New Arabic translation by Ahmed Nabil <ana@harf.com>

lang/ar/moodle.php

@@ -10,18 +10,18 @@ $string['activityreport'] = "
 $string['add'] = "إضافة";
 $string['added'] = "تمت إضافة \$a";
 $string['addinganew'] = "إضافة \$a جديد";
-$string['addinganewto'] = "إضافة \$a->what \$a->to جديد إلى";
+$string['addinganewto'] = "ÅÖÇÝÉ \$a->what ÌÏíÏ Åáì \$a->to";
 $string['addnewcourse'] = "إضافة منهج دراسي جديد";
 $string['addnewuser'] = "إضافة مستخدم جديد";
-$string['address'] = "عنوان";
+$string['address'] = "ÇáÚäæÇä";
 $string['addteacher'] = "إضافة مدرس";
-$string['admin'] = "Admin";
-$string['administration'] = "الإدارة";
+$string['admin'] = "ãÏíÑ ÇáãæÞÚ";
+$string['administration'] = "ÅÏÇÑÉ ÇáãæÞÚ";
 $string['again'] = "مرة أخرى";
 $string['all'] = "الكل";
 $string['alldays'] = "كل الأيام";
 $string['allfieldsrequired'] = "كل الحقول مطلوبة";
-$string['alllogs'] = "كل ملفات السجلات";
+$string['alllogs'] = "ßá ãáÝÇÊ ÇáÊÞÇÑíÑ";
 $string['allowguests'] = "يسمح للمستخدمين الضيوف بالدخول إلى هذا المنهج الدراسي";
 $string['allparticipants'] = "كل المشاركين";
 $string['alphanumerical'] = "لا يقبل إلا حروف هجائية أو أرقام";
@@ -30,19 +30,20 @@ $string['answer'] = "
 $string['assignteachers'] = "تعيين مدرسين";
 $string['availablecourses'] = "المناهج الدراسية المتوفرة";
 $string['cancel'] = "إلغاء";
-$string['categories'] = " المناهج الدراسية";
+$string['categories'] = "ÊÕäíÝ ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ";
+$string['categoriestitle'] = " ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ";
 $string['category'] = "نوعية";
 $string['categoryadded'] = "النوعية '\$a' أضيفت";
 $string['categorydeleted'] = "النوعية '\$a' حذفت";
 $string['changepassword'] = "قم بتغيير كلمة المرور";
 $string['changedpassword'] = "تم تغيير كلمة المرور";
 $string['changessaved'] = "تم حفظ التغييرات";
-$string['checklanguage'] = "اختيار اللغة";
+$string['checklanguage'] = "ÅÚÏÇÏÇÊ ÇááÛÉ";
 $string['choose'] = "اختيار";
 $string['choosecourse'] = "اختيار منهج دراسي";
 $string['chooselivelogs'] = "أو شاهد النشاط الحالي";
-$string['chooselogs'] = "اختر ملفات السجلات التي تريد الإطلاع عليها";
-$string['choosetheme'] = "اختر موضوعا";
+$string['chooselogs'] = "ÇÎÊÑ ãáÝÇÊ ÇáÊÞÇÑíÑ ÇáÊí ÊÑíÏ ÇáÅØáÇÚ ÚáíåÇ";
+$string['choosetheme'] = "ÇÎÊíÇÑ ÃáæÇä ÇáãæÞÚ";
 $string['chooseuser'] = "اختر مستخدما";
 $string['city'] = "المدينة/البلدة";
 $string['comparelanguage'] = "قارن وعدل اللغة الحالية";
@@ -53,15 +54,15 @@ $string['configintro'] = "
 $string['configlang'] = "اختر لغة افتراضية للموقع بأكمله، مع العلم أن المستخدمين لديهم القدرة على استبدال هذه الإعدادات بأخرى لاحقا.";
