some modify

lang/zh_cn/assignment.php

@@ -33,8 +33,8 @@ $string['uploaderror'] = "
 $string['uploadfailnoupdate'] = "文件上载成功但无法更新你的上交信息！";
 $string['uploadfiletoobig'] = "抱歉，文件太大（最大不超过 \$a 字节）";
 $string['uploadnofilefound'] = "未发现任何文件——你能确定已选取了一个上载文件吗？";
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a'上载成功，但尚未登记！";
-$string['uploadsuccess'] = "成功上载'\$a'";
+$string['uploadnotregistered'] = "' \$a '上载成功，但尚未登记！";
+$string['uploadsuccess'] = "成功上载' \$a '";
 $string['viewfeedback'] = "查看作业成绩和反馈";
 $string['viewsubmissions'] = "查看 \$a 份已交的作业";
 $string['yoursubmission'] = "你上交的作业";

lang/zh_cn/forum.php

@@ -9,7 +9,7 @@ $string['allowratings'] = "
 $string['allowsdiscussions'] = "该讨论区允许每个人发起新话题。";
 $string['anyfile'] = "任何文件";
 $string['attachment'] = "附件";
-$string['bynameondate'] = "按 \$a->name - \$a->date";
+$string['bynameondate'] = "由 \$a->name 发表于 \$a->date";
 $string['couldnotadd'] = "由于一个未知的错误，你的贴子无法发表";
 $string['couldnotdeleteratings'] = "抱歉，已经被评分的贴子不能删除";
 $string['couldnotdeletereplies'] = "抱歉，已经有跟贴的贴子不能删除";
@@ -70,41 +70,18 @@ $string['openmode2'] = "
 $string['parentofthispost'] = "该贴的父贴";
 $string['postadded'] = "你的贴子已经发表了。<P>如果你想修改，在 \$a 时间内是允许的。";
 $string['postincontext'] = "在上下文中看此贴";
-$string['postingtip'] = "<B>发贴提示：</B>
-
-在回贴时：
-
-<UL>
-
-<LI>设身处地，仔细认真地读别人的贴子
-
-<LI>想想你能给予什么回答
-
-</UL>
-
-
-
-在写贴时：
-
-<UL>
-
-<LI>让你的贴子简短，且避免离题
-
-<LI>清楚解释你的观点
-
-<LI>想想你要问的问题
-
-</UL>";
 $string['postmailinfo'] = "这是一份来自 \$a 网站的贴子。
 
+
+
 要在网站上回贴，请点击这个链接：";
 $string['postrating1'] = "极端独立型";
 $string['postrating2'] = "独立型与情景型兼备";
 $string['postrating3'] = "极端情况型";
 $string['postupdated'] = "你的贴子已经更新";
 $string['processingpost'] = "正在处理贴子 \$a";
-$string['rate'] = "评分";
-$string['ratings'] = "评分";
+$string['rate'] = "评价";
+$string['ratings'] = "评价";
 $string['re'] = "回复：";
 $string['readtherest'] = "阅读该主题的其它贴子";
 $string['repliesmany'] = "迄今有 \$a 个回贴";

lang/zh_cn/help/courserecent.html

@@ -1,9 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>当前活动项目</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>最近活动项目</B></P>
 
-<P>Moodle可以显示“当前活动项目”于课程首页。
+<P>Moodle可以显示“最近活动项目”于课程首页。
 
 <P>这显示了自从该访问者上次登录以来的新事件，包括新贴子，新用户，新出的杂志等等。
 
-<P>强烈推荐在你的课程中打开这个功能，这有助于用户知道课程当前的活动。让大家知道其他人正在做什么也有利于形成团结协作的气氛。
+<P>强烈推荐在你的课程中打开这个功能，这有助于学生知道课程当前的活动。让大家知道其他人正在做什么也有利于形成团结协作的气氛。
 
 <P>如果你的课程很繁忙，用的人很多，你可能要关掉这个功能，因为这样会使你的课程显示速度变慢。

lang/zh_cn/resource.php

@@ -1,24 +1,23 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // resource.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002121200)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "阅读资料";
-$string['modulenameplural'] = "阅读资料";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['addresource'] = "添加资料";
-$string['editingaresource'] = "编辑资料";
+$string['addresource'] = "添加资源";
+$string['editingaresource'] = "编辑资源";
 $string['example'] = "例";
 $string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
 $string['exampleurl'] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";
 $string['filename'] = "文件名";
 $string['fulltext'] = "全文";
 $string['htmlfragment'] = "HTML片段";
+$string['modulename'] = "资源";
+$string['modulenameplural'] = "资源";
 $string['neverseen'] = "没见过";
 $string['note'] = "注意";
-$string['notefile'] = "要上载更多文件到课程中（这样它们就会出现于该列表），请用 
+$string['notefile'] = "要上载更多文件到课程中（这样它们就会出现于该列表），请用 
 <A HREF=\$a >文件管理器</A>.";
 $string['notypechosen'] = "你必需选择一个类型。用浏览器的后退按钮退回并重试。";
-$string['resourcetype'] = "阅读资料类型";
+$string['resourcetype'] = "资源类型";
 $string['resourcetype1'] = "参考书目";
 $string['resourcetype2'] = "网页";
 $string['resourcetype3'] = "上载的文件";