'Nire egunkari-sarrera hasi edo editatu';
+$string['viewallentries'] = 'Egunkari-sarrerak ikusi';
 
 ?>

lang/eu/label.php

@@ -2,12 +2,8 @@
       // label.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['labeltext'] = 'Etiketa testua';
+$string['labeltext'] = 'Etiketako testua';
 $string['modulename'] = 'Etiketa';
 $string['modulenameplural'] = 'Etiketak';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
 
 ?>

lang/eu/lesson.php

@@ -2,30 +2,60 @@
       // lesson.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Ekintza erantzun zuzena eta gero';
+$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Erantzuna egokia izanez gero, zer egin';
-$string['answer'] = 'Erantzun';
+$string['addaquestionpage'] = 'Galdera-orria gehitu';
+$string['answer'] = 'Erantzuna';
 $string['attempt'] = 'Saiakera: $a';
 $string['attempts'] = 'Saiakerak';
-$string['available'] = 'Noiztik erabilgarri:';
+$string['casesensitive'] = 'Letra larriak eta txikiak bereiztuz';
-$string['checknavigation'] = 'Nabegazioa egiaztatu';
+$string['checknavigation'] = 'Egiaztatu ondo dabilen';
 $string['checkquestion'] = 'Galdera egiaztatu';
-$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Orrialde hau ezabatzea egiaztatu';
+$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Ziur ezabatu nahi duzula?';
-$string['congratulations'] = 'Zorionak - lekzio amaiera heldu da';
+$string['congratulations'] = 'Zorionak! Ikasgaia amaitu duzu.';
 $string['continue'] = 'Jarraitu';
+$string['deadline'] = 'Amaitzeko epea';
 $string['deleting'] = 'Ezabatzen';
-$string['deletingpage'] = '$a orrialdea ezabatzen';
+$string['deletingpage'] = 'Honako orri hau ezabatzen: $a';
-$string['description'] = 'Deskribapena';
+$string['endoflesson'] = 'Ikasgaiaren amaiera';
-$string['endoflesson'] = 'Lekzio amaiera';
+$string['fileformat'] = 'Fitxategiaren formatua';
+$string['gradeis'] = 'Nota: $a';
 $string['here'] = 'hemen';
-$string['jump'] = 'Jauzi';
+$string['importquestions'] = 'Ekarri galderak';
-$string['modulename'] = 'Lekzioa';
+$string['jump'] = 'Joan';
-$string['modulenameplural'] = 'Lekzioak';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Gehienezko saiakera-kopurua';
-$string['movepagehere'] = 'Orrialdea hona mjgitu';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Gutxieneko galdera-kopurua';
-$string['moving'] = '$a orrialdea mugitzen';
+$string['modulename'] = 'Ikasgaia';
-$string['movingtonextpage'] = 'Hurrengo orrialdera mugitzen';
+$string['modulenameplural'] = 'Ikasgaiak';
-$string['nextpage'] = 'Hurrengo orrialdea';
+$string['movepagehere'] = 'Orria hona mugitzen';
-$string['noanswer'] = 'Erantzunik ez';
+$string['moving'] = 'Orria hona mugitzen: $a';
-$string['notdefined'] = 'Definitu gabe';
+$string['movingtonextpage'] = 'Hurrengo orrira mugitzen';
+$string['nextpage'] = 'Hurrengo orria';
+$string['noanswer'] = 'Erantzunik eman gabe';
+$string['notdefined'] = 'Ezarri gabea';
 $string['notitle'] = 'Izenbururik ez';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Erantzun zuzenen kopurua: $a';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Ikusitako orrien kopurua: $a';
+$string['outof'] = '$a-(e)tik ';
+$string['page'] = 'Orria: $a';
+$string['pagecontents'] = 'Orriaren edukia';
+$string['pages'] = 'Orriak';
+$string['pagetitle'] = 'Orriaren izenburua';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Aukeratu erantzun bat ';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Erantzun bat baino gehiago aukera dezakezu';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Idatzi zure erantzuna';
+$string['questiontype'] = 'Galdera-mota';
+$string['savepage'] = 'Gorde orria';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Erakutsi erantzun gabeko orria';
+$string['showanunseenpage'] = 'Erakutsi ikusi gabeko orria';
+$string['singleanswer'] = 'Erantzun bakarra';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Hauxe da erantzun zuzena';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Hauxe da erantzun okerra';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Hurrengo orriek honetara eramango dute';
+$string['thispage'] = 'Orri hau';
+$string['useeditor'] = 'Editorea erabili';
+$string['youhaveseen'] = 'Ikasgai honetako orri bat baino gehiago ikusi duzu dagoeneko.<br />Ikusi zenuen azkeneko orrian nahi duzu hasi?';
+$string['youranswer'] = 'Zure erantzuna';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Oraingo nota: $a';
+$string['youshouldview'] = 'Gutxienez ikusi beharrekoak: $a';
 
 ?>

lang/eu/moodle.php

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['action'] = 'Ekintza';
 $string['active'] = 'Martxan';
 $string['activities'] = 'Jarduerak';
 $string['activity'] = 'Jarduera';
-$string['activityclipboard'] = 'Jarduera hona mugitzen: $a';
+$string['activityclipboard'] = 'Jarduera hona mugitzen: <b>$a</b>';
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Barkatu, jarduera hau izkutuan dago';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Barkatu, jarduera hau ezkutuan dago';
 $string['activitymodule'] = 'Jarduera-modulua';
 $string['activityreport'] = 'Jardueraren txostena';
 $string['activityselect'] = 'Aukeratu jarduera hau beste norabait joateko';
@@ -29,7 +29,7 @@ $string['addnewuser'] = 'Gehitu erabiltzaile berria';
 $string['addresource'] = 'Baliabidea gehitu';
 $string['address'] = 'Helbidea';
 $string['addstudent'] = 'Ikaslea gehitu';
-$string['addteacher'] = 'Irakaslea gehitu';
+$string['addteacher'] = 'Tutorea gehitu';
 $string['admin'] = 'Kudeatzailea';
 $string['adminhelpaddnewuser'] = 'Erabiltzaile-kontu berria eskuz sortzeko';
 $string['adminhelpassignadmins'] = 'Kudeatzaileek edozer egin dezakete eta noranahi joan';
@@ -38,15 +38,15 @@ $string['adminhelpassignstudents'] = 'Ikastaro batera joan eta ikasleak gehitu k
 $string['adminhelpassignteachers'] = 'Ikastaroa bilatu eta irudia erabili irakasleak gehitzeko';
 $string['adminhelpauthentication'] = 'Barne erabiltzaile-kontuak erabil ditzakezu edo kanpoko datu-baseak';
 $string['adminhelpbackup'] = 'Ezarri segurtasun-kopia automatikoak eta beren egutegia';
-$string['adminhelpconfiguration'] = 'Ezarri web gunearen itxura eta funtzionamendua';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Erabaki web gunearen itxura eta ezarpenak';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Ezarri web gunearen funtzionamendu orokorra baldintzatzen duten aldagaiak';
 $string['adminhelpcourses'] = 'Erabaki ikastaroak eta kategoriak eta esleitu ikasleak';
-$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Ezarri HTML editorearen oinarrizko ezaugarriak';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Ezarri HTML editorearen oinarrizko ezarpenak';
 $string['adminhelpedituser'] = 'Ikusi erabiltzaile-kontuen zerrenda eta aldatu bat edo beste';
 $string['adminhelpenrolments'] = 'Aukeratu barne edo kanpo moduak izen-ematea kontrolatzeko';
 $string['adminhelpfailurelogs'] = 'Ikusi huts egindako sarrerak';
 $string['adminhelplanguage'] = 'Hizkuntza-ezaugarriak ikusi eta aldatzeko';
-$string['adminhelplogs'] = 'Ikusi web gune honetan izandako jarduera guztien log-ak';
+$string['adminhelplogs'] = 'Ikusi web gune honetako jarduera guztietan zer gertatu den';
 $string['adminhelpmanageblocks'] = 'Kudeatu instalatutako blokeak eta beren ezaugarriak';
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Sartu datu-basera zuzenean. Kontuz!';
 $string['adminhelpmanagefilters'] = 'Aukeratu testu-iragazkiak eta beren ezaugarriak';
@@ -65,17 +65,17 @@ $string['advancedfilter'] = 'Bilaketa aurreratua';
 $string['again'] = 'Berriro';
 $string['all'] = 'Dena(k)';
 $string['allactivities'] = 'Jarduera guztiak';
-$string['alldays'] = 'Egunero';
+$string['alldays'] = 'Orain arteko guztiak';
 $string['allfieldsrequired'] = 'Eremu guztiak beharrezkoak dira';
 $string['allgroups'] = 'Talde guztiak';
 $string['alllogs'] = 'Log guztiak';
 $string['allow'] = 'Baimendu';
 $string['allowguests'] = 'Ikastaro honetan bisitariak sar daitzeke';
-$string['allowinternal'] = 'Barne moduak ere baimendu';
+$string['allowinternal'] = 'Barne-moduak ere baimendu';
 $string['allownot'] = 'Ez baimendu';
 $string['allparticipants'] = 'Partaide guztiak';
 $string['allteachers'] = 'Tutore guztiak';
-$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
+$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
 $string['alphanumerical'] = 'Alfabetoaren letrak eta zenbakiak, besterik ezin erabili';
 $string['alreadyconfirmed'] = 'Izen-ematea dagoeneko baieztatuta';
 $string['always'] = 'Beti';
@@ -83,18 +83,18 @@ $string['answer'] = 'Erantzun';
 $string['areyousuretorestorethis'] = 'Jarraitu nahi duzu?';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Geroago izango duzu aukera kopia hau ikastaro batean gehitzeko edo ikastaro berri bat sortzeko';
 $string['assessment'] = 'Ebaluaketa';
-$string['assignadmins'] = 'Kudeatzaileak esleitu';
+$string['assignadmins'] = 'Kudeatzaileak aukeratu';
-$string['assigncreators'] = 'Sortzaileak esleitu';
+$string['assigncreators'] = 'Sortzaileak aukeratu';
-$string['assignstudents'] = 'Ikasleak esleitu';
+$string['assignstudents'] = 'Ikasleak aukeratu';
 $string['assignstudentsnote'] = 'Oharra: agian ez duzu orri hau erabili behar, ikasleek berek eman baitezakete izena ikastaro honetan';
-$string['assignstudentspass'] = 'Agian nahiko da ikasleei pasahitza jakinarazten badiezu: \'$a\'.';
+$string['assignstudentspass'] = 'Agian nahiko da ikasleei partaide-giltza jakinarazten badiezu: \'$a\'.';
-$string['assignteachers'] = 'Tutorea esleitu';
+$string['assignteachers'] = 'Tutorea aukeratu';
 $string['authentication'] = 'Egiaztatzea';
 $string['autosubscribe'] = 'Izen-emate automatikoa foroan';
 $string['autosubscribeno'] = 'Ez: ez eman nire izena automatikoki foroetan.';
 $string['autosubscribeyes'] = 'Bai: eman nire izena foroan, idazten baldin badut.';
 $string['availability'] = 'Eskuragarritasuna';
-$string['availablecourses'] = 'Ikastaroak eskura';
+$string['availablecourses'] = 'Ikastaroak';
 $string['backup'] = 'Segurtasun-kopia';
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Aukeratuz gero, ikastaroetako fitxategiak segurtasun-kopia automatikoetan sartuko dira.';
 $string['backupdate'] = 'Segurtasun-kopiaren data';
@@ -109,7 +109,7 @@ $string['backuplogshelp'] = 'Aukeratuz gero, ikastaroen logak ere sartuko dira s
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Oharra: modulo guztien segurtasun-kopia erabiltzaileen daturik gabe egitea aukeratu duzu. \"Ariketa\" eta \"tailerra\" moduloak ez dira segurtasun-kopia mota honekin bateragarriak eta, beraz, kendu egin behar dira.';
 $string['backuporiginalname'] = 'Segurtasun-kopiaren izena';
-$string['backupsavetohelp'] = 'Zein direktoriotan gorde nahi duzu segurtasun-kopia? Horren helbide osoa idatzi.<br>(Ez idatzi ezer ikastaroari dagokion direktorioan gorde dadin)';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Zein direktoriotan gorde nahi duzu segurtasun-kopia? Horren helbide osoa idatzi.<br />(Ez idatzi ezer ikastaroari dagokion direktorioan gorde dadin)';
 $string['backupuserfileshelp'] = 'Erabaki erabiltzaileen fitxategiak (profilaren irudiak adibidez) segurtasun-kopia automatikoetan sartu behar diren ala ez. ';
 $string['backupusershelp'] = 'Erabaki erabiltzaile guztiak sartu nahi dituzun zerbitzarian ala ikastaro bakoitzekoak bakarrik.';
 $string['backupversion'] = 'Segurtasun-kopiaren bertsioa';
@@ -121,11 +121,11 @@ $string['blocksuccess'] = '$a taulak egoki sortu dira.';
 $string['bycourseorder'] = 'Ikastaro-ordenaren arabera';
 $string['byname'] = '$a-(r)en arabera';
 $string['cancel'] = 'Utzi';
-$string['categories'] = 'Ikastaro-kategoriak';
+$string['categories'] = 'Ikastaro-motak';
-$string['category'] = 'Kategoria';
+$string['category'] = 'Mota';
-$string['categoryadded'] = '\'$a\' kategoria gehitu da';
+$string['categoryadded'] = '\'$a\' ikastaro-mota gehitu da';
-$string['categorydeleted'] = '\'$a\' kategoria ezabatu da';
+$string['categorydeleted'] = '\'$a\' ikastaro-mota ezabatu da';
-$string['categoryduplicate'] = '\'$a\' izeneko kategoria oraindik dago';
+$string['categoryduplicate'] = '\'$a\' izeneko ikastaro-mota oraindik dago';
 $string['changedpassword'] = 'Aldatutako pasahitza';
 $string['changepassword'] = 'Pasahitza aldatu';
 $string['changessaved'] = 'Aldaketak gordeta';
@@ -137,7 +137,7 @@ $string['choose'] = 'Aukeratu';
 $string['choosecourse'] = 'Ikastaroa aukeratu';
 $string['chooseenrolmethod'] = 'Izena emateko modu lehenetsia';
 $string['chooselivelogs'] = 'Edo zer ari den orain gertatzen ikusi';
-$string['chooselogs'] = 'Aukeratu zein log ikusi';
+$string['chooselogs'] = 'Aukeratu noren eta noizko agerraldia ikusi nahi duzun';
 $string['choosereportfilter'] = 'Aukeratu txostenerako iragazkia';
 $string['choosetheme'] = 'Itxura aukeratu';
 $string['chooseuser'] = 'Erabiltzaile bat aukeratu';
@@ -145,7 +145,7 @@ $string['city'] = 'Hiria/Herria';
 $string['cleaningtempdata'] = 'Behin behineko datuak (TEMP) ezabatzen ';
 $string['clicktochange'] = 'Sakatu aldatzeko';
 $string['closewindow'] = 'Itxi leiho hau';
-$string['comparelanguage'] = 'Oraingo hizkuntza konparatu eta editatu';
+$string['comparelanguage'] = 'Oraingo hizkuntza alderatu eta editatu';
 $string['complete'] = 'Osoa';
 $string['configallowunenroll'] = '\"Bai\" aukeratuz gero, ikasleek berek baja eman ahal izango dute ikastaroan nahi dutenean. Bestela, ezin izango dute eta prozesu hau tutoreek eta kudeatzaileek bakarrik kontrolatuko dute.';
 $string['configallusersaresitestudents'] = 'Web gunearen lehen orriko jardueretan, erabiltzaile guztiak ikasletzat hartu behar dira? Baietz esanez gero, egiaztatutako erabiltzaile guztiek parte hartu ahal izango dute ikasle bezala. Ezetz esanez gero, ikastaro batean gutxienez parte hartzen ari diren ikasleek bakarrik izango dute aukera lehen orriko jardueretan parte hartzeko.';
@@ -163,7 +163,7 @@ $string['configlangdir'] = 'Hizkuntza gehienak ezkerretik eskumara idazten dira,
 $string['configlocale'] = 'Gune osorako lokalizazio bat aukeratu - honek daten formatu eta hizkuntzari eragingo dio. Data lokalizazio hau zure sistema eragilean izan behar duzu.  (Adibidez en_US edo es_ES).  Ez badakizu zer aukeratu zurian utzi.';
 $string['configlongtimenosee'] = 'Ikasleek ez badute denbora luze batean saiorik hasten, ikastaroetatik automatikoki bajan ematen zaie.  parametro honek denbora muga hori ezartzen du.';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'Honek forora egindako bidalketak, egunkariari erantzunak... berreditatzeko duten denbora ezartzen du, Gehienetan 30 minutu balio egokia da.';
-$string['configproxyhost'] = '<B>Zerbitzari</B> honek proxy bat (adibidez firewall bat) erabili behar badu Internetera sarbidea izateko, proxy horren helbidea eta kaia sartu hemen.  Bestela zurian utzi.';
+$string['configproxyhost'] = '<b>Zerbitzari</b> honek proxy bat (adibidez firewall bat) erabili behar badu Internetera sarbidea izateko, proxy horren helbidea eta kaia sartu hemen.  Bestela zurian utzi.';
 $string['configslasharguments'] = 'Fitxategiak (irudiak, igotakoak etabar) \'slash arguments\'  delakoak (bigarren aukera hemen) erabiltzen dituen script baten bitartez banatzen dira. Metodo honek fitxategiak web nabigatzaileek, proxy zerbitzariek, etabar katxean errezago gordetzea baimentzen du.  Zoritxarrez, PHP zerbitzari batzuk ez dute metodo hau baimentzen, beraz arazorik baduzu igotako fitxategiak eta irudiak ikusteko orduan (erbiltzaileen argazkia adibidez), aldagai hau lehen aukerara pasatu';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodlek ePosta bidaltzeko erabili behrko lukeen SMTP zerbitzari baten edo gehiagoren helbide osoa eman (adibidez \'posta.adibidea.com\' edo \'posta.adibidea.com;mail.eredua.com\'). Zurian uzten baduzu, Moodlek PHPak lehenetsitako metodoa erabiliko du ePosta bidaltzeko.';
 $string['configsmtpuser'] = 'Goian SMTP zerbitzari bat ezarri baduzu, eta zerbitzariak autentifikazioa behar badu, erabiltzaile izena eta pasahitza sartu hemen.';
@@ -171,6 +171,7 @@ $string['configunzip'] = 'Zure unzip programaren kokalekua ezarri (Unix bakarrik
 $string['configuration'] = 'Ezarpenak';
 $string['configvariables'] = 'Aldagaiak ezarri';
 $string['configzip'] = 'Zure zip programaren kokalekua ezarri (Unix bakarrik).  Hau zip fitxategian zerbitzarian sortzeko beharrezkoa da.';
+$string['confirm'] = 'Baieztatu';
 $string['confirmed'] = 'Zure izen-ematea berretsi da';
 $string['confirmednot'] = 'Zure izen-ematea oraindik berretsi gabe';
 $string['continue'] = 'Jarraitu';
@@ -192,21 +193,27 @@ $string['coursecreators'] = 'Ikastaro-sortzaileak';
 $string['coursefiles'] = 'Ikastaroko fitxategiak';
 $string['courseformats'] = 'Ikastaro-formatuak';
 $string['courseinfo'] = 'Ikastaroaren inguruko argibideak';
+$string['courserestore'] = 'Berreskuratu ikastaroa';
 $string['courses'] = 'Ikastaroak';
 $string['courseupdates'] = 'Ikastaroen eguneraketak';
 $string['create'] = 'Sortu';
 $string['createaccount'] = 'Nire kontu berria sortu';
 $string['createfolder'] = 'Sortu direktorio berria hemen: $a ';
-$string['createuserandpass'] = 'Erabiltzaile eta pasahitz berri bat sortu saioa hasteko';
+$string['createuserandpass'] = 'Erabiltzaile eta pasahitz berri bat sortu barrura sartzeko';
 $string['createziparchive'] = 'Zip-fitxategia sortu';
 $string['currentlanguage'] = 'Oraingo hizkuntza';
 $string['currentlocaltime'] = 'bertako ordua';
+$string['currentpicture'] = 'Oraingo argazkia';
+$string['currentversion'] = 'Oraingo bertsioa';
 $string['databasechecking'] = 'Moodle datu-basea bertsioberritzen $a-tik ->oldversion $a-ra ->newversion...';
 $string['databasesetup'] = 'Datu-basea ezartzen';
 $string['databasesuccess'] = 'Datu-basea ongi eguneratu da';
 $string['databaseupgrades'] = 'Datu-basea eguneratzen';
+$string['date'] = 'Data';
+$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - berrienak lehenik';
+$string['datemostrecentlast'] = 'Data - berrienak azkenik';
 $string['day'] = 'egun';
-$string['days'] = 'egunak';
+$string['days'] = 'egun';
 $string['defaultcoursefullname'] = 'Ikastaro izen osoa 101';
 $string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
 $string['defaultcoursestudent'] = 'Ikaslea';
@@ -217,19 +224,24 @@ $string['defaultcourseteachers'] = 'Tutoreak';
 $string['delete'] = 'Ezabatu';
 $string['deleteall'] = 'Dena ezabatu';
 $string['deletecheck'] = '$a ezabatu?';
-$string['deletecheckfull'] = 'Erabat zihur zaude $a guztiz ezabatu nahi duzula?';
+$string['deletecheckfiles'] = 'Ziur al zaude fitxategi hauek ezabatu nahi dituzula?';
+$string['deletecheckfull'] = 'Ziur al zaude $a guztiz ezabatu nahi duzula?';
+$string['deletecheckwarning'] = 'Fitxategi hauek ezabatu egingo dituzu';
 $string['deletecompletely'] = 'Guztiz ezabatu';
 $string['deletecourse'] = 'Ikastaro bat ezabatu';
-$string['deletecoursecheck'] = 'Erabat zihur zaude ikastaro hau eta bare eduki guztiak guztiz ezabatu nahi duzula?';
+$string['deletecoursecheck'] = 'Ziur al zaude ikastaro hau eta bere eduki guztiak guztiz ezabatu nahi dituzula?';
 $string['deleted'] = 'Ezabatuta';
 $string['deletedactivity'] = '$a ezabatuta';
 $string['deletedcourse'] = '$a guztiz ezabatu da';
 $string['deletednot'] = 'Ezin izan da $a ezabatu!';
+$string['deleteselected'] = 'Ukeratutakoa ezabatu';
 $string['deletingcourse'] = '$a ezabatzen';
+$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Ikastaroko datuak ezabatzen';
+$string['deletingolddata'] = 'Datu zaharrak ezabatzen';
 $string['department'] = 'Departamentua';
 $string['description'] = 'Deskripzioa';
-$string['displayingrecords'] = '$a elementu bistaratzen';
+$string['displayingrecords'] = '$a elementu erakusten';
-$string['displayingusers'] = 'Ikasleak bistaratzen $a->start -tik $a->end -ra ';
+$string['displayingusers'] = 'Ikasleak erakusten $a->start, lehena; $a->end, azkena ';
 $string['documentation'] = 'Moodle dokumentazioa';
 $string['donotask'] = 'Ez galdetu';
 $string['down'] = 'Jaitsi';
@@ -241,12 +253,16 @@ $string['duplicatinga'] = 'Bikoizten: $a';
 $string['duplicatingain'] = '$a->what bikoizten: $a->in ';
 $string['edit'] = '$a editatu';
 $string['editcoursesettings'] = 'Ikastaroaren ezarpenak editatu';
-$string['editinga'] = '$a bat editatzen';
+$string['editfiles'] = 'Fitxategiak editatu';
+$string['editgroupprofile'] = 'Taldearen profila editatu';
+$string['editinga'] = '$a editatzen';
 $string['editmyprofile'] = 'Profila editatu';
 $string['editsummary'] = 'Laburpena editatu';
-$string['editthisactivity'] = 'Aktibidade hau editatu';
+$string['editthisactivity'] = 'Aktibitate hau editatu';
-$string['edituser'] = 'Erabiltzaile kontuak editatu';
+$string['edituser'] = 'Erabiltzaile-kontuak editatu';
 $string['email'] = 'E-posta helbidea';
+$string['emailactive'] = 'E-posta erabili ala ez';
+$string['emailagain'] = 'E-posta (berriro)';
 $string['emailconfirm'] = 'Zure kontua berretsi';
 $string['emailconfirmation'] = 'Kaixo $a->firstname,
 
