Major change: changing translation for course from vak to cursus. Not finished yet

lang/nl/admin.php

@@ -9,14 +9,14 @@ $string['blockmultiple'] = 'Meer';
 $string['cachetext'] = 'Hoelang mag tekst in cache blijven';
 $string['calendarsettings'] = 'Kalender';
 $string['change'] = 'wijzig';
-$string['configallowcoursethemes'] = 'Als je dit inschakelt, dan kan elk vak zijn eigen thema instellen. De thema\'s van de vakken zullen alle andere thema\'s overschrijven (site, gebruiker of sessiethema\'s)';
+$string['configallowcoursethemes'] = 'Als je dit inschakelt, dan kan elke cursus zijn eigen thema instellen. De thema\'s van de cursussen zullen alle andere thema\'s overschrijven (site, gebruiker of sessiethema\'s)';
 $string['configallowemailaddresses'] = 'Als je nieuwe e-mailadressen wil beperken tot bepaalde domeinen, zet ze dan hier in een lijst met een spatie als scheidingsteken. Alle andere domeinen zullen niet geaccepteerd worden. bv <strong>onzeschool.edu.be .onscollege.nl</strong>';
 $string['configallowobjectembed'] = 'Als standaard beveiligingsmaatregel kunnen gewone gebruikers geen multimedia (zoals Flash) in teksten insluiten door gebruik te maken van EMBED en OBJECT tags in hun HTML (hoewel het veilig ingesloten kan worden met de mediaplugins filter). Als je deze tags toch wil laten gebruiken, dan kun je deze optie inschakelen';
-$string['configallowunenroll'] = 'Als dit op \'ja\' staat, dan mogen leerlingen zichzelf uitschrijven uit vakken wanneer ze willen. Anders mogen zij dat niet en dan wordt dit proces uitsluitend door leraren en beheerders gecontroleerd.';
+$string['configallowunenroll'] = 'Als dit op \'ja\' staat, dan mogen leerlingen zichzelf uit cursussen uitschrijven wanneer ze willen. Anders mogen zij dat niet en dan wordt dit proces uitsluitend door leraren en beheerders gecontroleerd.';
 $string['configallowuserblockhiding'] = 'Wil je gebruikers toelaten om blokken te verbergen of te tonen? Deze functie gebruikt Javascript en cookies om de status van elk samenklapbaar blok te bewaren en heeft enkel gevolg voor het beeld van de individuele gebruiker.';
-$string['configallowuserthemes'] = 'Als je dit inschakelt, dan kunnen gebruikers hun eigen thema kiezen. Gebruikersthema\'s gaan boven site-thema\'s (maar niet boven vakthema\'s)';
-$string['configallusersaresitestudents'] = 'Moeten ALLE gebruikers als leerlingen beschouwd worden voor activiteiten op de startpagina van de site? Als je hier \"Ja\" kiest, dan zullen alle bevestigde accounts hier als leerling kunnen meedoen aan alle activiteiten. Als je hier \"Nee\" kiest, dan zullen alleen gebruikers die minstens van één vak lid zijn kunnen meedoen aan die startpagina-activiteiten.';
-$string['configautologinguests'] = 'Moeten bezoekers automatisch als gast aangemeld worden als ze vakken met toegangsrecht voor gasten binnengaan ?';
+$string['configallowuserthemes'] = 'Als je dit inschakelt, dan kunnen gebruikers hun eigen thema kiezen. Gebruikersthema\'s gaan boven site-thema\'s (maar niet boven cursusthema\'s)';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'Moeten ALLE gebruikers als leerlingen beschouwd worden voor activiteiten op de startpagina van de site? Als je hier \"Ja\" kiest, dan zullen alle bevestigde accounts hier als leerling kunnen meedoen aan alle activiteiten. Als je hier \"Nee\" kiest, dan zullen alleen gebruikers die minstens van één cursus lid zijn kunnen meedoen aan die startpagina-activiteiten.';
+$string['configautologinguests'] = 'Moeten bezoekers automatisch als gast aangemeld worden als ze cursussen met toegangsrecht voor gasten binnengaan ?';
