diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index 756e276542a..84fe54656e7 100644
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 
 $string['addcontact'] = 'コンタクトリストに追加';
-$string['addsomecontacts'] = 'コンタクトリストを使うことにより、名前をクリックするだけで連絡先にメッセージを送信することができます。現在は何も登録されていません。コンタクトリストに名前を追加せずにメッセージを送信したい場合は、送信したい人のユーザプロフィールページにアクセスしてください。簡単にメッセージを送信できるように、あなたのコンタクトリストに誰かを追加したい場合は、<a href=\"$a\">検索タブ</a>を使用して検索してください。';
-$string['addsomecontactsincoming'] = '<strong>あなたのコンタクトリストに登録されていない人から新しいメッセージがあります!</strong> コンタクトに人を追加したい場合は、名前の隣にある「コンタクトの追加」アイコンをクリックしてください。';
+$string['addsomecontacts'] = '誰かにメッセージを送信する場合や、このページにショートカットを作成する場合は、上にある<a href=\"$a\">検索タブ</a>を使用してください。';
+$string['addsomecontactsincoming'] = 'これらのメッセージは、あなたのコンタクトリストに登録されていない人から受信しています。コンタクトに人を追加したい場合は、名前の隣にある「コンタクトリストに追加」アイコンをクリックしてください。';
 $string['ago'] = '$a 前';
 $string['allmine'] = '全ての送受信メッセージ';
 $string['allstudents'] = 'コースの学生間の全てのメッセージ';
diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index 5b3c7d1a01e..ca01c50d91c 100644
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 
 $string['addcontact'] = '��潟�潟�帥����������鴻�����菴遵��';
-$string['addsomecontacts'] = '��潟�潟�帥����������鴻�����篏帥�������������������������������������������������������ч�ｇ機��������＜����祉�若�吾�����篆＜����������������с����障������憜�����篏������脂�蚊�������������障����������潟�潟�帥����������鴻��������������菴遵�������������＜����祉�若�吾�����篆＜����������翫�����������篆＜��������篋冴�������若�吟����������ｃ�若�������若�吾����≪����祉�鴻��������������������膂≦�������＜����祉�若�吾�����篆＜�с�������������������������������潟�潟�帥����������鴻�����茯違�����菴遵�������������翫��������<a href=\"$a\">罎�膣≪�帥��</a>���篏睡��������罎�膣≪��������������������';
-$string['addsomecontactsincoming'] = '<strong>��������������潟�潟�帥����������鴻�������脂�蚊�����������������篋冴�������違�������＜����祉�若�吾����������障��!</strong> ��潟�潟�帥��������篋冴��菴遵�������������翫�������������������ｃ�������������潟�潟�帥��������菴遵�������≪�ゃ�潟�潟�����������������������������������';
+$string['addsomecontacts'] = '茯違�������＜����祉�若�吾�����篆＜�������翫�������������������若�吾����激�с�若��������������篏������������翫��������筝����������<a href=\"$a\">罎�膣≪�帥��</a>���篏睡�����������������������';
+$string['addsomecontactsincoming'] = '��������������＜����祉�若�吾�������������������潟�潟�帥����������鴻�������脂�蚊�����������������篋冴��������篆＜����������障�������潟�潟�帥��������篋冴��菴遵�������������翫�������������������ｃ�������������潟�潟�帥����������鴻�����菴遵�������≪�ゃ�潟�潟�����������������������������������';
 $string['ago'] = '$a ���';
 $string['allmine'] = '���������������篆＜�＜����祉�若��';
 $string['allstudents'] = '��潟�若�鴻��絖���������������������＜����祉�若��';