@@ -261,37 +277,50 @@ E-posta programa gehienetan goiko helbidea lotura urdin bat gisa agertu beharko
 Gorantziak \'$a->sitename\' guneko administratzailearen partez,
 
 $a->admin';
-$string['emailconfirmsent'] = '   <P>E-posta mezu bat bidali da zure hurrengo helbide honetara: <B>$a</B>
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>E-posta mezu bat bidali da zure hurrengo helbide honetara: <b>$a</b></p>
-   <P>Izena ematen bukatzeko argibide erraz batzuk ditu.
+<p>Izena ematen bukatzeko argibide erraz batzuk ditu.</p>
-   <P>Horrekin arazoak badituzu gunearen administratzailearekin jarri kontaktuan.';
+<p>Horrekin arazoak badituzu gunearen administratzailearekin jarri kontaktuan.</p>';
-$string['emaildigest'] = 'E-postaren banatzeko modua';
+$string['emaildigest'] = 'Foroetako mezuak e-postaz nola jaso';
-$string['emaildigestcomplete'] = 'Osoa';
+$string['emaildigestcomplete'] = 'Egunero jaso foroetako MEZU GUZTIAK OSORIK e-posta bakar batean';
+$string['emaildigestoff'] = 'Foroetako mezu bakoitzeko e-posta mezu bat jaso';
+$string['emaildigestsubjects'] = 'Egunero jaso foroetako IZENBURUAK BAKARRIK e-posta bakar batean';
+$string['emaildisable'] = 'Ez erabili e-posta helbide hau';
+$string['emaildisableclick'] = 'Sakatu hemen helbide honetara inongo e-postarik ez bidaltzeko';
 $string['emaildisplay'] = 'E-posta ikusi';
-$string['emaildisplaycourse'] = 'Nire e-posta helbidea ikustea nire ikastaro kideei soilik baimendu';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Nire e-posta helbidea nire ikastaro-kideei soilik erakutsi';
-$string['emaildisplayno'] = 'Nire benetako e-posta helbidea mundu guztiari izkutatu';
+$string['emaildisplayno'] = 'Nire e-posta helbidea mundu guztiari ezkutatu';
-$string['emaildisplayyes'] = 'Edonori nire e-posta helbidea ikustea baimendu';
+$string['emaildisplayyes'] = 'Edonori nire e-posta helbidea ikusten utzi';
+$string['emailenable'] = 'Erabili e-posta helbide hau';
+$string['emailenableclick'] = 'Sakatu hemen helbide honetara e-postak bidali ahal izateko';
 $string['emailexists'] = 'E-posta helbide hau izena emateko erabilita dago dagoeneko.';
-$string['emailformat'] = 'E-posta formatua';
+$string['emailformat'] = 'E-postaren formatua';
 $string['emailmustbereal'] = 'Oharra: zure e-posta helbideak benetakoa izan behar du.';
+$string['enrolledincourse'] = '\"$a\" ikastaroan izena emanda';
+$string['enrolledincoursenot'] = '\"$a\" ikastaroan izena eman gabe';
+$string['enrollfirst'] = 'Ikastaroren batean izena eman behar duzu web guneko jarduerak erabiltzeko';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Ikastaro honetan izena ematear zaude. Ziur al zaude?';
 $string['enrolmentkey'] = 'Partaide giltza';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ikastaro honek \'Partaide giltza\' bat behar du - une baterako<BR>
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ikastaro honek \'Partaide giltza\' bat behar du - une baterako<br />
 pasahitz bat,$a(e)k zuri emandakoa';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Partaide giltza hori ez da zuzena, mesedez berriro saiatu<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Partaide giltza hori ez da zuzena, mesedez berriro saiatu<br />
 (Laguntza txiki bat - honela hasten da: \'$a\')';
 $string['entercourse'] = 'Ikastaro honetan sartzeko hemen egin klik';
 $string['enteremailaddress'] = 'E-posta helbidea sartu zure pasahitza berrezartzeko eta pasahitz berria e-postaz jasotzeko.';
 $string['error'] = 'Errorea';
-$string['errortoomanylogins'] = 'Barkatu, saio hasiera saiakera kopuru muga gainditu duzu. Zure nabigatzailea berrabiarazi.';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Barkatu, saioa hasteko saiakera gehiegi egin duzu. Zure nabigatzailea berriz abiatu beharko duzu.';
-$string['existingadmins'] = 'Dauden administratzaileak';
+$string['existingadmins'] = 'Dauden kudeatzaileak';
 $string['existingcourse'] = 'Dauden ikastaroak';
+$string['existingstudents'] = 'Izena emandako ikasleak';
 $string['existingteachers'] = 'Dauden tutoreak';
 $string['feedback'] = 'Erantzunak';
 $string['file'] = 'Fitxategia';
 $string['filemissing'] = '$a falta da';
 $string['files'] = 'Fitxategiak';
+$string['filesfolders'] = 'Fitxategiak/direktorioak';
 $string['filloutallfields'] = 'Mesedez formulario honetako eramu guztiak bete';
+$string['firstdayofweek'] = 'Astelehena';
 $string['firstname'] = 'Izena';
-$string['firsttime'] = 'Hona zatozen lehen aldia da?';
+$string['firsttime'] = 'Matrikulatu gabeko ikasleak';
 $string['followingoptional'] = 'Hurrengo elementuak aukerazkoak dira';
 $string['followingrequired'] = 'Hurrengo elementuak beharrezkoak dira';
 $string['force'] = 'Behartu';
@@ -301,6 +330,7 @@ $string['forceno'] = 'Ez behartu';
 $string['forgotten'] = 'Zure erabiltzaile izena eta pasahitza ahaztu dituzu?';
 $string['format'] = 'Formatua';
 $string['formathtml'] = 'HTML formatua';
+$string['formatplain'] = 'Testu laua';
 $string['formatsocial'] = 'Formatu irekia';
 $string['formattext'] = 'Moodle formatu automatikoa';
 $string['formattexttype'] = 'Formatua eman';
@@ -310,7 +340,7 @@ $string['frontpagecategorynames'] = 'Erakutsi kategorien zerrenda';
 $string['frontpagecourselist'] = 'Erakutsi ikastaroen zerrenda';
 $string['frontpagedescription'] = 'Hasiera orriaren deskripzioa';
 $string['frontpageformat'] = 'Hasiera orriaren formatua';
-$string['frontpagenews'] = 'Erakutsi zer berriak';
+$string['frontpagenews'] = 'Erakutsi albiste berriak';
 $string['fulllistofcourses'] = 'Ikastaro guztiak';
 $string['fullname'] = 'Izen osoa';
 $string['fullprofile'] = 'Profil osoa';
@@ -336,11 +366,23 @@ $string['grade'] = 'Kalifikazioa';
 $string['grades'] = 'Kalifikazioak';
 $string['group'] = 'Taldea';
 $string['groupadd'] = 'Gehitu talde berria';
+$string['groupaddusers'] = 'Gehitu aukeratutakoa taldera';
+$string['groupmemberssee'] = 'Taldekideak erakutsi';
+$string['groupmembersselected'] = 'Aukeratutako taldeko kideak';
+$string['groupmode'] = 'Taldeak egin ala ez';
+$string['groupmodeforce'] = 'Talde-modua behartu';
+$string['groupmy'] = 'Neure taldea';
+$string['groupnonmembers'] = 'Taldean ez daudenak';
+$string['groupnotamember'] = 'Barkatu,  baina ez zara talde horretako kide';
+$string['groups'] = 'Taldeak';
+$string['groupsnone'] = 'Talderik ez';
+$string['groupsseparate'] = 'Taldeok ezin elkar ikusi';
+$string['groupsvisible'] = 'Taldeok elkar ikusten dute';
 $string['guestskey'] = 'Giltzadun bisitariak onartu';
 $string['guestsno'] = 'Bisitariei sarrera ukatu';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Barkatu, \'$a\'(e)k ez die bisitariei sarrera baimentzen.';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Barkatu, ikastaro honek ez die bisitariei sartzen uzten.';
 $string['guestsyes'] = 'Giltza gabeko bisitariak onartu';
-$string['guestuser'] = 'Bisitari erabiltzailea';
+$string['guestuser'] = 'Bisitari-motako erabiltzailea';
 $string['guestuserinfo'] = 'Erabiltzaile hau berezia da eta ikastaro batzuetan soilik begiratzera sartzea baimentzen die.';
 $string['help'] = 'Laguntza';
 $string['helphtml'] = 'HTML-a nola idatzi';
@@ -350,7 +392,12 @@ $string['helpreading'] = 'Arretaz irakurri';
 $string['helprichtext'] = 'Richtext HTML editoreari buruz';
 $string['helptext'] = 'Testua nola idatzi';
 $string['helpwriting'] = 'Kontuz idatzi';
+$string['hiddensections'] = 'Ezkutuko atalak';
+$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Ezkutuko atalak laburtuta erakutsi';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Ezkutuko atalak ez erakutsi inola ere';
 $string['hide'] = 'Ezkutatu';
+$string['hidepicture'] = 'Ezkutatu irudia';
+$string['hidesettings'] = 'Ezkutatu ezarpenak';
 $string['hits'] = 'Agerraldiak';
 $string['hitsoncourse'] = '$a->coursename ikastaroak $a(e)k ->username egindako agerraldiak';
 $string['hitsoncoursetoday'] = 'Gaur $a->coursename ikastaroan $a(e)k ->username egindako agerraldiak';
@@ -366,6 +413,7 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Richtext editorea ez dago eskuragarri ez
 $string['htmlformat'] = 'HTML formatua';
 $string['icqnumber'] = 'ICQ zenbakia';
 $string['idnumber'] = 'ID zenbakia';
+$string['institution'] = 'Erakundea';
 $string['invalidemail'] = 'E-posta helbide baliogabea';
 $string['invalidlogin'] = 'Saio hasiera baliogabea, mesedez berriro saiatu';
 $string['ip_address'] = 'IP helbidea';
@@ -384,43 +432,46 @@ $string['latestnews'] = 'Azken berriak';
 $string['leavetokeep'] = 'Zurian utzi orain duzun pasahitza mantentzeko';
 $string['license'] = 'GPL Lizentzia';
 $string['listfiles'] = 'Fitxategien zerrenda  $a-(e)an';
-$string['listofallpeople'] = 'Jende guztiaren zerrenda';
+$string['listofallpeople'] = 'Partaide guztien zerrenda';
 $string['livelogs'] = 'Aurreko orduko log-ak zuzenean';
 $string['locale'] = 'eu';
 $string['location'] = 'Kokagunea';
-$string['loggedinas'] = '$a gisa hasi duzu saioa';
+$string['loggedinas'] = '$a barruan da';
-$string['loggedinnot'] = 'Ez duzu saiorik hasi.';
+$string['loggedinnot'] = 'Ez zara sartu oraindik.';
-$string['login'] = 'Saioa hasi';
+$string['login'] = 'Sartu';
 $string['login_failure_logs'] = 'Sarrera okerren log-ak';
-$string['loginas'] = 'Saioa honela hasi';
+$string['loginas'] = 'Honela sartu:';
-$string['loginguest'] = 'Bisitari gisa hasi saioa';
+$string['loginguest'] = 'Bisitari gisa sartu';
-$string['loginsite'] = 'Gunean saioa hasi';
+$string['loginsite'] = 'Gunean sartu';
 $string['loginsteps'] = 'Kaixo! Ikastarora sarbide osoa izateako minutu bat 
 eman beharko duzu web gune honetan zuretzat kontu bat sortuz.
    Ikastaro bakoitzak une bateko \"partaide giltza\" 
    ere izan dezake, oraingoz beharko ez duzuna. 
    Hauek dira urratsak:
-   <OL size=2>
+   <ol>
-   <LI><A HREF=$a>Kontu berria</A> formularioa bete zure datuekin.
+   <li><a href=\"$a\">Kontu berria</a> formularioa bete zure datuekin.</li>
-   <LI>E-posta mezu bat bidaliko dugu berehala zure e-posta helbidera.
+   <li>E-posta mezu bat bidaliko dugu berehala zure e-posta helbidera.</li>
-   <LI>Mezua irakurri eta agertzen den loturan klik egin.
+   <li>Mezua irakurri eta agertzen den loturan klik egin.</li>
-   <LI>Zure kontua berretsiko dugu eta saioa hasiko duzu.
+   <li>Zure kontua berretsiko dugu eta saioa hasiko duzu.</li>
-   <LI>Orduan, jarraitu nahi duzun ikastaroa aukeratu.
+   <li>Orduan, jarraitu nahi duzun ikastaroa aukeratu.</li>
-   <LI>\"Partaide-giltza\" bat eskatzen badizu, zure irakasleak emandakoa erabili ezazu. 
+   <li>\"Partaide-giltza\" bat eskatzen badizu, zure irakasleak emandakoa erabili ezazu. 
-   Honekin ikastaroaren partaide bihurtuko zara.
+   Honekin ikastaroaren partaide bihurtuko zara.</li>
-   <LI>Ikastaro osora sarbidea izango duzu. Hemendik aurrera zure erabiltzaile izen
+   <li>Ikastaro osora sarbidea izango duzu. Hemendik aurrera zure erabiltzaile izen
-    eta pasahitza besterik ez dituzu sartu beharko (orri honetako formularioan) partaide zaren edozein ikastarotan sartzeko.
+    eta pasahitza besterik ez dituzu sartu beharko (orri honetako formularioan) partaide zaren edozein ikastarotan sartzeko.</li>
-   </OL>';
+   </ol>';
-$string['loginstepsnone'] = 'Kaixo!<P>Ikastaroetan sarrera-eskubide osoa izateko
+$string['loginstepsnone'] = '<p>Kaixo!</p>
-zuretzat kontu bat sortu beharko duzu.<P>Egin behar duzun guztia erabiltzaile izen eta pasahitz bat sortzea da eta
+<P>Ikastaroetan sarrera-eskubide osoa izateko
-formulario honetan erabili!<P>Beste inork aukeratu badu dagoeneko zure erabiltzaile izena,
+zuretzat kontu bat sortu beharko duzu.</p>