 $string['configcachetext'] = 'Deze instelling kan de snelheid vergroten voor grotere sites of voor sites die tekstfilters gebruiken. kopieën van teksten zullen in hun gecompileerde vorm bewaard worden voor de tijd die je hier instelt. Als je deze tijd te kort instelt, zou je zelfs een kleine vertraging kunnen krijgen, maar de tijd te lang instellen kan ervoor zorgen dat het te lang duurt voor teksten vernieuwd worden (met nieuwe links bijvoorbeeld).';
 $string['configclamactlikevirus'] = 'Behandel bestanden als virussen';
 $string['configclamdonothing'] = 'Behandel bestanden als OK';
@@ -34,8 +34,8 @@ $string['configerrorlevel'] = 'Kies hoeveel PHP-waarschuwingen je wilt dat Moodl
 $string['configextendedusernamechars'] = 'Schakel deze optie in om het mogelijk te maken dat gelijk welke karakters in hun gebruikersnaam gebruikt kunnen worden (merk op dat deze instelling geen invloed heeft op de voornaam of achternaam). De standaardinstelling is \"false\", wat ervoor zorgt dat alleen alfanumerieke tekens kunnen gebruikt worden.';
 $string['configfilterall'] = 'Filter alle strings: hoofdingen, titels, navigatiebalk enz. inbegrepen. Dit is meestal slechts nuttig wanneer je de multilang filter gebruikt. Anders wal het alleen maar een extra belasting op je server veroorzaken zonder meerwaarde.';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Door deze optie in te schakelen gaat Moodle alle geüploade HTML- en tekstbestanden door de gekozen filters halen voor ze getoond worden';
-$string['configforcelogin'] = 'Standaard kunnen de startpagina van de site en de lijst van de vakken (maar niet de vakken zelf) bekeken worden door iedereen, zonder zich aan te melden op de site. Als je wil afdwingen dat er moet aangemeld worden voor er maar iets van de site te zien is, dan kan dat door deze instelling aan te zetten.';
-$string['configforceloginforprofiles'] = 'Schakel deze optie in om gebruikers te dwingen zich aan te melden met een echte (niet gast) account voor ze de pagina\'s met gebruikersprofielen kunnen zien. Standaard staat deze instelling uit (\"false\") zodat leerlingen op prospectie de profielen van de leraren bij elk vak kunnen lezen. Dit heeft als gevolg dat ook zoekrobots deze informatie kunnen lezen.';
+$string['configforcelogin'] = 'Standaard kunnen de startpagina van de site en de lijst van cursussen (maar niet de cursussen zelf) bekeken worden door iedereen, zonder zich aan te melden op de site. Als je wil afdwingen dat er moet aangemeld worden voor er maar iets van de site te zien is, dan kan dat door deze instelling aan te zetten.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Schakel deze optie in om gebruikers te dwingen zich aan te melden met een echte (niet gast) account voor ze de pagina\'s met gebruikersprofielen kunnen zien. Standaard staat deze instelling uit (\"false\") zodat leerlingen op prospectie de profielen van de leraren bij elke cursus kunnen lezen. Dit heeft als gevolg dat ook zoekrobots deze informatie kunnen lezen.';
 $string['configframename'] = 'Als je Moodle in een webframe opneemt (embedded), zet de naam van het frame dan hier. In alle andere gevallen moet de waarde \'_top\' blijven staan.';
 $string['configfullnamedisplay'] = 'Deze instelling bepaalt hoe de volledige namen getoond worden. Voor de meeste enkeltalige sites is de beste instelling de standaardinstelling, nl \"voornaam + achternaam\", maar je kunt ervoor kiezen de achternaam te verbergen of de gekozen taalinstelling te volgen (sommige talen gebruiken een andere volgorde).';