 $string['configlocale'] = "اختر موقعا للموقع بأكمله. مع العلم أن هذه سيؤثر في تواريخ العرض. وسوف تحتاج إلى تنصيب بيانات الموقع على نظام التشغيل الخاص بك. إذا كنت لا تعرف أي الخيارات أنسب، دع المكان خاليا.";
 $string['configlongtimenosee'] = "إذا لم يتم دخول الطلاب لفترة طويلة، فسيؤدي ذلك إلى إلغاء اشتراكهم من حلقات الدراسة أتوماتيكيا. هذا المعامل يحدد المهلة الزمنية لذلك.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "هذا يقوم بتحديد المهلة الزمنية المطلوبة لإعادة تحرير مراسلات المنتدىات وتقارير السجلات، إلخ. وتعد فترة 30 دقيقة قيمة مناسبة. ";
+$string['configmaxeditingtime'] = "åÐÇ íÞæã ÈÊÍÏíÏ ÇáãåáÉ ÇáÒãäíÉ ÇáãØáæÈÉ áÅÚÇÏÉ ÊÚÏíá ãÑÇÓáÇÊ ÇáãäÊÏìÇÊ æÊÞÇÑíÑ ÇáÊÞÇÑíÑ¡ ÅáÎ. æÊÚÏ ÝÊÑÉ 30 ÏÞíÞÉ ÞíãÉ ãäÇÓÈÉ. ";
 $string['configproxyhost'] = "إذا كان <B>المزود</B> بحاجة إلى استخدام كمبيوتر proxy (مثل نظام firewall) للدخول على الإنترنت، فعليك بكتابة اسم  مضيف proxy  والمنفذ هنا. وإلا فدع المكان خاليا.";
 $string['configslasharguments'] = "يتم تزويد الملفات (الصور والتحميلات، الخ) عن طريق نص يستخدم ' وسائط الفاصلة ' المائلة 'slash arguments' (وتمثل الخيار الثاني هنا). هذا الأسلوب يسمح بتخزين مؤقت للملفات في عارض الإنترنت بشكل أسهل، وكذا مزودات proxy ، إلخ. لكن للأسف بعض مزودات PHP لا تسمح بهذا الأسلوب. لذا ففي حالة نشوء مشكلة عند عرض الملفات أو الصور المحملة (مثل صور المستخدم) ينصح بوضع هذا المتغير في الخيار الأول.";
-$string['configsmtphosts'] = "اكتب الاسم كاملا لمزود أو مزودات SMTP  المحلية التي سوف تستخدمها Moodle في إرسال البريد (مثل 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com' ). إذا تركته خاليا، سوف يستخدم Moodle الأسلوب الافتراضي في إرسال البريد.";
+$string['configsmtphosts'] = "ÇßÊÈ ÇáÇÓã ßÇãáÇ áãÒæÏ Ãæ ãÒæÏÇÊ SMTP  ÇáãÍáíÉ ÇáÊí ÓæÝ ÊÓÊÎÏãåÇ ÇáãæÞÚ Ýí ÅÑÓÇá ÇáÈÑíÏ (ãËá 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com' ). ÅÐÇ ÊÑßÊå ÎÇáíÇ¡ ÓæÝ íÓÊÎÏã ÇáãæÞÚ ÇáÃÓáæÈ ÇáÇÝÊÑÇÖí Ýí ÅÑÓÇá ÇáÈÑíÏ.";
 $string['configunzip'] = "عين موضع برنامج unzip الذي تستخدمه (معUnix فقط). هذا البرنامج ضروري لفك الأرشيفات المضغوطة على المزود.";
-$string['configvariables'] = "قم بتكوين المتغيرات";
+$string['configvariables'] = "ÅÚÏÇÏÇÊ ÇáãæÞÚ";
 $string['configzip'] = "عين موضع برنامج unzip الذي تستخدمه (معUnix فقط). هذا البرنامج ضروري لفك الأرشيفات المضغوطة على المزود.";
 $string['confirmed'] = "تم تأكيد التسجيل";
-$string['courseupdates'] = "تحديثات الحلقات الدراسية";
+$string['courseupdates'] = "ÊÍÏíËÇÊ ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ";
 $string['cookiesenabled'] = "ينبغي أن تكون Cookies متاحة على هذا العارض";
 $string['complete'] = "أكمل";
 $string['copyrightnotice'] = "ملحوظة حقوق الطبع";