-beste izen bat erabiliz saiatu beharko zara.';
+<p>Egin behar duzun guztia erabiltzaile izen eta pasahitz bat sortzea da eta
+formulario honetan erabili!</p>
+<p>Beste inork aukeratu badu dagoeneko zure erabiltzaile izena,
+beste izen bat erabiliz saiatu beharko zara.</p>';
 $string['loginto'] = '$a gunean saioa hasi';
-$string['loginusing'] = 'Saioa hemen hasi zure erabiltzaile izen eta pasahitzarekin';
+$string['loginusing'] = 'Sartu hemen zure erabiltzaile-izen eta pasahitzarekin';
-$string['logout'] = 'Saioa bukatu';
+$string['logout'] = 'Irten';
 $string['logs'] = 'Agerraldiak';
 $string['mainmenu'] = 'Menu nagusia';
-$string['makeafolder'] = 'Karpeta bat sortu';
+$string['makeafolder'] = 'Direktorio bat sortu';
 $string['makeeditable'] = '\'$a\' web-zerbitzariak (Apache-k adibidez) editatzeko modukoa bihurtzen baduzu, fitxategi hau zuzenean editatu ahal izango duzu orri honetatik.';
 $string['manageblocks'] = 'Blokeak';
 $string['managedatabase'] = 'Datu-basea kudeatu';
@@ -431,6 +482,7 @@ $string['markthistopic'] = 'Gai hau oraingoa gisa nabarmendu';
 $string['maximumchars'] = '$a karaktere gehienez';
 $string['maximumgrade'] = 'Gehienezko kalifikazioa';
 $string['maximumshort'] = 'Gehienez';
+$string['maximumupload'] = 'Fitxategiak igotzeko gehienezko tamaina';
 $string['maxsize'] = 'Gehienezko tamaina: $a';
 $string['min'] = 'minutu';
 $string['mins'] = 'minutu';
@@ -512,14 +564,16 @@ $string['newsitems'] = 'berri';
 $string['newsitemsnumber'] = 'Bistaratu beharreko berrien elementuak';
 $string['newuser'] = 'Erabiltzaile berria';
 $string['newusers'] = 'Erabiltzaile berriak';
+$string['next'] = 'Hurrengoa';
 $string['no'] = 'Ez';
+$string['nobody'] = 'Inor ez';
 $string['nocoursesyet'] = 'Ez dago ikastarorik kategoria honetan';
 $string['noexistingadmins'] = 'Ez dago administratzailerik, hau akats larria da eta mezu hau ez zenuke inoiz ikusi beharko.';
 $string['noexistingteachers'] = 'Ez dago tutorerik';
 $string['nofilesyet'] = 'Ez da fitxategirik igo zure ikastarora oraindik';
-$string['nograde'] = 'kalifikaziorik ez';
+$string['nograde'] = 'Kalifikaziorik ez';
 $string['noimagesyet'] = 'Ez da irudirik igo zure ikastarora oraindik';
-$string['none'] = 'Bat ez';
+$string['none'] = 'Bat ere ez';
 $string['nopotentialadmins'] = 'Ez dago administratzaile posiblerik';
 $string['nopotentialteachers'] = 'Ez dago tutore posiblerik';
 $string['normal'] = 'Arrunta';
@@ -529,13 +583,15 @@ $string['nostudentsyet'] = 'Ez dago ikaslerik ikastaro honetan oraindik';
 $string['nosuchemail'] = 'Ez dago horrelako e-posta helbiderik';
 $string['notavailable'] = 'Ez dago eskura';
 $string['noteachersyet'] = 'Ez dago tutorerik ikastaro honetan oraindik';
-$string['notenrolled'] = '$a ez da ikastaro honen partaide.';
+$string['notenrolled'] = '$a ez da ikastaro honetako partaide.';
 $string['nothingnew'] = 'Ez dago ezer berririk aurreko bisitatik';
 $string['nousersyet'] = 'Ez dago erabiltzailerik oraindik';
 $string['now'] = 'orain';
 $string['numberweeks'] = 'Aste/Gai kopurua';
 $string['numdays'] = '$a egun';
+$string['numhours'] = '$a ordu';
 $string['numminutes'] = '$a minutu';
+$string['numseconds'] = '$a segundu';
 $string['numviews'] = '$a ikustaldi';
 $string['numweeks'] = '$a aste';
 $string['numwords'] = '$a hitz';
@@ -553,14 +609,15 @@ $string['passwordchanged'] = 'Pasahitza aldatu da';
 $string['passwordrecovery'] = 'Bai, laguntza behar dut saioa hasteko';
 $string['passwordsdiffer'] = 'Pasahitz hauek ez datoz bat';
 $string['passwordsent'] = 'Pasahitza bidali da';
-$string['passwordsenttext'] = '   <P>E-posta mezu bat bidali da honako helbide honetara $a->email.
+$string['passwordsenttext'] = '   <p>E-posta mezu bat bidali da honako helbide honetara $a->email.</p>
-   <P><B>Mesedez begiratu zure e-posta pasahitz berria lortzeko</B>
+   <p><b>Mesedez begiratu zure e-posta pasahitz berria lortzeko</b></p>
-   <P>Pasahitz berria automatikoki sortu da eta agian 
+   <p>Pasahitz berria automatikoki sortu da eta agian 
-   <A HREF=$a->link>gogoratzeko errazagoa den batera aldatu</A> nahi duzu.';
+   <a href=\"$a->link\">gogoratzeko errazagoa den batera aldatu</a> nahi duzu.</p>';
 $string['paymentrequired'] = 'Ikastaro hau ordainpekoa da';
-$string['people'] = 'Jendea';
+$string['people'] = 'Partaideak';
-$string['personalprofile'] = 'Profil pertsonala';
+$string['personalprofile'] = 'Norberaren profila';
 $string['phone'] = 'Telefonoa';
+$string['popupwindow'] = 'Ireki fitxategia leiho berrian';
 $string['potentialadmins'] = 'Balizko kudeatzaileak';
 $string['potentialcreators'] = 'Balizko ikastaro-sortzaileak';
 $string['potentialstudents'] = 'Balizko ikasleak';
@@ -572,26 +629,33 @@ $string['previous'] = 'Aurrekoa';
 $string['publicdirectory'] = 'Direktorio publikoa';
 $string['question'] = 'Galdera';
 $string['readme'] = 'README';
-$string['recentactivity'] = 'Azken uneko aktibidadea';
+$string['recentactivity'] = 'Duela gutxiko aktibitatea';
+$string['recentactivityreport'] = 'Duela gutxiko aktibitatearen txosten osoa';
 $string['removeadmin'] = 'Administratzailea kendu';
+$string['removestudent'] = 'Ikaslea kendu';
 $string['removeteacher'] = 'Tutorea kendu';
 $string['rename'] = 'Berrizendatu';
+$string['renamefileto'] = 'Berrizendatu <b>$a</b> honela:';
+$string['required'] = 'Beharrezkoa';
 $string['requireskey'] = 'Ikastaro honek partaide-giltza bat behar du';
+$string['requirespayment'] = 'Ikastaro hau ordainpekoa da';
 $string['resources'] = 'Baliabideak';
-$string['returningtosite'] = 'Berriz ere web gune honetan?';
+$string['returningtosite'] = 'Matrikulatutako ikasleak';
 $string['revert'] = 'Lehengora itzuli';
 $string['role'] = 'Rola';
 $string['savechanges'] = 'Aldaketak gorde';
-$string['saveto'] = 'Nora gorde';
+$string['saveto'] = 'Non gorde';
 $string['search'] = 'Bilatu';
 $string['searchagain'] = 'Berriz bilatu';
 $string['searchcourses'] = 'Ikastaroak bilatu';
 $string['searchresults'] = 'Bilaketaren emaitzak';
 $string['sec'] = 'seg';
 $string['secs'] = 'seg';
-$string['section'] = 'Sekzioa';
+$string['section'] = 'Atala';
+$string['sections'] = 'Atalak';
 $string['select'] = 'Aukeratu';
 $string['selectacountry'] = 'Herrialde bat aukeratu';
+$string['selectednowmove'] = '$a fitxategi aukeratu duzu mugitzeko. Zoaz orain nahi duzun tokira eta sakatu \"Ekarri fitxategiak hona\"';
 $string['senddetails'] = 'Nire xehetasunak e-postaz bidali';
 $string['separateandconnected'] = 'Jakintza-bide banatuak eta elkar lotuak';
 $string['serverlocaltime'] = 'Zerbitzariaren ordu lokala';
@@ -599,6 +663,7 @@ $string['settings'] = 'Ezarpenak';
 $string['shortname'] = 'Izen laburra';
 $string['shortsitename'] = 'Gunearen izen laburra (adibidez hitz bakarra)';
 $string['show'] = 'Erakutsi';
+$string['showall'] = 'Erakutsi denak: $a';
 $string['showallcourses'] = 'Ikastaro guztiak erakutsi';
 $string['showalltopics'] = 'Gai guztiak erakutsi';
 $string['showallusers'] = 'Erabiltzaile guztiak erakutsi';
@@ -615,11 +680,12 @@ $string['site'] = 'Gunea';
 $string['sitelogs'] = 'Gunearen log-ak';
 $string['sitenews'] = 'Gunearen berriak';
 $string['sites'] = 'Guneak';
-$string['sitesettings'] = 'Gune ezarpenak';
+$string['sitesettings'] = 'Gunearen ezarpenak';
 $string['size'] = 'Tamaina';
 $string['socialheadline'] = 'Foro irekia - azken gaiak';
 $string['someallowguest'] = 'Ikastaro batzuek bisitariei sarbidea baimendu diezaiekete';
 $string['someerrorswerefound'] = 'Informazioaren atal bat falta da edo ez da zuzena. Xehetasun gehiago:.';
+$string['specifyname'] = 'Izena eman behar duzu derrigor';
 $string['startdate'] = 'Ikastaroaren hasiera-data';
 $string['startsignup'] = 'Orain hasi kontu berri bat sortuz!';
 $string['state'] = 'Estatua / Herrialdea';
@@ -632,7 +698,7 @@ $string['subcategories'] = 'Azpikategoriak';
 $string['success'] = 'Arrakasta';
 $string['summary'] = 'Laburpena';
 $string['summaryof'] = '$a -ren laburpena';
-$string['supplyinfo'] = 'Mesedez zui buruzko informazio apur bat eman';
+$string['supplyinfo'] = 'Mesedez zutaz informazio apur bat eman';
 $string['teacheronly'] = '$a -tzt bakarrik';
 $string['teachers'] = 'Tutoreak';
 $string['textediting'] = 'Testua editatzerakoan';
@@ -652,22 +718,22 @@ $string['toomanytoshow'] = 'Erabiltzaile gehiegi daude erakusteko';
 $string['top'] = 'Gora';
 $string['topic'] = 'Gaia';
 $string['topichide'] = 'Izkutatu gai hau hemendik: $a';
-$string['topicoutline'] = 'Gaia hitz bitan';
+$string['topicoutline'] = 'Ikastaroaren edukia';
 $string['total'] = 'Guztira';
 $string['turneditingoff'] = 'Edizioa desaktibatu';
 $string['turneditingon'] = 'Edizioa aktibatu';
 $string['undecided'] = 'Erabaki gabe';
 $string['unenrol'] = 'Baja eman';
 $string['unenrolallstudents'] = 'Baja eman ikasle guztiei';
-$string['unenrolallstudentssure'] = 'Seguru al zaude ikastaro honetako ikasle guztiei baja eman nahi diezula?';
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'Ziur al zaude ikastaro honetako ikasle guztiei baja eman nahi diezula?';
 $string['unenrolme'] = '$a ikastaroan baja eman nahi dut';
-$string['unenrolsure'] = 'Seguru al zaude $a ikastaroan baja eman nahi duzula?';
+$string['unenrolsure'] = 'Ziur al zaude $a ikastaroan baja eman nahi duzula?';
 $string['unsafepassword'] = 'Pasahitz ez ziurra - besteren bat erabili ';
 $string['unusedaccounts'] = '$a egun baino gehiagotan erabili ez diren kontuak automatikoki baja dira';
 $string['unzip'] = 'Unzip';
 $string['update'] = 'Eguneratu';
 $string['updated'] = '$a eguneratuta';
-$string['updatemyprofile'] = 'Soslaia eguneratu';
+$string['updatemyprofile'] = 'Profila eguneratu';
 $string['updatesevery'] = '$a segunduero eguneratzen da';
 $string['updatethis'] = '$a hau eguneratu';
 $string['updatethiscourse'] = 'Ikastaro hau eguneratu';
@@ -676,28 +742,33 @@ $string['updatingain'] = '$a->what eguneratu $a-> :';
 $string['upload'] = 'Igo';
 $string['uploadafile'] = 'Fitxategi bat igo';
 $string['uploadedfileto'] = '$a->file fitxategia $a->directory direktoriora igota';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Ez da fitxategirik aurkitu - zihur igotzeko bat aukeratu duzula?';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Ez da fitxategirik aurkitu - ziur igotzeko bat aukeratu duzula?';
+$string['uploadnotallowed'] = 'Ezin da fitxategirik igo';
 $string['uploadproblem'] = 'Errore ezezagun bat gertatu da \'$a\' fitxategia igotzerakoan (handiegia agian?)';
 $string['uploadthisfile'] = 'Fitxategi hau igo';
+$string['user'] = 'Erabiltzaile';
+$string['userdata'] = 'Erabiltzailearen datuak';
 $string['userdeleted'] = 'Erabiltzaile-kontu hau ezabatu da';
-$string['userdescription'] = 'Azalpena';
+$string['userdescription'] = 'Aurkezpena';
 $string['username'] = 'Erabiltzaile-izena';
-$string['usernameexists'] = 'Erabiltzaile izen hau badago aurretik, beste bat aukeratu';
+$string['usernameexists'] = 'Erabiltzaile-izen hau badago aurretik, beste bat aukeratu';
 $string['userprofilefor'] = '$a erabiltzaile profila';
 $string['users'] = 'Erabiltzaileak';
 $string['usersnew'] = 'Erabiltzaile berriak';
 $string['version'] = 'Bertsioa';
-$string['view'] = 'Ikusiteko modua';
+$string['view'] = 'Ikusteko modua';
 $string['webpage'] = 'Web-orria';
 $string['week'] = 'Astea';
 $string['weeklyoutline'] = 'Astea hitz bitan';
 $string['welcometocourse'] = 'Ongi etorri $a gunera';
-$string['welcometocoursetext'] = 'Ongi etorri $a->coursename! ikastarora
+$string['welcometocoursetext'] = 'Ongi etorri $a->coursename ikastarora! - ¡Bienvenido al curso $a->coursename!
 