 $string['configgdversion'] = 'Geef aan welke versie van GD geïnstalleerd is. De versie die standaard getoond wordt is automatisch gevonden. Verander dit niet tenzij je echt weet wat je aan het doen bent.';
@@ -53,14 +53,14 @@ $string['configlangmenu'] = 'Kies of je de gebruiker een taalkeuze wil laten mak
 $string['configlocale'] = 'Kies een sitebrede \'locale\' - dit zal de opmaak en taal van data beïnvloeden. Deze \'locale\' moet al geïnstalleerd zijn op je besturingssysteem. (Bijvoorbeeld en_US of es_ES). Laat het leeg als je niet weet wat je moet kiezen.';
 $string['configloginhttps'] = 'Als je dit inschakelt gebruikt Moodle een veilige https-verbinding voor de inlogpagina (zodat de aanmelding veilig gebeurt), en keert dan terug naar de gewone http-URL voor de snelheid. OPGELET: deze instelling VEREIST dat https ingeschakeld is op de webserver - indien dat niet het geval is KUN JE JEZELF UITSLUITEN VAN TOEGANG TOT JE SITE.';
 $string['configloglifetime'] = 'Dit specificeert de lengte van de periode waarin statistieken van gebruikersactiviteit worden bewaard. Statistieken die ouder zijn worden automatisch verwijderd. Het is verstandig om de statistieken zo lang mogelijk te bewaren, je kunt ze immers altijd nog nodig hebben. Maar als je een zeer drukke server hebt en prestatieproblemen ondervindt, kun je de periode misschien beter minder lang maken.';
-$string['configlongtimenosee'] = 'Als het heel lang geleden is dat een leerling heeft ingelogd wordt hij/zij automatisch uit de vakken verwijderd. Deze parameter bepaalt deze tijdlimiet.';
-$string['configmaxbytes'] = 'Dit bepaalt de maximumgrootte van geüploade bestanden in heel de site. De instelling is beperkt door de PHP-instelling upload_max_filesize en de Apache-instelling LimitRequestBody. Anderzijds beperkt maxbytes het bereik van groottes dat gekozen kan worden op vak- of moduleniveau.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Als het heel lang geleden is dat een leerling heeft ingelogd wordt hij/zij automatisch uit de cursussen verwijderd. Deze parameter bepaalt deze tijdlimiet.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Dit bepaalt de maximumgrootte van geüploade bestanden in heel de site. De instelling is beperkt door de PHP-instelling upload_max_filesize en de Apache-instelling LimitRequestBody. Anderzijds beperkt maxbytes het bereik van groottes dat gekozen kan worden op cursus- of moduleniveau.';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'Dit bepaalt hoe lang mensen de tijd hebben om hun forumbijdrage, feedback en dergelijke te wijzigen. Meestal is 30 minuten een goede tijd.';
 $string['configmessaging'] = 'Wil je dat het boodschappensysteem voor site-gebruikers ingeschakeld wordt?';
 $string['confignoreplyaddress'] = 'Soms verzendt Moodle e-mails voor een gebruiker (bijvoorbeeld bij forumberichten) Het e-mailadres dat je hier instelt wordt gebruikt als \"From\"-adres voor die gebruikers die ervoor gekozen hebben dat andere gebruikers niet rechtstreeks op hun mail mogen kunnen antwoorden (bijvoorbeeld wanneer een gebruiker zijn e-mailadres privé wil houden';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'Als er mislukte aanmeldingen gelogd worden, dan kunnen er e-mailnotificaties verstuurd worden. Wie moet deze notificaties zien?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = 'Als notificaties over mislukte aanmeldingen verzonden moeten worden, hoeveel aanmeldingspogingen  door één gebruiker of vanaf één IP-adres zijn het melden waard?';
-$string['configopentogoogle'] = 'Als je deze instelling inschakelt, dan zal Google als gast toegelaten worden tot je site. Mensen die jouw site binnenkomen via Goodle zullen automatisch als gast aangemeld zijn. Merk op dat dit alleen toegang zal geven tot vakken waar toegang voor gasten toegelaten is.';