@@ -69,7 +70,7 @@ $string['continue'] = "
 $string['country'] = "البلد";
 $string['course'] = "منهج دراسي";
 $string['courseformats'] = "تنسيق المنهج الدراسي";
-$string['courses'] = "المناهج الدراسية";
+$string['courses'] = "ÊÕäíÝ ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ";
 $string['createaccount'] = "إنشاء اشتراكي الجديد";
 $string['createuserandpass'] = "إنشاء اسم مستخدم جديد وكلمة مرور للدخول بهما";
 $string['createziparchive'] = "إنشاء أرشيف مضغوط";
@@ -99,13 +100,13 @@ $string['deletednot'] = "
 $string['deletingcourse'] = "حذف \$a";
 $string['description'] = "الوصف";
 $string['doyouagree'] = "هل قمت بقراءة هذه الشروط واستيعابها؟";
-$string['edit'] = "تحرير \$a";
-$string['editcoursesettings'] = "تحرير إعدادات المنهج الدراسي";
-$string['editinga'] = "تحرير \$a";
-$string['editmyprofile'] = "تحرير ملف البيانات";
-$string['editsummary'] = "تحرير ملخص";
-$string['editthisactivity'] = "تحرير هذا النشاط";
-$string['edituser'] = "تحرير اشتراك المستخدم";
+$string['edit'] = "ÊÚÏíá \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "ÊÚÏíá ÅÚÏÇÏÇÊ ÇáãäåÌ ÇáÏÑÇÓí";
+$string['editinga'] = "ÊÚÏíá \$a";
+$string['editmyprofile'] = "ÊÚÏíá ãáÝ ÇáÈíÇäÇÊ";
+$string['editsummary'] = "ÊÚÏíá ãáÎÕ";
+$string['editthisactivity'] = "ÊÚÏíá åÐÇ ÇáäÔÇØ";
+$string['edituser'] = "ÊÚÏíá ÈíÇäÇÊ ãÓÊÎÏã";
 $string['email'] = "عنوان البريد الإلكتروني";
 $string['emailformat'] = "تنسيق البريد";
 $string['emailconfirm'] = "قم بتأكيد اشتراكك";
@@ -131,7 +132,7 @@ $string['emaildisplay'] = "
 $string['emaildisplayno'] = "إخفاء عنواني البريدي عن الكل";
 $string['emaildisplayyes'] = "إظهار عنواني البريدي للكل";
 $string['emaildisplaycourse'] = "إظهار عنواني البريدي للأعضاء المشاركين في حلقات دراسية أخرى فقط";
-$string['emailexists'] = "هذا العنوان البريدي مسجل بالفعل.";
+$string['emailexists'] = "åÐÇ ÇáÚäæÇä ÇáÈÑíÏí ãÊÞÑíÑ ÈÇáÝÚá.";
 $string['emailmustbereal'] = "ملحوظة: لابد أن يكون عنوانك البريدي حقيقيا.";
 $string['enrolmentkey'] = "مفتاح التسجيل";
 $string['enrolmentkeyfrom'] = "هذا المنهج الدراسي يتطلب 'مفتاح تسجيل' -  في المرة الأولى فقط<BR>
@@ -157,7 +158,7 @@ $string['formattopics'] = "
 $string['formatweeks'] = "تنسيق أسبوعي";
 $string['frontpagedescription'] = "وصف الصفحة الأولى";
 $string['frontpageformat'] = "تنسيق الصفحة الأولى";
-$string['fulllistofcourses'] = "كل الحلقات الدراسية";
+$string['fulllistofcourses'] = "ßá ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ";
 $string['fullprofile'] = "ملف البيانات كامل";
 $string['fullname'] = "الاسم كاملا";
 $string['fullsitename'] = "اسم الموقع كاملا";
@@ -188,19 +189,18 @@ $string['home'] = "