-Egin behar duzun lehen gauza zure ikastaroko erabiltzaile 
+Nahi baduzu zure erabiltzaile-profila
-soslaia eguneratzea da zutaz gehiago jakin dezagun:
+edita dezakezu beheko loturan sakatuta. Horrela geuk eta zure ikastarokideek zutaz gehiago jakingo dugu.
 
-  $a->profileurl';
+  $a->profileurl
+
+Usando este enlace, puedes editar tu perfil de usuario. De esta manera tus compañeros de curso y nosotros sabremos más de ti.';
 $string['withchosenfiles'] = 'Aukeratutako fitxategiak';
 $string['wordforstudent'] = 'Ikaslea izendatzeko hitza';
 $string['wordforstudenteg'] = 'Adibidez Ikaslea, Partaidea...';

lang/eu/questionnaire.php

@@ -2,19 +2,8 @@
       // questionnaire.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
 
-$string['alreadyfilled'] = 'Inkesta hau dagoeneko bete duzu. Eskerrik asko.';
+$string['alreadyfilled'] = 'Hausnarketa burutu duzu. Eskerrik asko.';
-$string['modulename'] = 'Inkesta phpESP';
+$string['modulename'] = 'Hausnarketa';
-$string['modulenameplural'] = 'Inkestak phpESP';
+$string['modulenameplural'] = 'Hausnarketa';
-$string['mustcomplete'] = '<b>Usted debe completar esta encuesta <i>ahora</i> para registrar sus resultados. No se le permitirá completarla en otra ocasión</b><br><br>';
-$string['notavail'] = 'Esta encuesta ya no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.';
-$string['parentlanguage'] = 'es';
-$string['qmanage'] = 'Inkestak kudeatu';
-$string['qmanagetitle'] = 'Inkestak kudeatu phpESP bidez ';
-$string['qtype'] = 'Mota';
-$string['questionnaireid'] = 'INkesta';
-$string['respondenttype'] = 'Tipo de respondiente';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
 
 ?>

lang/eu/quiz.php

@@ -1,109 +1,110 @@
 <?PHP // $Id$ 
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Azterketa";
-$string['modulenameplural'] = "Azterketak";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['addselectedtoquiz'] = "Aukeratutakoak azterketara gehitu";
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Aukeratutakoak galdetegira gehitu';
-$string['allowreview'] = "Barrikusketa baimendu";
+$string['allowreview'] = 'Berrikusketa baimendu';
-$string['alwaysavailable'] = "Beti eskuragarri";
+$string['alreadysubmitted'] = 'Saiakera hau dagoeneko bidali duzula ematen du';
-$string['alreadysubmitted'] = "Saiakera hau dagoeneko bidali duzula ematen du";
+$string['alwaysavailable'] = 'Beti eskuragarri';
-$string['answer'] = "Erantzuna";
+$string['answer'] = 'Erantzuna';
-$string['answerhowmany'] = "Erantzun bakarra edo anitzak?";
+$string['answerhowmany'] = 'Erantzun bakarra edo anitzak?';
-$string['answersingleyes'] = "Erantzun bakarra";
+$string['answersingleno'] = 'Erantzun bat baino gehiago ahal da izan';
-$string['answersingleno']  = "Multiple answers allowed";
+$string['answersingleyes'] = 'Erantzun bakarra';
-$string['attempt'] = "\$a saiakera";
+$string['attempt'] = '$a saiakera';
-$string['attemptfirst'] = "Lehen saiakera";
+$string['attemptfirst'] = 'Lehen saiakera';
-$string['attemptlast'] = "Azken saiakera";
+$string['attemptlast'] = 'Azken saiakera';
-$string['attemptquiznow'] = "Azterketa orain saiatu";
+$string['attemptquiznow'] = 'Saiatu galdetegia egiten';
-$string['attempts'] = "Saiakerak";
+$string['attempts'] = 'Saiakerak';
-$string['attemptsallowed'] = "Baimendutako saiakerak";
+$string['attemptsallowed'] = 'Baimendutako saiakerak';
-$string['attemptsunlimited'] = "Saiakera mugagabeak";
+$string['attemptsunlimited'] = 'Saiakera-kopuru mugagabea';
-$string['backtoquiz'] = "Azterketa ediziora bueltatu";
+$string['backtoquiz'] = 'Galdetegiaren ediziora bueltatu';
-$string['bestgrade'] = "Notarik onena";
+$string['bestgrade'] = 'Notarik onena';
-$string['casesensitive'] = "Maiuskulak eta minuskulak bereiztu?";
+$string['caseno'] = 'Ez, letra larriak eta txikiak ez dira bereiztuko';
-$string['caseyes'] = "Bai, Maiskulak eta minuskulak garrrantzia dute";
+$string['casesensitive'] = 'Letra larriak eta txikiak bereiztuz';
-$string['caseno'] = "Ez, ez du garrantzirik";
+$string['caseyes'] = 'Bai, letra larriak eta txikiak bereiztu egingo dira';
-$string['categories'] = "Kategoriak";
+$string['categories'] = 'Kategoriak';
-$string['category'] = "Kategoria";
+$string['category'] = 'Kategoria';
-$string['categoryinfo'] = "Kategoriaren informazioa";
+$string['categoryinfo'] = 'Kategoriaren informazioa';
-$string['categorymove'] = "'\$a->name' kategoriak \$a->count galdera ditu.  Mesedez, hauek mugitzeko beste kategoria bat aukeratu.";
+$string['categorymove'] = '\'$a->name\' kategoriak $a->count galdera ditu.  Mesedez, hauek mugitzeko beste kategoria bat aukeratu.';
-$string['categorymoveto'] = "Kategoria honetara mugitu";
+$string['categorymoveto'] = 'Kategoria honetara mugitu';
-$string['choice'] = "Aukera";
+$string['choice'] = 'Aukera';
-$string['choices'] = "Aukera eskuragarriak";
+$string['choices'] = 'Aukera posibleak';
-$string['correctanswer'] = "Erantzun zuzena";
+$string['correctanswer'] = 'Erantzun zuzena';
-$string['correctanswers'] = "Erantzun zuzenak";
+$string['correctanswers'] = 'Erantzun zuzenak';
-$string['createnewquestion'] = "Galdera berria sortu";
+$string['createnewquestion'] = 'Galdera berria sortu';
-$string['daysavailable'] = "Egun eskuragarriak";
+$string['daysavailable'] = 'Egun eskuragarriak';
-$string['default'] = "Lehenetsia";
+$string['default'] = 'Lehenetsia';
-$string['defaultinfo'] = "galderen lehenetsitako kategoria.";
+$string['defaultinfo'] = 'Galderen lehenetsitako kategoria.';
-$string['deletequestioncheck'] = "Benetan '\$a' ezabatu nahi duzula?";
+$string['deletequestioncheck'] = 'Ziur al zaulde \'$a\' ezabatu nahi duzula?';
-$string['editcategories'] = "Kategoriak editatu";
+$string['editcategories'] = 'Kategoriak editatu';
-$string['editingquiz'] = "Azterketa editatzen";
+$string['editingmultichoice'] = 'Aukera anitzeko galdera bta editatzen';
-$string['editingquestion'] = "Galdera bat editatzen";
+$string['editingquestion'] = 'Galdera bat editatzen';
-$string['editingshortanswer'] = "Erantzun laburreko galdera bat editatzen";
+$string['editingquiz'] = 'Galdetegia editatzen';
-$string['editingtruefalse'] = "Egia/Gezurra motako galdea bat editatzen";
+$string['editingshortanswer'] = 'Erantzun laburreko galdera bat editatzen';
-$string['editingmultichoice'] = "Aukera anitzeko galdera bta editatzen";
+$string['editingtruefalse'] = 'Egia/Gezurra motako galdea bat editatzen';
-$string['false'] = "Gezurra";
+$string['false'] = 'Gezurra';
-$string['feedback'] = "Erreakzioa";
+$string['feedback'] = 'Feed-backa';
-$string['filloutoneanswer'] = "Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu.  Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.";
+$string['filloutoneanswer'] = 'Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu.  Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.';
-$string['fillouttwochoices'] = "Gutxienez bi aukera bete behar dituzu.  Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.";
+$string['fillouttwochoices'] = 'Gutxienez bi aukera bete behar dituzu. Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.';
-$string['fractionsaddwrong'] = "Aukeratutako nota positiboen gehiketak ez dute 100%% ematen
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Aukeratutako nota positiboen gehiketak ez du 100%% ematen
-<BR>\$a%% baizik
+<br />$a%% baizik
-<BR>Aztera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?";
+<br />Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?';
-$string['fractionsnomax'] = "Erantzunetako bat 100%% izan beharko luke, horrela
+$string['fractionsnomax'] = 'Erantzunetako bat 100%% izan beharko luke, horrela
-<BR>erantzun honentzat gehienezko nota lortzea posible izan dadin.
+<br />erantzun honentzat gehienezko nota lortzea posible izan dadin.
-<BR>Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?";
+<br />Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?';
-$string['gradeaverage'] = "Batasbezteko nota";
+$string['gradeaverage'] = 'Batezbesteko nota';
-$string['gradehighest'] = "Notarik altuena";
+$string['gradehighest'] = 'Notarik altuena';
-$string['grademethod'] = "Balorazio metodoa";
+$string['grademethod'] = 'Balorazio metodoa';
-$string['guestsno'] = "Barkatu gonbidatuek ezin dituzte azterketak ikusi edo egin";
+$string['guestsno'] = 'Barkatu gonbidatuek ezin dituzte galdetegiak ikusi edo egin';
-$string['imagedisplay'] = "Bistaratu beharreko irudia";
+$string['imagedisplay'] = 'Erakutsi beharreko irudia';
-$string['introduction'] = "Sarrera";
+$string['introduction'] = 'Sarrera';
-$string['marks'] = "Markak";
+$string['marks'] = 'Markak';
-$string['missingname'] = "Galdera izena falta da";
+$string['missingname'] = 'Galdera izena falta da';
-$string['missingquestiontext'] = "Galderaren testua falta da";
+$string['missingquestiontext'] = 'Galderaren testua falta da';
-$string['multichoice'] = "Aukera anitza";
+$string['modulename'] = 'Galdetegia';
-$string['noanswers'] = "Ez da erantzunik aukeratu!";
+$string['modulenameplural'] = 'Galdetegiak';
-$string['noattempts'] = "Azterketa honetan ez da saiakerarik egin";
+$string['multichoice'] = 'Aukera anitza';
-$string['nomoreattempts'] = "Ez da saiakera gehiago baimentzen";
+$string['noanswers'] = 'Ez duzu erantzunik aukeratu!';
-$string['noquestions'] = "Ez da galderarik gehitu oraindik";
+$string['noattempts'] = 'Galdetegi honetan ez da saiakerarik egin';
-$string['noreview'] = "Ez duzu azterketa hau berrikusteko baimenik";
+$string['nomoreattempts'] = 'Ezin da saiakera gehiago egin';
-$string['noreviewuntil'] = "\$a arte ez duzu azterketa hau berrikusteko baimenik";
+$string['noquestions'] = 'Ez da galderarik gehitu oraindik';
-$string['publish'] = "Argitaratu";
+$string['noreview'] = 'Ez duzu galdetegi hau berrikusteko baimenik';
-$string['question'] = "Galdera";
+$string['noreviewuntil'] = '$a arte ez duzu galdetegi hau berrikusteko baimenik';
-$string['questioninuse'] = "'\$a' galdera oraintxe erabiltzen ari da:";
+$string['publish'] = 'Argitaratu';
-$string['questions'] = "Galderak";
+$string['question'] = 'Galdera';
-$string['questionname'] = "Galdera izena";
+$string['questioninuse'] = '\'$a\' galdera oraintxe erabiltzen ari da:';
-$string['quizavailable'] = "Azterketa eskuragarri egongo da \$a arte";
+$string['questionname'] = 'Galderaren izena';
-$string['quizclose'] = "Azterketa itxi";
+$string['questions'] = 'Galderak';
-$string['quizclosed'] = "Azterketa hau \$a(e)n itxi zen";
+$string['quizavailable'] = 'Galdetegia eskurai egongo da $a arte';
-$string['quizopen'] = "Azterketa ireki";
+$string['quizclose'] = 'Galdetegia itxi';
-$string['quiznotavailable'] = "Azterketa eskuragarri izango den data: \$a";
+$string['quizclosed'] = 'Galdetegi hau $a(e)n itxi zen';
-$string['random'] = "Ausazko aukera";
+$string['quiznotavailable'] = 'Galdetegia eskura noiztik aurrera: $a';
-$string['readytosend'] = "Azterketa osoa bidaliko duzu nota ezartzeko.  Benetan jarraitu nahi duzula?";
+$string['quizopen'] = 'Galdetegia ireki';
-$string['regrade'] = "Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu";
+$string['random'] = 'Ausazko aukera';
-$string['regradecomplete'] = "Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu zaie";
+$string['readytosend'] = 'Galdetegi osoa bidaliko duzu nota ezartzeko.  Benetan jarraitu nahi duzula?';
-$string['regradecount'] = "\$a->attempt saiakeratik \$a->changed aldatu dira";
+$string['regrade'] = 'Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu';
-$string['rename'] = "Berrizendatu";
+$string['regradecomplete'] = 'Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu zaie';
-$string['report'] = "Txostenak";
+$string['regradecount'] = '$a->attempt saiakeratik $a->changed aldatu dira';
-$string['save'] = "Gorde";
+$string['rename'] = 'Berrizendatu';
-$string['savegrades'] = "Notak gorde";
+$string['report'] = 'Txostenak';
-$string['savemyanswers'] = "Nire erntzunak gorde";
+$string['save'] = 'Gorde';
-$string['savequiz'] = "Azterketa osoa gorde";
+$string['savegrades'] = 'Notak gorde';
-$string['score'] = "Puntuazio gordina";
+$string['savemyanswers'] = 'Nire erantzunak gorde';
-$string['select'] = "Aukeratu";
+$string['savequiz'] = 'Galdetegi osoa gorde';
-$string['selectcategoryabove'] = "Goiko kategoria aukeratu";
+$string['score'] = 'Puntuazio gordina';
-$string['shortanswer'] = "Erantzun laburra";
+$string['select'] = 'Aukeratu';
-$string['show'] = "Bistaratu";
+$string['selectcategoryabove'] = 'Goiko kategoria aukeratu';
-$string['showfeedback'] = "Erantzu eta gero, berralimentazioa bistaratu?";
+$string['shortanswer'] = 'Erantzun laburra';
-$string['showcorrectanswer'] = "berralimentazioan, erantzun zuzenak bistaratu?";
+$string['show'] = 'Erakutsi';
-$string['time'] = "Denbora";
+$string['showcorrectanswer'] = 'Feed-backean eratzun zuzenak erakutsi?';
-$string['timetaken'] = "Hartutako denbora";
+$string['showfeedback'] = 'Erantzun ondoren feed-backa ikusi nahi?';
-$string['timecompleted'] = "Osatua";
+$string['time'] = 'Denbora';
-$string['true'] = "Egia";
+$string['timecompleted'] = 'Osatua';
-$string['truefalse'] = "Egia/Gezurra";
+$string['timetaken'] = 'Hartutako denbora';
-$string['type'] = "Idatzi";
+$string['true'] = 'Egia';
-$string['viewallanswers'] = "\$a(e)k osatutako azterketak bistatatu";
+$string['truefalse'] = 'Egia/Gezurra';
-$string['yourfinalgradeis'] = "Azterketa honetan zure azken nota \$a da";
+$string['type'] = 'Idatzi';
+$string['viewallanswers'] = '$a(e)k osatutako galdetegiak ikusi';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'Galdetegi honetan zure azken nota $a da';
+
+?>