+$string['configopentogoogle'] = 'Als je deze instelling inschakelt, dan zal Google als gast toegelaten worden tot je site. Mensen die jouw site binnenkomen via Goodle zullen automatisch als gast aangemeld zijn. Merk op dat dit alleen toegang zal geven tot cursussen waar toegang voor gasten toegelaten is.';
 $string['configpathtoclam'] = 'Pad naar clam AV. Gewoonlijk iets als /usr/bin/clamscan of /usr/bin/clamdscan. Je hebt dit nodig om clam AV te laten lopen.';
 $string['configproxyhost'] = 'Als deze <B>server</B> een proxyserver (zoals bijvoorbeeld een firewall) nodig heeft om op het internet te komen, vul hier dan de hostname en de poort van de proxy in. Laat het leeg als dit niet het geval is.';
 $string['configquarantinedir'] = 'Als je wil dat clam AV besmette bestanden naar een quarantinemap verplaatst, zet het pad dan hier. Het moet beschrijfbaar zijn voor de webserver. Als je dit leeg laat of als je een map opgeeft die niet bestaat of niet beschrijfbaar is, dan zullen besmette bestanden verwijderd worden. Gebruik geen schijne streep achteraan het pad.';
@@ -82,7 +82,7 @@ $string['configsitepolicy'] = 'Als je een overeenkomst hebt voor het gebruik van
 $string['configslasharguments'] = 'Bestanden (afbeeldingen, uploads en dergelijke) worden via een script aangeleverd dat gebruik maakt van \'slash arguments\' (hier de tweede optie). Deze methode zorgt ervoor dat bestanden makkelijker in webbrowsers, proxyservers en dergelijke kunnen worden gecachet. Helaas staan sommige PHP-servers deze methode niet toe. Dus kies de eerste optie als je problemen hebt met het bekijken van geüploade bestanden of afbeeldingen (bijvoorbeeld afbeeldingen van gebruikers).';
 $string['configsmtphosts'] = 'Geef de volledige naam van één of meer lokale SMTP-servers die Moodle moet gebruiken om mail te versturen (bijvoorbeeld: \'mail.a.com\' of \'mail.a.com;mail.b.com\'). Als je dit leeg laat gebruikt Moodle de standaard PHP-methode voor het versturen van mail.';
 $string['configsmtpuser'] = 'Als je hierboven een SMTP-server hebt ingevuld en deze server authenticatie nodig heeft, vul hier dan de gebruikersnaam en het wachtwoord in.';
-$string['configteacherassignteachers'] = 'Zou een gewone leraar een andere leraar moeten kunnen aanwijzen binnen de vakken waarin hij les geeft? Als je dit op \'nee\' zet, dan kunnen alleen vak-aanmakers en beheerders leraren aanwijzen.';
+$string['configteacherassignteachers'] = 'Zou een gewone leraar een andere leraar moeten kunnen aanwijzen binnen de cursussen waarin hij les geeft? Als je dit op \'nee\' zet, dan kunnen alleen cursus-aanmakers en beheerders leraren aanwijzen.';
 $string['configthemelist'] = 'Laat dit leeg om gelijk welk geldig thema te gebruiken. Geef hier een door komma\'s gescheiden lijst met thema-namen als je het thema-menu wil inkorten. Bijvoorbeeld: standard,orangewhite. Let op: geen spaties!';
 $string['configtimezone'] = 'Hier kun je de standaardtijdzone instellen. Dit is slechts de STANDAARD tijdzone voor het tonen van datums - elke gebruiker kan deze instelling voor zichzelf wijzigen in zijn profiel. Op deze plaats zal de optie \"Servertijd\" de standaardtijd in Moodle gelijkzetten met de tijd van het besturingssysteem van de server, maar in het profiel van de gebruikers zal de instelling \"Servertijd\" de hier ingestelde tijdzone zijn.';
 $string['configunzip'] = 'Geef de locatie van je UNZIP-programma (alleen voor UNIX). Dit is nodig om ZIP-archieven op de server uit te pakken.';