 $string['htmlformat'] = "Pretty HTML تنسيق";
 $string['icqnumber'] = "ICQ رقم";
 $string['idnumber'] = "رقم بطاقة التعريف";
-$string['leavetokeep'] = "اترك المكان خاليا للاحتفاظ بكلمة المرور الحالية";
+$string['leavetokeep'] = " ááÇÍÊÝÇÙ ÈßáãÉ ÇáãÑæÑ ÇáÍÇáíÉ áÇ ÊÏÎá ÔíÆÇ åäÇ ";
 $string['invalidlogin'] = "دخول غير صحيح، يرجى إعادة المحاولة.";
 $string['invalidemail'] = "عنوان البريد غير صحيح";
 $string['languagegood'] = "هذه الحزمة من اللغات حديثة :-)";
 $string['lastaccess'] = "آخر اتصال";
-$string['lastedited'] = "آخر تحرير";
+$string['lastedited'] = "ÂÎÑ ÊÚÏíá";
 $string['lastmodified'] = "آخر تعديل";
 $string['lastname'] = "الاسم الأخير";
 $string['latestnews'] = "آخر الأخبار";
 $string['listofallpeople'] = "قائمة بجميع الأشخاص";
 $string['license'] = "GPL رخصة";
-$string['livelogs'] = "ملفات سجلات حية عن الساعة الأخيرة";
-$string['locale'] = "ar";
+$string['livelogs'] = "ãáÝÇÊ ÊÞÇÑíÑ ÍíÉ Úä ÇáÓÇÚÉ ÇáÃÎíÑÉ";
 $string['location'] = "الموقع";
 $string['loggedinas'] = "تم دخولك بصفة \$a.";
 $string['loggedinnot'] = "لم يتم دخولك.";
@@ -210,7 +210,7 @@ $string['loginguest'] = "
 $string['loginsite'] = "دخول إلى الموقع";
 $string['loginto'] = "دخول إلى\$a";
 $string['loginusing'] = "ادخل هنا مستخدما اسم المستخدم وكلمة المرور";
-$string['loginsteps'] = "مرحبا! للاتصال الكامل بالحلقات الدراسية سوف يستغرق الأمر لحظات لإنشاء اشتراك جديد على هذا الموقع. كل من الحلقات الدراسية المنفردة قد يكون له أيضا &quot;مفتاح تسجيل&quot; والذي لن تحتاج إليه إلا لاحقا. وهذه هي الخطوات:
+$string['loginsteps'] = "ãÑÍÈÇ! ááÇÊÕÇá ÇáßÇãá ÈÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ÓæÝ íÓÊÛÑÞ ÇáÃãÑ áÍÙÇÊ áÅäÔÇÁ ÇÔÊÑÇß ÌÏíÏ Úáì åÐÇ ÇáãæÞÚ. ßá ãä ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ÇáãäÝÑÏÉ ÞÏ íßæä áå ÃíÖÇ &quot;ãÝÊÇÍ ÊÓÌíá&quot; æÇáÐí áä ÊÍÊÇÌ Åáíå ÅáÇ áÇÍÞÇ. æåÐå åí ÇáÎØæÇÊ:
    <OL size=2>
    <LI>املأ نموذج <A HREF=\$a>New Account</A> مستخدما بياناتك.
    <LI>على الفور توجه رسالة إلى عنوانك البريدي.
@@ -218,13 +218,13 @@ $string['loginsteps'] = "
    <LI>سيتم تأكيد اشتراكك ويسمح لك بالدخول.
    <LI>والآن قم باختيار المنهج الدراسي الذي ترغب المشاركة فيه.
    <LI>والآن تستطيع الاتصال الكامل بالمنهج الدراسي. من الآن فصاعدا لن تحتاج إلا إلى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور (في النموذج الموجود بهذه الصفحة) حتى يتم الدخول وتصل إلى أي المنهج دراسي تريد التسجيل بها.
-   <LI>إذا طلب منك  ''مفتاح التسجيل'' - استخدم المفتاح الذي أعطاه لك المدرس. هذا سيجعلك ''تسجل'' في المنهج الدراسي.
+   <LI>ÅÐÇ ØáÈ ãäß  ''ãÝÊÇÍ ÇáÊÓÌíá'' - ÇÓÊÎÏã ÇáãÝÊÇÍ ÇáÐí ÃÚØÇå áß ÇáãÏÑÓ. åÐÇ ÓíÌÚáß ''ÊÔÇÑß'' Ýí ÇáãäåÌ ÇáÏÑÇÓí.