lang/eu/resource.php

@@ -1,30 +1,51 @@
 <?PHP // $Id$ 
+      // resource.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Baliabidea";
-$string['modulenameplural'] = "Baliabideak";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['addresource'] = "Baliabidea gehitu";
+$string['addresource'] = 'Baliabidea gehitu';
-$string['editingaresource'] = "Baliabidea editatu";
+$string['chooseafile'] = 'Aukeratu edo igo fitxategi bat';
-$string['example'] = "Adibidea";
+$string['chooseparameter'] = 'Aukeratu parametroa';
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
+$string['directlink'] = 'Lotura zuzena fitxategi honetara';
-$string['exampleurl'] = "http://www.adibidea.com/direktorioa/fitxategia.html";
+$string['display'] = 'Leihoa';
-$string['filename'] = "Fitxategi izena";
+$string['editingaresource'] = 'Baliabidea editatzen';
-$string['fulltext'] = "Testu osoa";
+$string['example'] = 'Adibidea';
-$string['htmlfragment'] = "HTML zatia";
+$string['exampleurl'] = 'http://www.adibidea.com/direktorioa/fitxategia.html';
-$string['neverseen'] = "Inoiz ez ikusia";
+$string['filename'] = 'Fitxategiaren izena';
-$string['note'] = "Oharra";
+$string['fulltext'] = 'Testu osoa';
-$string['notefile'] = "Ikasgaian fitxategi gehiago igotzeko (zerrenda honetan ager daitezen)
+$string['htmlfragment'] = 'HTML zatia';
-<A HREF=\$a >Fitxategi Kudeatzailea</A> erabil ezazu.";
+$string['maindirectory'] = 'Direktorio nagusia';
-$string['notypechosen'] = "Mota bat aukeratu behar duzu.  Zure nabigatzailearen atzera botoia erabiliz bueltatu eta berriro saiatu.";
+$string['modulename'] = 'Baliabidea';
-$string['resourcetype'] = "Baliabide mota";
+$string['modulenameplural'] = 'Baliabideak';
-$string['resourcetype1'] = "Erreferentzia";
+$string['neverseen'] = 'Inoiz ez ikusia';
-$string['resourcetype2'] = "Web Orria";
+$string['newfullscreen'] = 'Pantaila osoa';
-$string['resourcetype3'] = "Igotako Fitxategia";
+$string['newwindow'] = 'Leiho berria';
-$string['resourcetype4'] = "Testu arrunta";
+$string['newwindowopen'] = 'Erakutsi baliabide hau popup leiho berri batean';
-$string['resourcetype5'] = "Web Lotura";
+$string['note'] = 'Oharra';
-$string['resourcetype6'] = "HTML testua";
+$string['notefile'] = 'Ikasgaian fitxategi gehiago igotzeko (zerrenda honetan ager daitezen)
-$string['resourcetype7'] = "Programa";
+<a href=\"$a\">Fitxategi Kudeatzailea</a> erabil ezazu.';
+$string['notypechosen'] = 'Mota bat aukeratu behar duzu.  Zure nabigatzailearen atzera botoia erabiliz bueltatu eta berriro saiatu.';
+$string['pagedisplay'] = 'Erakutsi baliabide hau oraingo leihoan';
+$string['pagewindow'] = 'Leiho berean';
+$string['parameter'] = 'Parametroa';
+$string['parameters'] = 'Parametroak';
+$string['popupresource'] = 'Baliabide honek popup leiho batean agertu beharko luke';
+$string['popupresourcelink'] = 'Hala ez bada, sakatu hemen:  $a';
+$string['resourcetype'] = 'Baliabide-mota';
+$string['resourcetype1'] = 'Erreferentzia';
+$string['resourcetype2'] = 'Web-orria';
+$string['resourcetype3'] = 'Igotako fitxategia';
+$string['resourcetype4'] = 'Testu arrunta';
+$string['resourcetype5'] = 'Web lotura';
+$string['resourcetype6'] = 'HTML testua';
+$string['resourcetype7'] = 'Programa';
+$string['resourcetype8'] = 'Wiki motako testua';
+$string['resourcetype9'] = 'Direktorioa';
+$string['resourcetypedirectory'] = 'Erakutsi direktorio bat';
+$string['resourcetypefile'] = 'Lotu fitxategi batera edo web gune batera';
+$string['resourcetypehtml'] = 'Sortu web-orri bat';
+$string['resourcetypelabel'] = 'Sartu etiketa';
+$string['resourcetypetext'] = 'Sortu testu-orri bat';
+$string['searchweb'] = 'Bilatu web-orri bat';
+$string['variablename'] = 'Aldagaiaren izena';
 
 ?>

lang/eu/survey.php

@@ -1,208 +1,198 @@
 <?PHP // $Id$ 
+      // survey.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Inkesta";
-$string['modulenameplural'] = "Inkestak";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['actual'] = "Benetazkoa";
+$string['actual'] = 'Benetakoa';
-$string['actualclass'] = "Klasearen benetazkoa";
+$string['actualclass'] = 'Benetako klasea';
-$string['actualstudent'] = "\$a -ren benetazkoa";
+$string['actualstudent'] = 'Ikasle honen benetakoa: $a';
-$string['allquestions'] = "Galdera guztiak ordenean, ikasle guztiak";
+$string['allquestions'] = 'Galdera guztiak ordenean, ikasle guztiak';
-$string['allscales'] = "Eskala guztiak, ikasle guztiak";
+$string['allscales'] = 'Eskala guztiak, ikasle guztiak';
-$string['alreadysubmitted'] = "Ikesta hau bidali duzu dagoeneko";
+$string['alreadysubmitted'] = 'Hausnarketa hau bidali duzu dagoeneko';
-$string['analysisof'] = "\$a -ren analisia";
+$string['analysisof'] = '$a -(e)ren analisia';
+$string['answers'] = 'Erantzunak';
+$string['attls1'] = 'Norbaitek esandakoa ebaluatzerakoan, argudioen kalitatean fijatzen naiz, ez hauek aurkezten dituen pertsonan.';
+$string['attls10'] = 'Zerbait aztertzerakoan objetibotasuna ahal bezain beste mantentzea garrantzitsua da niretzat.';
+$string['attls10short'] = 'objetibotasuna mantendu';
+$string['attls11'] = 'Jendearekin pentsatzen saiatzen naiz, ez beraien aurka.';
+$string['attls11short'] = 'JendeareKIN pentsatu';
+$string['attls12'] = 'Baditut irizpide batzuk argumentuak aztertzerakoan.';
+$string['attls12short'] = 'Ebaluaketan irizpideak erabili';
+$string['attls13'] = 'Beste inoren iritzia ulertzen saiatuko naiz epaitu beharrean.';
+$string['attls13short'] = 'Ulertzen saiatu';
+$string['attls14'] = 'Besteen pentsakeraren puntu ahulak seinalatzen saiatzen naiz beraien argumentuak argitu nahian.';
+$string['attls14short'] = 'ahultasunak seinalatu';
+$string['attls15'] = 'Auzi handiko gaiak eztabaidatzerakoan nire burua bestearen azalean jartzen saiatzen naiz, pentsatzen dutenaren zergatia ikusteko.';
+$string['attls15short'] = 'Besteen azalean jarri';
+$string['attls16'] = 'Nire analisi moduari \'gauzak frogapean jartzea\' deitu dakioke froga guztiak kontutan hartzeko arreta dudalako.';
+$string['attls16short'] = 'frogapean jarri';
+$string['attls17'] = 'Arazoen konponketan, logika eta arrazoiaren erabilera baloratzen dut, nire kezkak gehitzea baino.';
+$string['attls17short'] = 'logika gehien baloratu';
+$string['attls18'] = 'Nirearen desberdinak diren iritziak hobetu ulkertu ditzazket enpatiaren bitartez.';
+$string['attls18short'] = 'ulermena enpatiari ezker';
+$string['attls19'] = 'Nirearen desberdinak diren iritziak dituen jendearekin topo egiten dudanean, pertsona horrengana hurbiltzeko saiakera berezia egiten dut, iritzi hoiek nola izan ditzakeen jakiteko.';
+$string['attls19short'] = 'hurbiltzeko saiekera egin';
+$string['attls1short'] = 'Argudioaren kalitatean fijatu';
+$string['attls2'] = 'Deabruaren abokatuarena egitea dut gustoko - besteak esandakoaren kontrako posizioa hartuz.';
+$string['attls20'] = '\'Txarto\' zer dagoen asmatu nahiean denbora ematen dut. Adibidez, hitzez hitzezko azalpen batean nahiko argudiatuta ez dagoen zerbait bilatuko dut.';
+$string['attls20short'] = 'zer dago gaizki?';
+$string['attls2short'] = 'Deabruaren abokatuarena egin';
+$string['attls3'] = 'Beste pertsonak \'nondik datozen\' ulertzea gustatzen zait, sentitzen dutena sentitzera bultzatu duten esperientziak ezagutzea.';
+$string['attls3short'] = 'Jendea nondik datorren';
+$string['attls4'] = 'Nire hezkuntzaren atalik garrantzitsuena nirekiko oso desberdinak diren pertsonak ulertzen ikastea izan da.';
+$string['attls4short'] = 'Pertsona desberdinak ulertzea';
+$string['attls5'] = 'Nire identitate propioa lortzeko biderik onena mota askotariko jendearekin aritzea da.';
+$string['attls5short'] = 'Mota askotarikoekin aritu';
+$string['attls6'] = 'Nirearen jatorri oso desberdina duen jendearen iritziak gogo onez entzuten ditut - gauza berberak modu desberdinetan nola ikus daitezken ulertzen laguntzen dit.';
+$string['attls6short'] = 'Iritziak entzutea gustoko';
+$string['attls7'] = 'Nire posizio propioa indartzen dut nirekin ados ez dagoen norbaitekin eztabaidatuz.';
+$string['attls7short'] = 'eztabaidaz indartu';
+$string['attls8'] = 'Jendeak esan eta sinisten dituenen zergatiarengan interesa dut beti.';
+$string['attls8short'] = 'Jendearen zergatia jakin';
+$string['attls9'] = 'Sarritan nire burua irakurtzen ditudan liburuen egileekin eztabaidatzen aurkitzen dut, logikaren bidez zergatik okertzen diren aurkitu nahiean.';
+$string['attls9short'] = 'Egileekin eztabaidatu';
+$string['attlsintro'] = 'Galdeketa honen helburua zure pentsatzeko eta ikasteko jarrera ebaluatzeko gu laguntzea da.
 
-$string['attlsname'] = "Jarrerak (20 elementuko bertsioa)";
+Ez dago erantzun zuzen edo okerrik; zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan eraginik izango.';
-$string['attlsintro'] = "Galdeketa honen helburua zure pentsatzeko eta ikasteko jarrera ebaluatzeko gu laguntzea da.
+$string['attlsm1'] = 'Pentsaera eta ikaskuntzaren inguruko  jarrerak';
-
+$string['attlsm2'] = 'Taldean ikasi';
-Ez dago erantzun zuzen edo okerrik; zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan eraginik izango.";
+$string['attlsm3'] = 'Banatuta ikasi';
-
+$string['attlsmintro'] = 'Eztabaidan ...';
-$string['attls1'] = "Norbaitek esandakoa ebaluatzerakoan, argudioen kalitatean fijatzen naiz, ez hauek aurkezten dituen pertsonan.";
+$string['attlsname'] = 'Jarrerak (20 elementuko bertsioa)';
-$string['attls1short'] = "Argudioaren kalitatean fijatu";
+$string['clicktocontinue'] = 'Klik egin hemen jarraitzeko';
-$string['attls2'] = "Deabruaren abokatuarena egitea dut gustoko - besteak esandakoaren kontrako posizioa hartuz.";
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klik egin hemen aztertu eta jarraitzeko';
-$string['attls2short'] = "Deabruaren abokatuarena egin";
+$string['colles1'] = 'Nire ikasketa interesatzen zaizkidan gaietara bideratuta dago.';
-$string['attls3'] = "Beste pertsonak 'nondik datozen' ulertzea gustatzen zait, sentitzen dutena sentitzera bultzatu duten esperientziak ezagutzea.";
+$string['colles10'] = 'Beste ikasleei bere ideiak azaltzea eskatzen diet.';
-$string['attls3short'] = "Jendea nondik datorren";
+$string['colles10short'] = 'Azalpenak eskatzen ditut';
-$string['attls4'] = "Nire hezkuntzaren atalik garrantzitsuena nirekiko oso desberdinak diren pertsonak ulertzen ikastea izan da.";
+$string['colles11'] = 'beste ikasleek nire ideiak azaltzea eskatzen didate.';
-$string['attls4short'] = "Pertsona desberdinak ulertzea";
+$string['colles11short'] = 'Azalpenak eskatzen dizkidate';
-$string['attls5'] = "Nire identitate propioa lortzeko biderik onena mota askotariko jendearekin aritzea da.";
+$string['colles12'] = 'Beste ikasleek nire ideiei erantzuten diote.';
-$string['attls5short'] = "Mota askotarikoekin aritu";
+$string['colles12short'] = 'Ikasleek erantzuten didate';
-$string['attls6'] = "Nirearen jatorri oso desberdina duen jendearen iritziak gogo onez entzuten ditut - gauza berberak modu desberdinetan nola ikus daitezken ulertzen laguntzen dit.";
+$string['colles13'] = 'Tutoreak pentsarazi egiten nau.';
-$string['attls6short'] = "Iritziak entzutea gustoko";
+$string['colles13short'] = 'Tutoreak pentsarazi';
-$string['attls7'] = "Nire posizio propioa indartzen dut nirekin ados ez dagoen norbaitekin eztabaidatuz.";
+$string['colles14'] = 'Tutoreak parte hartzera bultzatzen nau.';
-$string['attls7short'] = "eztabaidaz indartu";
+$string['colles14short'] = 'Tutoreak parte hartzea eragin';
-$string['attls8'] = "Jendeak esan eta sinisten dituenen zergatiarengan interesa dut beti.";
+$string['colles15'] = 'Tutorea diskurtso egokiaren eredua da.';
-$string['attls8short'] = "Jendearen zergatia jakin";
+$string['colles15short'] = 'Tutorea diskurtsoaren eredu';
-$string['attls9'] = "Sarritan nire burua irakurtzen ditudan liburuen egileekin eztabaidatzen aurkitzen dut, logikaren bidez zergatik okertzen diren aurkitu nahiean.";
+$string['colles16'] = 'Tutorea norberaren irudiarekiko zorroztasunaren eredu da.';
-$string['attls9short'] = "Egileekin eztabaidatu";
+$string['colles16short'] = 'Tutorea norberaren irudiaren eredu';
-$string['attls10'] = "Zerbait aztertzerakoan objetibotasuna ahal bezain beste mantentzea garrantzitsua da niretzat.";
+$string['colles17'] = 'beste ikasleek parte hartzera bultzatzen naute.';
-$string['attls10short'] = "objetibotasuna mantendu";
+$string['colles17short'] = 'ikasleek partehartzea eragin';
-$string['attls11'] = "Jendearekin pentsatzen saiatzen naiz, ez beraien aurka.";
+$string['colles18'] = 'Beste ikasleek nira aportazioa goraipatzen dute.';
-$string['attls11short'] = "JendeareKIN pentsatu";
+$string['colles18short'] = 'ikasleek goraipatzen naute';
-$string['attls12'] = "Baditut irizpide batzuk argumentuak aztertzerakoan.";
+$string['colles19'] = 'Beste ikasleek nire aportazioa baloratzen dute.';
-$string['attls12short'] = "Ebaluaketan irizpuideak erabili";
+$string['colles19short'] = 'ikasleek baloiratzen naute';
-$string['attls13'] = "Beste inoren iritzia ulertzen saiatuko naiz epaitu beharrean.";
+$string['colles1short'] = 'gai interesgarrietara bidaratu';
-$string['attls13short'] = "Ulertzen saiatu";
+$string['colles2'] = 'Ikasten dudana nire jarduera profesionalerako garrantzitsua da.';
-$string['attls14'] = "Besteen pentsakeraren puntu ahulak seinalatzen saiatzen naiz beraien argumentuak argitu nahiean.";
+$string['colles20'] = 'Beste ikasleek nire ikasteko ahaleginarekiko enpatia dute.';
-$string['attls14short'] = "ahultasunak seinalatu";
+$string['colles20short'] = 'ikasleek enpatia';
-$string['attls15'] = "Auzi handiko gaiak eztabaidatzerakoan nire burua bestearen azalean jartzen saiatzen naiz, pentsatzen dutenaren zergatia ikusteko.";
+$string['colles21'] = 'Beste ikasleen mezuak ondo ulertzen ditut.';
-$string['attls15short'] = "Besteen azalean jarri";
+$string['colles21short'] = 'beste ikasleak ulertzen ditut';
-$string['attls16'] = "Nire analisi moduari 'gauzak frogapean jartzea' deitu dakioke froga guztiak kontutan hartzeko arreta dudalako.";
+$string['colles22'] = 'Beste ikasleek nire mezuak ondo ulertzen dituzte.';
-$string['attls16short'] = "frogapean jarri";
+$string['colles22short'] = 'ikasleek ulertzen naute';
-$string['attls17'] = "Arazoen konponketan, logika eta arrazoiaren erabilera baloratzen dut, nire kezkak gehitzea baino.";
+$string['colles23'] = 'Tutorearen mezuak ondo ulertzen ditut.';
-$string['attls17short'] = "logika gehien baloratu";
+$string['colles23short'] = 'Tutorea ondo ulertzen dut';
-$string['attls18'] = "Nirearen desberdinak diren iritziak hobetu ulkertu ditzazket enpatiaren bitartez.";
+$string['colles24'] = 'Tutoreak nire mezuak ondo ulertzen ditu.';
-$string['attls18short'] = "ulermena enpatiari ezker";
+$string['colles24short'] = 'Tutoreak ulertzen nau';
-$string['attls19'] = "Nirearen desberdinak diren iritziak dituen jendearekin topo egiten dudanean, pertsona horrengana hurbiltzeko saiakera berezia egiten dut, iritzi hoiek nola izan ditzakeen jakiteko.";
+$string['colles2short'] = 'jarduerarako garrantzitsua';
-$string['attls19short'] = "hurbiltzeko saiekera egin";
+$string['colles3'] = 'Nire jarduera profesionala nola hobetu ikasten dut.';
-$string['attls20'] = "'Txarto' zer dagoen asmatu nahiean denbora ematen dut. Adibidez, hitzez hitzezko azalpen batean nahiko argudiatuta ez dagoen zerbait bilatuko dut.";
+$string['colles3short'] = 'jarduera hobetu';
-$string['attls20short'] = "zer dago gaizki?";
+$string['colles4'] = 'ikasten dudana nire jarduera profesionalarekin ondo lotuta dago.';
-
+$string['colles4short'] = 'jarduerarekin lotuta';
-$string['attlsmintro'] = "Eztabaidan ...";
+$string['colles5'] = 'Ikasten dudanaren inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.';
-$string['attlsm1'] = "Pentsaera eta Ikasketa jarrerak";
+$string['colles5short'] = 'Nire ikasketekin zorrotza naiz';
-$string['attlsm2'] = "Taldean ikasi";
+$string['colles6'] = 'Nire ideia proioen inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.';
-$string['attlsm3'] = "Banatuta ikasi";
+$string['colles6short'] = 'Nire ideiekin zorrotza naiz';
-$string['clicktocontinue'] = "Klik egin hemen jarraitzeko";
+$string['colles7'] = 'Beste ikasleen ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.';
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Klik egin hemen aztertu eta jarraitzeko";
+$string['colles7short'] = 'Beste ikasleekiko zorrotza naiz';
-
+$string['colles8'] = 'Irakurritako ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.';
-$string['colles1'] = "Nire ikasketa interesatzen zaizkidan gaietara bideratuta dago.";
+$string['colles8short'] = 'Irakurketekin zorrotza naiz';
-$string['colles1short'] = "gai interesgarrietara bidaratu";
+$string['colles9'] = 'Nire ideiak beste ikasleei azaltzen dizkiet.';
-$string['colles2'] = "Ikasten dudana nire jarduera profesionalerako garrantzitsua da.";
+$string['colles9short'] = 'Nire ideiak azaltzen ditut';
-$string['colles2short'] = "jarduerarako garrantzitsua";
+$string['collesaintro'] = 'Galdeketa honen helburua unitate honen linea bidezko banaketa lagungarria izan duzu jakitea da.
-$string['colles3'] = "Nire jarduera profesionala nola hobetu ikasten dut.";
-$string['colles3short'] = "jarduera hobetu";
-$string['colles4'] = "ikasten dudana nire jarduera profesionalarekin ondo lotuta dago.";
-$string['colles4short'] = "jarduerarekin lotuta";
-$string['colles5'] = "Ikasten dudanaren inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
-$string['colles5short'] = "Nire ikasketekin zorrotza naiz";
-$string['colles6'] = "Nire ideia proioen inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
-$string['colles6short'] = "Nire ideiekin zorrotza naiz";
-$string['colles7'] = "Beste ikasleen ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
-$string['colles7short'] = "Beste ikasleekiko zorrotza naiz";
-$string['colles8'] = "Irakurritako ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
-$string['colles8short'] = "Irakurketekin zorrotza naiz";
-$string['colles9'] = "Nire ideiak beste ikasleei azaltzen dizkiet.";
-$string['colles9short'] = "Nire ideiak azaltzen ditut";
-$string['colles10'] = "Beste ikasleei bere ideiak azaltzea eskatzen diet.";
-$string['colles10short'] = "Azalpenak eskatzen ditut";
-$string['colles11'] = "beste ikasleek nire ideiak azaltzea eskatzen didate.";
-$string['colles11short'] = "Azalpenak eskatzen dizkidate";
-$string['colles12'] = "Beste ikasleek nire ideiei erantzuten diote.";
-$string['colles12short'] = "Ikasleek erantzuten didate";
-$string['colles13'] = "Tutoreak pentsarazi egiten nau.";
-$string['colles13short'] = "Tutoreak pentsarazi";
-$string['colles14'] = "Tutoreak parte hartzera bultzatzen nau.";
-$string['colles14short'] = "Tutoreak parte hartzea eragin";
-$string['colles15'] = "Tutorea diskurtso egokiaren eredua da.";
-$string['colles15short'] = "Tutorea diskurtsoaren eredu";
-$string['colles16'] = "Tutorea norberaren irudiarekiko zorroztasunaren eredu da.";
-$string['colles16short'] = "Tutorea norberaren irudiaren eredu";
-$string['colles17'] = "beste ikasleek parte hartzera bultzatzen naute.";
-$string['colles17short'] = "ikasleek partehartzea eragin";
-$string['colles18'] = "Beste ikasleek nira aportazioa goraipatzen dute.";
-$string['colles18short'] = "ikasleek goraipatzen naute";
-$string['colles19'] = "Beste ikasleek nire aportazioa baloratzen dute.";
-$string['colles19short'] = "ikasleek baloiratzen naute";
-$string['colles20'] = "Beste ikasleek nire ikasteko ahaleginarekiko enpatia dute.";
-$string['colles20short'] = "ikasleek enpatia";
-$string['colles21'] = "Beste ikasleen mezuak ondo ulertzen ditut.";
-$string['colles21short'] = "beste ikasleak ulertzen ditut";
-$string['colles22'] = "Beste ikasleek nire mezuak ondo ulertzen dituzte.";
-$string['colles22short'] = "ikasleek ulertzen naute";
-$string['colles23'] = "Tutorearen mezuak ondo ulertzen ditut.";
-$string['colles23short'] = "Tutorea ondo ulertzen dut";
-$string['colles24'] = "Tutoreak nire mezuak ondo ulertzen ditu.";
-$string['colles24short'] = "Tutoreak ulertzen nau";
-
-$string['collesaname'] = "COLLES (Benetazkoa)";
-$string['collesaintro'] = "Inkesta honen helburua unitate honen linea bidezko banaketa lagungarria izan duzu jakitea da.
 
 Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin izan duzun esperientziari buruz galdetzen du.
 
-Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
+Ez dago erantzun \'zuzen\' edo \'okerrik\'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
 
 Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.
 
-Eskerrik asko.";
+Eskerrik asko.';
-
+$string['collesaname'] = 'COLLES (Benetazkoa)';
-$string['collesapname'] = "COLLES (Nahia eta Benetakoa)";
+$string['collesapintro'] = 'Galdeketa honen helburua unitate honen linea bidezko banaketak ikasten zenbat lagundu zaituen jakitea da. 
-$string['collesapintro'] = "Galdeketa honen helburua unitate honen linea bidezko banaketak ikasten zenbat lagundu zaituen jakitea da. 
 
 Azpiko 24 esaldietako bakoitzak unitate honek sortutako esperientzia konparatzea eskatzen dizu, <B>nahia</B> (ideala) eta <B>benetako</B> esperientziaren artean.
 
-Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
+Ez dago erantzun \'zuzen\' edo \'okerrik\'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
 
 Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.
 
-Eskerrik asko.";
+Eskerrik asko.';
-
+$string['collesapname'] = 'COLLES (Nahia eta Benetakoa)';
-$string['collespname'] = "COLLES (Nahia)";
+$string['collesm1'] = 'Garrantzia';
-$string['collespintro'] = "Galdeketa honen helburua linea bidezko ikasketa esperientzia batean zer baloratzen duzun jakitea da.
+$string['collesm1short'] = 'Garrantzia';
+$string['collesm2'] = 'Pentsakera erreflexiboa';
+$string['collesm2short'] = 'Pentsakera erreflexiboa';
+$string['collesm3'] = 'Interaktibitatea';
+$string['collesm3short'] = 'Interaktibitatea';
+$string['collesm4'] = 'Tutorearen laguntza';
+$string['collesm4short'] = 'Tutorearen laguntza';
+$string['collesm5'] = 'Kideen laguntza';
+$string['collesm5short'] = 'Kideen laguntza';
+$string['collesm6'] = 'Interpretazioa';
+$string['collesm6short'] = 'Interpretazioa';
+$string['collesmintro'] = 'Linea bidezko unitate honetan...';
+$string['collespintro'] = 'Galdeketa honen helburua linea bidezko ikasketa esperientzia batean zer baloratzen duzun jakitea da.
 
 Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin zure <B>nahia</B> (esperientzia ideala) baloratzen du.
 
-Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
+Ez dago erantzun \'zuzen\' edo \'okerrik\'; zure iritzia jakin nahi dugu.  zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
 
 Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.
 