    </OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "مرحبا!<P>للاتصال الكامل بالحلقات الدراسية ستحتاج إلى إنشاء اشتراك جديد.<P>كل ما عليك هو عمل اسم مستخدم وكلمة مرور واستخدامهما في النموذج الموجود بهذه الصفحة!<P>إذا كان اسم المستخدم قد تم استخدامه من قبل، جرب مرة أخرى مستخدما اسما آخر.";
+$string['loginstepsnone'] = "ãÑÍÈÇ!<P>ááÇÊÕÇá ÇáßÇãá ÈÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ ÓÊÍÊÇÌ Åáì ÅäÔÇÁ ÇÔÊÑÇß ÌÏíÏ.<P>ßá ãÇ Úáíß åæ Úãá ÇÓã ãÓÊÎÏã æßáãÉ ãÑæÑ æÇÓÊÎÏÇãåãÇ Ýí ÇáäãæÐÌ ÇáãæÌæÏ ÈåÐå ÇáÕÝÍÉ!<P>ÅÐÇ ßÇä ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã ÞÏ Êã ÇÓÊÎÏÇãå ãä ÞÈá¡ ÌÑÈ ãÑÉ ÃÎÑì ãÓÊÎÏãÇ ÇÓãÇ ÂÎÑ.";
 $string['logout'] = "خروج";
-$string['logs'] = "سجلات";
+$string['logs'] = "ÊÞÇÑíÑ";
 $string['makeafolder'] = "إنشاء مجلد";
-$string['makeeditable'] = "إذا جعلت '\$a' قابلا للتحرير من خلال عملية مزود الإنترنت (مثال apache) ثم تستطيع تحرير هذا الملف مباشرة من خلال هذه الصفحة";
+$string['makeeditable'] = "ÅÐÇ ÌÚáÊ '\$a' ÞÇÈáÇ ááÊÚÏíá ãä ÎáÇá ÚãáíÉ ãÒæÏ ÇáÅäÊÑäÊ (ãËÇá apache) Ëã ÊÓÊØíÚ ÊÚÏíá åÐÇ ÇáãáÝ ãÈÇÔÑÉ ãä ÎáÇá åÐå ÇáÕÝÍÉ";
 $string['mainmenu'] = "القائمة الرئيسية";
 $string['managedatabase'] = "إدارة قاعدة البيانات";
 $string['markthistopic'] = "ميز هذا الموضوع بعلامة كالموضوع الحالي";
@@ -260,7 +260,7 @@ $string['moveup'] = "
 $string['movetoanotherfolder'] = "نقل إلى مجلد آخر";
 $string['movefilestohere'] = "أنقل الملفات إلى هنا";
 $string['mustconfirm'] = "أنت تحتاج إلى تأكيد الدخول";
-$string['mycourses'] = "حلقاتي الدراسية";
+$string['mycourses'] = "ãäÇåÌí ÇáÏÑÇÓíÉ";
 $string['name'] = "الاسم";
 $string['namesocial'] = "القسم";
 $string['nametopics'] = "الموضوع";
@@ -283,13 +283,13 @@ $string['newpasswordtext'] = "
 تحيات من '\$a->sitename' المدير,
 \$a->signoff\n";
 
-$string['newpicture'] = "صورة جديدة";
+$string['newpicture'] = "ÕæÑÉ ÔÎÕíÉ ÌÏíÏÉ";
 $string['newuser'] = "مستخدم جديد";
 $string['newusers'] = "مستخدمون جدد";
 $string['newsitem'] = "بند أخبار";
 $string['newsitems'] = "بنود أخبار";
 $string['newsitemsnumber'] = "بنود أخبار للعرض";
-$string['never'] = "أبدا";
+$string['never'] = "ãÓÊÎÏã ÌÏíÏ";
 $string['no'] = "لا";
 $string['nocoursesyet'] = "لا توجد حلقات دراسية لهذه الفئة";
 $string['noexistingteachers'] = "لا يوجد مدرسون حضور";
@@ -300,7 +300,7 @@ $string['normal'] = "
 $string['nostudentsyet'] = "لم يتم تسجيل أي طلاب في هذا المنهج الدراسي بعد";
 $string['nosuchemail'] = "لا يوجد مثل هذا العنوان البريدي";
 $string['noteachersyet'] = "لا يوجد مدرسون في هذا المنهج الدراسي بعد";
-$string['notenrolled'] = "\$a غير مسجل في هذا المنهج الدراسي";
+$string['notenrolled'] = "\$a ÛíÑ ãÊÞÑíÑ Ýí åÐÇ ÇáãäåÌ ÇáÏÑÇÓí";
 $string['nothingnew'] = "لم يستجد شيء منذ آخر دخول قمت به";
 $string['nousersyet'] = "ليس هناك مستخدمون حتى الآن";
 $string['now'] = "الآن";
@@ -316,7 +316,7 @@ $string['opentoguests'] = "
 $string['optional'] = "اختياري";
 $string['order'] = "طلب";
 $string['outline'] = "ملخص";
-$string['participants'] = "المشاركات";