-Eskerrik asko.";
+Eskerrik asko.';
-
+$string['collespname'] = 'COLLES (Nahia)';
-
+$string['done'] = 'Eginda';
-$string['collesm1']      = "Garrantzia";
+$string['download'] = 'Deskargatu';
-$string['collesm1short'] = "Garrantzia";
+$string['downloadexcel'] = 'Datuak Excel kalkulu orri gisa deskargatu';
-$string['collesm2']      = "Pentsakera erreflexiboa";
+$string['downloadinfo'] = 'Inkesta honen datu gordin guztiak Excel, SPSS edo beste paketeren batekin aztertzeko formatu egokian deskargatu ditzazkezu .';
-$string['collesm2short'] = "Pentsakera erreflexiboa";
+$string['downloadtext'] = 'Datuak testu arrunt fitxategi gisa deskargatu';
-$string['collesm3']      = "Interaktibitatea";
+$string['editingasurvey'] = 'Hausnarketa bat editatzen';
-$string['collesm3short'] = "Interaktibitatea";
+$string['guestsnotallowed'] = 'Bistariek ezin dute hausnarketarik bidali';
-$string['collesm4']      = "Tutorearen laguntza";
+$string['helpsurveys'] = 'Hausnarketa mota ezberdinen gaineko laguntza';
-$string['collesm4short'] = "Tutorearen laguntza";
+$string['howlong'] = 'Zenbat denbora behar izan duzu inkesta hau betetzeko?';
-$string['collesm5']      = "Kideen laguntza";
+$string['howlongoptions'] = 'minutu 1 baino gutxiago,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,10 minutu baino gehiago';
-$string['collesm5short'] = "Kideen laguntza";
+$string['ifoundthat'] = 'Hau aurkitu dut';
-$string['collesm6']      = "Interpretazioa";
+$string['introtext'] = 'Sarrera testua';
-$string['collesm6short'] = "Interpretazioa";
+$string['ipreferthat'] = 'Nahiago dut';
-
+$string['modulename'] = 'Hausnarketa';
-$string['collesmintro'] = "Linea bidezko unitate honetan...";
+$string['modulenameplural'] = 'Hausnarketak';
-
+$string['name'] = 'Izena';
-$string['done'] = "Eginda";
+$string['newsurveyresponses'] = 'Hausnarketari erantzun berriak';
-$string['download'] = "Deskargatu";
+$string['nobodyyet'] = 'Inork ez du oraindik hausnarketa hau erantzun';
-$string['downloadexcel'] = "Datuak Excel kalkulu orri gisa deskargatu";
+$string['notdone'] = 'Oraindik egin gabe';
-$string['downloadinfo'] = "Inkesta honen datu gordin guztiak Excel, SPSS edo beste paketeren batekin aztertzeko formatu egokian deskargatu ditzazkezu .";
+$string['notes'] = 'Zure analisi pribatua eta oharrak';
-$string['downloadtext'] = "Datuak testu arrunt fitxategi gisa deskargatu";
+$string['othercomments'] = 'Beste ezer esan nahi al duzu?';
-$string['editingasurvey'] = "Inkesta bat editatzen";
+$string['peoplecompleted'] = '$a pertsonek bete dute hausnarketa hau orain arte';
-$string['helpsurveys'] = "Inkesta mota ezberdinen gaineko laguntza";
+$string['preferred'] = 'Gogokoa';
-$string['howlong'] = "Zenbat denbora behar izan duzu inkesta hau betetzeko?";
+$string['preferredclass'] = 'Klaseak gogoko';
-$string['howlongoptions'] = "minutu 1 baino gutxiago,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,10 minutu baino gehiago";
+$string['preferredstudent'] = '$a(e)k gogoko';
-$string['ifoundthat'] = "Hau aurkitu dut";
+$string['question'] = 'Galdera';
-$string['introtext'] = "Sarrera testua";
+$string['questions'] = 'Galderak';
-$string['ipreferthat'] = "Nahiago dut";
+$string['questionsnotanswered'] = 'Aukera anitzeko galderaren bat ez du erantzunik.';
-$string['name'] = "Izena";
+$string['report'] = 'Hausnarketaren txostena';
-$string['newsurveyresponses'] = "Inkestari erantzun berriak";
+$string['savednotes'] = 'Zure oharrak gorde dira';
-$string['nobodyyet'] = "Inork ez du oraindik inkesta hau erantzun";
+$string['scaleagree5'] = 'Erabat aurka,Aurka,Ez ados ez aurka,Ados,Erabat ados';
-$string['notdone'] = "Oraindik egin gabe";
+$string['scales'] = 'Eskalak';
-$string['notes'] = "Zure analisi pribatua eta oharrak";
+$string['scaletimes5'] = 'Ia inoiz ez,Oso gutxitan,Batzuetan,Sarritan,Ia beti';
-$string['othercomments'] = "Beste ezer esan nahi al duzu?";
+$string['seemoredetail'] = 'Hemen klik egin xehetasun gehiago ikusteko';
-$string['peoplecompleted'] = "\$a pertsonek bete dute inkesta hau orain arte";
+$string['selectedquestions'] = 'Eskala beretik aukeratutako galderak, ikasle gustiak';
-$string['preferred'] = "Gogokoa";
+$string['summary'] = 'Laburpena';
-$string['preferredclass'] = "Klaseak gogoko";
+$string['surveycompleted'] = 'Hausnarketa hau burutu duzu. Beheko grafikoak zure erantzunen eta klasearen erantzunen batasbestekoen arteko konparaketa bat plazaratzen du.';
-$string['preferredstudent'] = "\$a(e)k gogoko";
+$string['surveyname'] = 'Hausnarketaren izena';
-$string['question'] = "Galdera";
+$string['surveysaved'] = 'Hausnarketa gordeta';
-$string['questions'] = "Galderak";
+$string['surveytype'] = 'Hausnarketa mota';
-$string['questionsnotanswered'] = "Aukera anitzeko galderaren bat ez du erantzunik.";
+$string['thanksforanswers'] = 'Eskerrik asko erantzuteagatik, $a';
-$string['report'] = "Inkesta txostena";
+$string['time'] = 'Denbora';
-$string['scales'] = "Eskalak";
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Ikusi erantzunak';
-$string['savednotes'] = "Zure oharrak gorde dira";
-$string['scaleagree5'] = "Ezadostasun osoa,Ezadostasun apur bat,Ez ados ez kontra,Apur bat ados,Erabat ados";
-$string['scaletimes5'] = "Ia inoiz ez,Oso gutxitan,Batzuetan,Sarritan,Ia beti";
-$string['seemoredetail'] = "Hemen klik egin xehetasun gehiago ikusteko";
-$string['selectedquestions'] = "Eskala betetik aukeratutako galderak, ikasle gustiak";
-$string['summary'] = "Laburpena";
-$string['surveycompleted'] = "Inkesta hau burutu duzu.  Beheko grafikoak zure erantzunen eta klasearen erantzunen batasbestekoen arteko konparaketa bat plazaratzen du.";
-$string['surveyname'] = "Inkestaren izena";
-$string['surveysaved'] = "Inkesta gordeta";
-$string['surveytype'] = "Inkesta mota";
-$string['thanksforanswers'] = "Eskerrik asko inkesta honi erantzureagatik, \$a";
-$string['time'] = "Denbora";
-$string['viewsurveyresponses'] = "Ikusi \$a inkestari erantzunak";
 
 ?>

lang/eu/wiki.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // wiki.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+      // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['action'] = '-- Acción --';
@@ -130,7 +130,7 @@ $string['plaintext'] = 'Texto plano';
 $string['preview'] = 'Ver';
 $string['readonly'] = 'Página de sólo lectura';
 $string['refs'] = 'Referencias';
-$string['removenotice'] = 'Observe que aquí sólo se pueden listar las páginas sin referencia. Y, debido a que la máquina ewiki por sí misma sólo efectúa una prueba limitada si una página tiene referencias, puede perder algunas.<br>Sin embargo, si usted vacía primero una página, también aparecerá en esta lista. Se llevan a cabo asimismo otros diagnósticos de la base de datos.';
+$string['removenotice'] = 'Observe que aquí sólo se pueden listar las páginas sin referencia. Y, debido a que la máquina ewiki por sí misma sólo efectúa una prueba limitada si una página tiene referencias, puede perder algunas.<br />Sin embargo, si usted vacía primero una página, también aparecerá en esta lista. Se llevan a cabo asimismo otros diagnósticos de la base de datos.';
 $string['removepagecheck'] = '¿Está seguro de que quiere eliminar estas páginas?';
 $string['removepages'] = 'Eliminar páginas';
 $string['removeselectedpages'] = 'Eliminar las páginas seleccionadas';

lang/eu/workshop.php

@@ -1,187 +1,224 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['absent'] = 'Ez dago';
-$string['accumulative'] = 'Metatzailea';
+$string['accumulative'] = 'Gehitzeko modukoa';
 $string['action'] = 'Ekintza';
-$string['addacomment'] = 'Komentarioa gehitu';
+$string['addacomment'] = 'Gehitu iruzkina';
-$string['afterdeadline'] = 'Muga data eta gero: $a';
+$string['afterdeadline'] = 'Data honen ostean: $a';
-$string['agreetothisassessment'] = 'Ebaluazio hau onartu';
+$string['agreetothisassessment'] = 'Ados ebaluaketa honekin';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Kalifikazio guztietan gehienezkoa: $a';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Nota guztien gehienezko maila: $a';
-$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketak onartu';
+$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketak ahal dira';
-$string['alreadyinphase'] = '$a fasean dago';
+$string['alreadyinphase'] = 'Oraindik urrtas honetan: $a';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Ebaluazio elementuak zuzendu';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Aldatu ebaluazio-elementuak';
-$string['amendtitle'] = 'Titulua aldatu';
+$string['amendtitle'] = 'Aldatu  izenburua';
 $string['analysis'] = 'Analisia';
+$string['analysisofassessments'] = 'Ebaluaketen analisia';
 $string['assess'] = 'Ebaluatu';
-$string['assessedon'] = '$a(e)n ebaluatu';
+$string['assessedon'] = 'Noiz ebaluatua: $a';
-$string['assessment'] = 'Ebaluazioa';
+$string['assessment'] = 'Ebaluaketa';
-$string['assessmentby'] = '$a(e)k ebaluatua';
+$string['assessmentby'] = 'Nork ebaluatua: $a';
-$string['assessmentgrade'] = 'Ebaluazioaren kalifikazioa: $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Ezabatutako ebaluaketak';
-$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Oraindik ez da ebaluaziorik onartzen';
+$string['assessmentgrade'] = 'Ebaluaketaren nota: $a';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bidalketa honen ebaluazioa';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Ebaluaketa oraindik onartu gabea';
-$string['assessments'] = 'Ebaluazioak';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'Gainbegiratutako lan baten ebaluaketa da hau. <br />Formulario hau zure iruzkin eta notak erabiliz bete da.<br /> Mesedez, gainbegira ezazu lana eta aldatu ebaluaketa, hala behar bada.';
-$string['assessmentsareok'] = 'Ebaluazioak zuzenak dira';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bidalketa honen ebaluaketa';
-$string['assessmentsby'] = '$a(r)en ebaluazioak';
+$string['assessments'] = 'Ebaluaketak';
-$string['assessmentsdone'] = 'Egindako ebaluazioak';
+$string['assessmentsareok'] = 'Ebaluaketa egokiak';
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Ebaluazioak onartuak izan behar dira';
+$string['assessmentsby'] = 'Nork ebaluatua: $a';
-$string['assessmentwasagreedon'] = 'Ebaluazioa onartua izan da data honetan: $a';
+$string['assessmentsdone'] = 'Ebaluaketa egina';
+$string['assessmentsexcluded'] = '$a : kasu honetan baztertutako ebaluaketen kopurua';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Ebaluaketak onartu egin behar dira';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'Ebaluaketa onartu zeneko data:  $a';
 $string['assessor'] = 'Ebaluatzailea';
-$string['assessthissubmission'] = 'Bidalketa hau ebaluatu';
+$string['assessthissubmission'] = 'Ebaluatu bidalketa hau';
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Ataza okerreko fasean dago';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Zeregina ez dago urrats egokian';
-$string['authorofsubmission'] = 'Bidalketaren egilea';
+$string['authorofsubmission'] = 'Bidalketa nork bidalia';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a(r)en kalifikazioaren zain';
+$string['averageerror'] = 'Errore-tartea';
-$string['beforedeadline'] = 'Muga data baino lehen: $a';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Honek nota jartzeko zain: $a';
-$string['calculationoffinalgrades'] = 'Azken kalifikazioaren kalkulua';
+$string['beforedeadline'] = 'Data honen aurretik: $a';
-$string['closeassignment'] = 'Ataza itxi';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Azkeneko noten kalkulua';
-$string['comment'] = 'Komentatu';
+$string['closeassignment'] = 'Zeregina amaitutzat eman';
-$string['commentby'] = 'Nork komentatua';
+$string['comment'] = 'Iruzkina';
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a(r)en ezabatzea ziurtatu';
+$string['commentby'] = 'Iruzkina nork egina';
-$string['correct'] = 'Zuzendu';
+$string['comparisonofassessments'] = 'Ebaluaketen alderaketa';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Hau ezabatu nahi? $a';
+$string['correct'] = 'Zuzen';
+$string['count'] = 'Zenbatu';
 $string['criterion'] = 'Irizpidea';
-$string['deadline'] = 'Muga data';
+$string['deadline'] = 'Amaitzeko epea';
-$string['deadlineis'] = 'Muga data $a da';
+$string['deadlineis'] = 'Amaitzeko epea: $a';
 $string['delete'] = 'Ezabatu';
 $string['deleting'] = 'Ezabatzen';
-$string['description'] = 'Deskribapena';
+$string['description'] = 'Deskripzioa';
-$string['detailsofassessment'] = 'Ebaluazioaren xehetasunak';
+$string['detailsofassessment'] = 'Ebaluaketaren zehaztasunak';
-$string['disagreewiththisassessment'] = 'Ebaluazio honekin bat ez etorri';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Ebaluaketa honekin ados ez';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Azken kalifikazioak aurkeztu';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Erakutsi azkeneko notak';
-$string['dontshowgrades'] = 'Kalifikazioak ez erakutsi';
+$string['dontshowgrades'] = 'Ez erakutsi azkeneko notak';
 $string['edit'] = 'Editatu';
-$string['editacomment'] = 'Komentario bat editatu';
+$string['editacomment'] = 'Editatu iruzkina';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Ebaluazio elementuak editatzen';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editatu ebaluaketako elementuak';
-$string['element'] = 'Elementu';
+$string['element'] = 'Elementuak';
 $string['elementweight'] = 'Elementuaren pisua';
-$string['errorbanded'] = 'Errore-marjina';
+$string['errorbanded'] = 'Errore-tartea';
+$string['errortable'] = 'Errore-taula';
 $string['excellent'] = 'Bikain';
-$string['feedbackgoeshere'] = 'Jarri hemen zure erantzuna';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'Baztertutako ebaluaketak alde batera uzten';
-$string['generalcomment'] = 'Komentario orokorra';
+$string['expectederror'] = 'Espero den errorearen balioa kasu honetan: $a';
-$string['good'] = 'Ondo';
+$string['fair'] = 'Egokia';
-$string['grade'] = 'Kalifikazioa';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'Feed-backa hemen ipini';
-$string['gradeassessment'] = 'Kalifikazioaren ebaluazioa';
+$string['generalcomment'] = 'Iruzkin orokorra';
-$string['graded'] = 'Kalifikatua';
+$string['good'] = 'Ona';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a(e)k kalifikatua';
+$string['grade'] = 'Nota';
-$string['gradeforassessments'] = 'Ebaluazioen kalifikazioa';
+$string['gradeassessment'] = 'Notaren ebaluaketa';
-$string['gradeforbias'] = 'Alborapenen kalifikazioa';
+$string['graded'] = 'Nota jarrita';
-$string['gradeforreliability'] = 'Fidagarritasunaren kalifikazioa';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Nota nork jarria: $a';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ikasleen ebaluazioaren kalifikazioa';
+$string['gradeforassessments'] = 'Ebaluaketei nota jarri';
-$string['gradeofsubmission'] = '$a bidalketaren kalifikazioa';
+$string['gradeforreliability'] = 'Benetakotasunaren nota';
-$string['gradingstrategy'] = 'Kalifikazio estrategia';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ikasleen ebaluaketen nota';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Kalifikazioak ezkutatu onartu baino lehen';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Bidalketaren nota';
-$string['includeteachersgrade'] = 'Irakaslearen kalifikazioa sartu';
+$string['gradegiventoassessment'] = 'Ebaluaketari jarritako nota';
-$string['incorrect'] = 'Ez da zuzena';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Ondorengo bidalketaren nota:  $a';
-$string['leaguetable'] = 'Aurkeztutako lanen taula';
+$string['gradesforstudentsassessment'] = '$a-(e)ren ebaluaketaren nota';
-$string['listassessments'] = 'Ebaluazioak zerrendatu';
+$string['gradetable'] = 'Noten taula';
+$string['gradingallassessments'] = 'Ebaluaketa guztiei nota jartzen';
+$string['gradingstrategy'] = 'Noteterako estrategia';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ezkutatu notak ebaluaketak onartu aurrertik';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ezkutatu hauen izenak : $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Sartu irakaslearen nota';
+$string['incorrect'] = 'Ezegokia';
+$string['iteration'] = 'Osatuta: $a';
+$string['lax'] = 'Ahula';
+$string['leaguetable'] = 'Bidalitako lanen taula';
+$string['listassessments'] = 'Ebaluaketak zerrendatu';
 $string['listofallsubmissions'] = 'Bidalketa guztiak zerrendatu';
-$string['liststudentsassessments'] = 'Ikasleen ebaluazioak zerrendatu';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Ikasleen ebaluaketak zerrendatu';
-$string['mail1'] = 'Zure ataza \'$a\' honek ebaluatu du:';
+$string['loadingforteacherassessments'] = '$a-(e)ren ebaluaketen pisua';
-$string['mail2'] = 'Komentarioak eta kalifikazioa ikusgai daude \'$a\'(e)n';
+$string['mail1'] = 'Zure zeregina, \'$a\', nork ebaluatu duen';
-$string['mail3'] = 'Zure tailerreko atazan ikus dezakezu';
+$string['mail10'] = 'Ebalua dezakezu zure tailerreko zereginean';
-$string['mail4'] = '\'$a\'(e)k komentario bat gehitu dio zure atazari';
+$string['mail2'] = 'Iruzkina eta nota ikusgai daude tailerreko zereginean ($a)';
-$string['mail5'] = 'Komentario berria ikusgai dago \'$a\'(e)n';
+$string['mail3'] = 'Zure tailerreko zereginean ikus dezakezu';
-$string['mail6'] = '\'$a\' atazarako zure ebaluazioa berrikusi egin da';
+$string['mail4'] = '\'$a\' izeneko zereginean iruzkina gehiu du honek:';
-$string['mail7'] = '\'$a\'(e)k egindako komentarioak zure tailerreko atazan ikusgai daude';
+$string['mail5'] = 'Iruzkin berria tailerreko zereginean ikus dezakezu';
-$string['managingassignment'] = 'Ataza kudeatu';
+$string['mail6'] = '\'$a\' izeneko zereginaren ebaluaketa gainbegiratu egin dute';
+$string['mail7'] = '\'$a\'-(e)k gehitutako iruzkinak tailerreko zereginean ikus daitezke';
+$string['mail8'] = '\'$a\' izeneko zeregina gainbegiratutako lana da.';
+$string['mail9'] = 'Mesedez, ebalua ezazu tailerreko zereginean';
+$string['managingassignment'] = 'Zeregina kudeatzen';
+$string['maximum'] = 'Gehienez';
 $string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
+$string['mean'] = 'Esanahia';
+$string['minimum'] = 'Gutxienez';
 $string['modulename'] = 'Tailerra';
 $string['modulenameplural'] = 'Tailerrak';
-$string['movingtophase'] = '$a fasera aldatzen';
+$string['movingtophase'] = '$a izeneko urratsera mugitzen';
-$string['newassessments'] = 'Ebaluazio berriak';
+$string['namesnotshowntostudents'] = 'Hauei ezkutatutako izenak: $a';
-$string['newgradings'] = 'Kalifikazio berriak';
+$string['newassessments'] = 'Ebaluaketa berriak';
+$string['newgradings'] = 'Nota berriak';
 $string['newsubmissions'] = 'Bidalketa berriak';
-$string['noassessmentsdone'] = 'Ez da ebaluaziorik egin';
+$string['noassessments'] = 'Ebaluaketarik ez';
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Ez dago bidalketarik ebaluatzeko';
+$string['noassessmentsdone'] = 'Ebaluaketarik ez';
-$string['notavailable'] = 'Ez dago erabilgarri';
+$string['nosubmission'] = 'Bidalketarik ez';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Kontuan hartu ebaluazioa \'ebaluazio elementu\' batzuetan banatuta dagoela; honek errezago eta sendoagoa egiten du ebaluazioa. Irakasle gisa, zuk \'ebaluazio elementu\' hauek gehitu behar dituzu ikasleei ataza eman baino lehen.</ br>
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Ebaluaketarako bidalketarik ez da onartzen';
-Hau, kurtso barruan,atazan klik eginez lortzen da. Elementurik egon ezean, gehitzeko eskatuko zaizu. Elementu kopurua aldatu ahal duzu \'ataza editatu\' leihoa erabiliz. Elementua bera zuzendu ahal da \"Ataza kudeatu\" pantailatik;. ';
+$string['notavailable'] = 'Ezin erabili';
-$string['notgraded'] = 'Kalifikaziorik ez';
+$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Bidalitako adibideak ez dira nahiko';
-$string['notitlegiven'] = 'Oraindik ez dauka izenbururik';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Kontuan hartu nota \"ebaluaketa-elementu\" zenbaitetan zatitua dagoela.<br /> Honek erraztu egiten du notak jartzeko lana eta zentzuzkoago bihurtzen ditu. Irakasle zaren aldetik, gehitu egin beharko zenituzke<br />elementu hauek, ebaluaketa ikasleek erabiltzeko moduan jarri aurretik. Hau honela egiten da:<br />sakatu ikastaroko ebaluaketak; elementurik ez badago, galdetu egingo zaizu gehitzeko.<br /> Elementuen kopurua aldatzeko Ebaluaketa Editatu izeneko pantaila erabil dezakezu.<br />Elementuak berak aldatu, Ebaluaketa Kudeatu pantailatik egin dezakezu.';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Komentario kopurua, ebaluazio elementuak, kalifkazio tarteak edo irizpide adierazpenak';
+$string['notgraded'] = 'Notarik gabea';
-$string['numberofassessments'] = 'Ebaluazio kopuruak';
+$string['notitlegiven'] = 'Izenbururik gabea';
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketen ebaluazio kopurua';
+$string['numberofassessments'] = 'Ebaluaketen kopurua';
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Irakasleak emandako ebaluazio adibide kopurua';
+$string['numberofassessmentschanged'] = 'Aldatutako ebaluaketen kopurua: $a';
-$string['on'] = '$a(e)n';
+$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Baztertutako ebaluaketen kopurua: $a';
-$string['openassignment'] = 'Atza irekia';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketen ebaluaketa-kopurua';
-$string['optionforpeergrade'] = 'Ikaskideek kalifikatzeko aukera';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Irakasleak emandako adibideen ebaluaketa-kopurua';
-$string['overallgrade'] = 'Kalifikazio orokorra';
+$string['numberofentries'] = 'Sarrera kopurua';
-$string['overallpeergrade'] = 'Ikaskideek egindako kalifikazio orokorra: $a';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'Ezezko erantzunen kopurua';
-$string['overallteachergrade'] = 'Irakasleak egindako kalifikazio orokorra: $a';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Bidaleketen kopurua: $a';
+$string['on'] = 'Noiz: $a';
+$string['openassignment'] = 'Zeregin irekia';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Ikasle arteko notetarako aukera';
+$string['optionsusedinanalysis'] = 'Analisian erabilitako aukerak';
+$string['overallgrade'] = 'Nota orokorra';
+$string['overallpeergrade'] = 'Ikaskideek emandako nota orokorra: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Irakasleak emandako nota orokorra: $a';
 $string['ownwork'] = 'Norberaren lana';
-$string['phase'] = 'Fasea';
+$string['percentageofassessments'] = 'Ebaluaketen zein ehuneko baztertu';
-$string['phase1'] = 'Ataza zehaztu';
+$string['phase'] = 'Urrats';
-$string['phase2'] = '$a(r)en bidalketak eta ebaluazioak';
+$string['phase1'] = 'Zeregina ezarri';
-$string['phase3'] = 'Kalifikazio finalaren kalkulua';
+$string['phase1short'] = 'Ezarri';
-$string['phase4'] = 'Kalifikazio finalak erakutsi';
+$string['phase2'] = '$a bidalketa ahal dira egin';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Mesedez $a(r)en adibide hauek ebaluatu';
+$string['phase2short'] = 'Bidalketak';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Mesedez $a bidalketa hauek ebaluatu';
+$string['phase3'] = '$a bidalketa eta ebaluaketa ahal dira egin';
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Mesedez ebaluatu zure bidalketa(k)';
+$string['phase3short'] = 'Biok';
+$string['phase4'] = '$a ebaluaketa ahal dira egin';
+$string['phase4short'] = 'Ebaluaketak';
+$string['phase5'] = 'Azkeneko notak erakutsi';
+$string['phase5short'] = 'Notak erakutsi';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a-aren adibide hauek ebaluatu mesedez';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '$a-aren bidalketa hauek ebaluatu mesedez';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Mesedez, ebaluatu zeure bidalketa(k)';
 $string['poor'] = 'Eskasa';
-$string['present'] = 'Presente';
+$string['reassess'] = 'Berriro ebaluatu';
-$string['reassess'] = 'Berrebaluatu';
 $string['reply'] = 'Erantzun';
-$string['returnto'] = 'Itzuli honi';
+$string['returnto'] = 'Itzuli';
-$string['returntosubmissionpage'] = 'Bidalketa orrira itzuli';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Itzuli bidalketa-orrira';
-$string['rubric'] = 'sinadura';
+$string['rubric'] = 'Sinadura';
-$string['savedok'] = 'Zuzen gordeta';
+$string['savedok'] = 'Egoki gordeta';
-$string['savemyassessment'] = 'Nire ebaluaketa gorde';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gorde taularen aukerak';
-$string['savemycomment'] = 'Nire komentarioa gorde';
+$string['savemyassessment'] = 'Gorde nire ebaluaketa';
-$string['savemygrading'] = 'Nire kalifikazioa gorde';
+$string['savemycomment'] = 'Gorde nire iruzkina';
-$string['scale10'] = '10 arteko puntuaketa';
+$string['savemygrading'] = 'Gorde nire nota';
-$string['scale100'] = '100 arteko puntuaketa';
+$string['scale10'] = '10 arteko eskala';
-$string['scale20'] = '20 arteko puntuaketa';
+$string['scale100'] = '100 arteko eskala';
-$string['scalecorrect'] = 'Puntu 2ko eskala: zuzena ala okerra';
+$string['scale20'] = '20 arteko eskala';
-$string['scaleexcellent4'] = '4 puntuko eskala: Bikainetik oso eskasera';
+$string['select'] = 'Aukeratu';
-$string['scaleexcellent5'] = '5 puntuko eskala: Bikainetik oso eskasera';
+$string['selfassessment'] = 'Autoebaluaketa';
-$string['scaleexcellent7'] = '7 puntuko eskala: Bikainetik oso eskasera';
+$string['showgrades'] = 'Erakutsi notak';
-$string['scalegood3'] = '3 puntuko eskala: nahikotik eskasera';
+$string['standarddeviation'] = 'Desbiderazio tipikoa';
-$string['scalepresent'] = 'Puntu 2ko eskala: badago ala ez dago';
+$string['studentassessments'] = 'Ikaslearen ebaluaketak';
-$string['scaleyes'] = 'Puntu 2ko eskala: bai ala ez';
+$string['studentgrades'] = 'Ikaslearen notak';
-$string['select'] = 'Hautatu';
+$string['studentsubmissions'] = 'Ikaslearen bidalketak';
-$string['selfassessment'] = 'Autoebaluazioa';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Ikasleen bidalketak ebaluatzeko: $a';
-$string['showgrades'] = 'Kalifikazioak erakutsi';
-$string['specimenassessmentform'] = 'Ebaluaziorako formulario adibidea';
-$string['studentassessments'] = '$a ebaluazio';
-$string['studentgrades'] = '$a kalifikazio';
-$string['studentsubmissions'] = '$a bidalketa';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Ikasleen $a bidalketa ebaluatzeko';
 $string['submission'] = 'Bidalketa';
 $string['submissions'] = 'Bidalketak';
-$string['submitassignment'] = 'Ataza bidali';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Ezin dgaoeneko bidalketarik egin';
-$string['submitexampleassignment'] = 'Ataza adibidea bidali';
+$string['submissionsused'] = '$a bidalketa dago taula honetan';
+$string['submitassignment'] = 'Zeregina bidali';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Zure zeregina bidali formulario hau erabiliz';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Adibide moduko zeregina bidali';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Zure gainbegiratutako zeregina bidali formulario hau erabiliz';
 $string['submitted'] = 'Bidalita';
-$string['submittedby'] = 'Nork bidalita';
+$string['submittedby'] = 'Nork bidalia';
-$string['suggestedgrade'] = 'Gomendatutako kalifikazioa';
+$string['suggestedgrade'] = 'Nota gomendatua';
-$string['teacherassessments'] = '$a ebaluazio';
+$string['teacherassessments'] = 'Honen ebaluaketak: $a';
-$string['teacherscomment'] = 'Irakaslearen komentarioa';
+$string['teacherscomment'] = 'Irakaslearen iruzkina';
-$string['teachersgrade'] = 'Irakaslearen kalifikazioa';
+$string['teachersgrade'] = 'Irakaslearen nota';
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = 'Irakaslearen $a bidalketa ebaluatzeko';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = 'Irakasleak ebaluatzera bidalitakoak: $a';
-$string['thegradeis'] = 'Kalifikazioa hau da: $a';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Ebaluaketa honen nota: $a';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ebaluazio hauek $a(e)k kalifikatu ditu';
+$string['thegradeis'] = 'Nota: $a';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ebaluaketa hauei nork jarri dien nota: $a';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thisisadroppedassessment'] = 'Hau baztertutako ebaluaketa da';
-$string['thislanguage'] = 'Euskara';
 $string['timeassessed'] = 'Ebaluatutako denbora';
 $string['title'] = 'Izenburua';
-$string['typeofscale'] = 'Eskala mota';
+$string['typeofscale'] = 'Eskala-mota';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketetako $a ebaluazio kalifikatzeko';
+$string['ungradedassessments'] = 'Nota jarri gabeko $a ebaluaketa';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = 'Irakaslearen bidalketetako $a ebaluazio kalifikatzeko';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketei nota jarri gabeko $a ebaluaketa';
-$string['verypoor'] = 'Oso eskas';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = 'Irakaslearen bidalketei nota jarri gabeko $a ebaluaketa';
+$string['verylax'] = 'Oso ahula';
+$string['verypoor'] = 'Oso eskasa';
+$string['verystrict'] = 'Oso zurruna';
 $string['view'] = 'Ikusi';
-$string['viewassessmentofteacher'] = '$a(r)en ebaluazioa ikusi';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ikusi honen ebaluaketa:  $a';
-$string['viewotherassessments'] = 'Beste ebaluazio batzuk ikusi';
+$string['viewotherassessments'] = 'Ikusi beste ebaluaketa batzuk';
-$string['warningonamendingelements'] = 'OHARRA: Bidalitako ebaluazioak daude. <br /> Ez aldatu elemetu kopurua, eskala mota edo elementuaren pisuak.';
+$string['warningonamendingelements'] = 'Oharra: hauek bidalitako ebaluaketak dira.<br />EZ aldatu elementuen kopurua, eskala-mota edo elementuen pisua.';
-$string['weightederrorcount'] = 'Haztatutako akats kopurua: $a';
+$string['weight'] = 'Pisua';
-$string['weightforbias'] = 'Alborapenen pisua';
+$string['workshopagreedassessments'] = 'Tailerreko ebaluaketa adostuak ';
-$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ebaluazioen kalifikazioaren pisua';
+$string['workshopassessments'] = 'Tailerreko ebaluaketak';
-$string['weightforpeerassessments'] = 'Ikaskideen ebaluazioen pisua';
+$string['workshopcomments'] = 'Tailerreko iruzkinak';
-$string['weightforreliability'] = 'Fidagarritasunaren pisua';
+$string['workshopfeedback'] = 'Tailerrera bidalitako feed-backa';
-$string['weightforteacherassessments'] = '$a ebaluazioren pisua';
+$string['workshopsubmissions'] = 'Tailerrera egindako bidalketak';
-$string['weights'] = 'Pisuak';
+$string['yourassessments'] = 'Zure ebaluaketak';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Kalifikazio finalerako erabilitako pisuak';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Honen adibideen ebaluaketak: $a';
-$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Bidalketetarako erabilitako pisuak';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Feed-backa hemen ipini';
-$string['yourassessments'] = 'Zure ebaluazioak';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Jarri hemen zure erantzuna';
 
 ?>