+$string['participants'] = "ÇáãÔÊÑßæä";
 $string['password'] = "كلمة المرور";
 $string['passwordchanged'] = "تم تغيير كلمة المرور";
 $string['passwordsdiffer'] = "كلمات المرور لا تتطابق";
@@ -337,7 +337,7 @@ $string['question'] = "
 $string['readme'] = "ملف الملاحظات";   // This is a file name
 $string['recentactivity'] = "الأنشطة الحديثة";
 $string['removeteacher'] = "إزالة مدرس";
-$string['rename'] = "Rename";
+$string['rename'] = "ÊÛííÑ ÇáÇÓã";
 $string['resources'] = "المصادر";
 $string['returningtosite'] = "هل تريد الرجوع إلى هذا الموقع؟";
 $string['requireskey'] = "هذا المنهج الدراسي بحاجة إلى مفتاح التسجيل";
@@ -357,17 +357,17 @@ $string['shortname'] = "
 $string['shortsitename'] = "اسم الموقع المختصر (كلمة واحدة على سبيل المثال)";
 $string['showalltopics'] = "إظهار كل الموضوعات";
 $string['showallweeks'] = "إظهار كل الأسابيع";
-$string['showlistofcourses'] = "إظهار قائمة الحلقات الدراسية";
+$string['showlistofcourses'] = "ÅÙåÇÑ ÞÇÆãÉ ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ";
 $string['showonlytopic'] = "فقط إظهار موضوع \$a";
 $string['showonlyweek'] = "فقط إظهار أسبوع \$a";
-$string['showtheselogs'] = "إظهار ملفات السجلات هذه";
+$string['showtheselogs'] = "ÅÙåÇÑ ãáÝÇÊ ÇáÊÞÇÑíÑ åÐå";
 $string['socialheadline'] = "المنتدى الاجتماعي - آخر الموضوعات";
-$string['showallcourses'] = "إظهار كل الحلقات الدراسية";
+$string['showallcourses'] = "ÅÙåÇÑ ßá ÇáãäÇåÌ ÇáÏÑÇÓíÉ";
 $string['site'] = "الموقع";
 $string['sites'] = "المواقع";
-$string['sitelogs'] = "ملفات سجلات الموقع";
+$string['sitelogs'] = "ÊÞÑíÑ ÃäÔØÉ ÇáãæÞÚ";
 $string['sitenews'] = "أخبار الموقع";
-$string['sitesettings'] = "إعدادات الموقع";
+$string['sitesettings'] = "ÅÚÏÇÏÇÊ ÇáÕÝÍÉ ÇáÑÆíÓíÉ";
 $string['size'] = "الحجم";
 $string['someallowguest'] = "بعض حلقات الدراسة تسمح بوجود المستخدمين الضيوف";
 $string['startdate'] = "تاريخ بدء المنهج الدراسي";
@@ -385,12 +385,12 @@ $string['thanks'] = "
 $string['theme'] = "الموضوع";
 $string['themesaved'] = "تم حفظ موضوع جديد";
 $string['today'] = "اليوم";
-$string['todaylogs'] = "ملفات سجلات اليوم";
+$string['todaylogs'] = "ãáÝÇÊ ÊÞÇÑíÑ Çáíæã";
 $string['toomanytoshow'] = "عدد المستخدمين يفوق قدرات العرض";
 $string['topic'] = "موضوع";
-$string['topicoutline'] = "مخطط أيجازي للموضوع";
-$string['turneditingoff'] = "إيقاف التحرير";
-$string['turneditingon'] = "تشغيل التحرير";
+$string['topicoutline'] = "ãáÎÕ ÇáãæÖæÚ";
+$string['turneditingoff'] = "ÅíÞÇÝ ÇáÊÚÏíá";
+$string['turneditingon'] = "ÊÔÛíá ÇáÊÚÏíá";
 $string['undecided'] = "غير محدد";
 $string['unenrol'] = "إلغاء التسجيل";
 $string['unenrolme'] = "إلغاء تسجيلي من \$a";
@@ -399,11 +399,11 @@ $string['unsafepassword'] = "
 $string['unzip'] = "فك";
 $string['update'] = "تحديث";
 $string['updated'] = "تم تحديث \$a";
-$string['updatemyprofile'] = "تحديث الملف الوصفي";
+$string['updatemyprofile'] = "ÇÚÊãÇÏ ÇáÊÚÏíá";
 $string['updatesevery'] = "يتم التحديث كل \$a seconds";
 $string['updatethiscourse'] = "تحديث هذا المنهج الدراسي";
 $string['updatinga'] = "تحديث \$a";
-$string['updatingain'] = "تحديث \$a->what in \$a->in";
+$string['updatingain'] = "ÊÍÏíË \$a->what";
 $string['upload'] = "تحميل";
 $string['uploadafile'] = "تحميل ملف";
 $string['uploadthisfile'] = "تحميل هذا الملف";
@@ -411,7 +411,7 @@ $string['userdeleted'] = "
 $string['userdescription'] = "الوصف";
 $string['username'] = "اسم المستخدم";
 $string['usernameexists'] = "اسم المستخدم موجود بالفعل، اختر اسما آخر";
-$string['userprofilefor'] = "ملف المستخدم التعريفي for \$a";
+$string['userprofilefor'] = "ãáÝ ÇáãÓÊÎÏã (\$a)";
 $string['users'] = "المستخدمون";
 $string['webpage'] = "صفحة إنترنت";
 $string['week'] = "أسبوع";
@@ -419,7 +419,7 @@ $string['weeklyoutline'] = "
 $string['welcometocourse'] = "مرحبا في \$a";
 $string['welcometocoursetext'] = "مرحبا في \$a->coursename!
 
-من الأشياء التي يجب أن تفعلها ابتداء أن تقوم بتحرير الصفحة التعريفية خلال المنهج الدراسي حتى نعرف المزيد عنك
+ãä ÇáÃÔíÇÁ ÇáÊí íÌÈ Ãä ÊÝÚáåÇ ÇÈÊÏÇÁ Ãä ÊÞæã ÈÊÚÏíá ÇáÕÝÍÉ ÇáÊÚÑíÝíÉ ÎáÇá ÇáãäåÌ ÇáÏÑÇÓí ÍÊì äÚÑÝ ÇáãÒíÏ Úäß
   \$a->profileurl";
 $string['withchosenfiles'] = "مع الملفات المختارة";
 $string['wordforteacher'] = "كلمة توجهها إلى المدرس";
@@ -461,17 +461,35 @@ $string['langltr'] = "
 $string['langrtl'] = "اتجاه اللغة من اليمين إلى الشمال";
 $string['maximumshort'] = "الحد الأقصى";
 $string['min'] = "الحد الأدنى";
-$string['mins'] = "mins";
+$string['mins'] = "ÇáÃÞá";
 $string['new'] = "جديد";
 $string['nofilesyet'] = "لم يتم تحميل أي ملف للمنهج الخاص بك بعد";
 $string['noimagesyet'] = "لم يتم تحميل أي صورة للمنهج الخاص بك بعد";
 $string['sec'] = "ثانية";
 $string['secs'] = "ثواني";
-$string['textediting'] = "عند تحرير النصوص";
+$string['textediting'] = "ÚäÏ ÊÚÏíá ÇáäÕæÕ";
 $string['texteditor'] = "استخدم نماذج الإنترنت القياسية";
 $string['total'] = "مجموع";
 $string['updatethis'] = "طور هذا \$a";
 $string['allow'] = "اسمح";
+$string['authentication'] = "Authentication";
+$string['configsmtpuser'] = "If you have specified an SMTP server above, and the server requires authentication, then enter the username and password here.";
+$string['department'] = "Department";
+$string['displayingusers'] = "Displaying users \$a->start to \$a->end";
+$string['documentation'] = "Moodle Documentation";
+$string['hits'] = "Hits";
+$string['hitsoncourse'] = "Hits on \$a->coursename by \$a->username";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Today's hits on \$a->coursename by \$a->username";
+$string['jumpto'] = "Jump to...";
+$string['language'] = "Language";
+$string['locale'] = "ar_AR";
+$string['passwordrecovery'] = "Yes, help me log in";
+$string['show'] = "Show";
+$string['showrecent'] = "Show recent activity";
+$string['someerrorswerefound'] = "Some information was missing or incorrect. Look below for details.";
+$string['studentnotallowed'] = "Sorry, but you can not enter this course as '\$a'";
+$string['unusedaccounts'] = "Accounts unused for more than \$a days are automatically unenrolled";
+
 
 
 ?>