moodle/moodle
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-08-09 02:46:40 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

French Canadian translation, based on French, by Jean-Franois Nadeau <JFNadeau@coll-outao.qc.ca>

Browse source
This commit is contained in:
moodler 2003-05-29 02:33:38 +00:00
parent e7f72d1658
commit 8590fd913d
32 changed files with 2372 additions and 0 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

48
lang/fr_ca/assignment.php Normal file
View file

@ -0,0 +1,48 @@
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
$string['allowresubmit'] = "Accepter de nouvelles soumissions";
$string['assignmentdetails'] = "Détails du devoir";
$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir '\$a->assignment'. Vous pouvez les voir à :
\$a->url";
$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir '<i>\$a->assignment</i>'. <br /> <br />
Elles ont été ajoutées à votre: <a href\\\"\$a->url\\\">devoir<a>.";
$string['assignmentname'] = "Titre du devoir";
$string['assignmenttype'] = "Type de devoir";
$string['description'] = "Description";
$string['duedate'] = "À rendre le";
$string['early'] = "\$a en avance";
$string['failedupdatefeedback'] = "Impossible d'enregistrer la rétroaction pour \$a";
$string['feedback'] = "Rétroaction";
$string['feedbackupdated'] = "Rétroaction enregistré pour \$a personnes";
$string['late'] = "\$a en retard";
$string['maximumgrade'] = "Note maximale";
$string['maximumsize'] = "Taille maximale";
$string['modulename'] = "Devoir";
$string['modulenameplural'] = "Devoirs";
$string['newsubmissions'] = "Devoirs soumis";
$string['notsubmittedyet'] = "Pas encore soumis";
$string['overwritewarning'] = "Attention: Si vous envoyez de nouveau votre devoir, ce dernier remplacera le devoir déjà remis";
$string['saveallfeedback'] = "Enregistrer tous mes commentaires";
$string['submissionfeedback'] = "Rétroactions sur le devoir";
$string['submissions'] = "Devoirs soumis";
$string['submitassignment'] = "Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire";
$string['submitted'] = "Soumis";
$string['typeoffline'] = "Activité hors ligne";
$string['typeuploadsingle'] = "Téléverser un fichier unique";
$string['uploadbadname'] = "Le nom de ce fichier contient des caractères invalides : il ne peut être téléversé.";
$string['uploadedfiles'] = "fichiers téléversés";
$string['uploaderror'] = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier sur le serveur";
$string['uploadfailnoupdate'] = "Le fichier a été correctement téléversé, mais il n'a pas été possible de mettre à jour votre soumission";
$string['uploadfiletoobig'] = "Désolé, ce fichier est trop gros (la limite est de \$a octets)";
$string['uploadnofilefound'] = "Aucun fichier n'a été trouvé, êtes-vous certain d'en avoir choisi un à téléverser ?";
$string['uploadnotregistered'] = "« \$a » a été correctement téléversé mais votre soumission n'a pu être enregistrée !";
$string['uploadsuccess'] = "« \$a » a été correctement téléversé";
$string['viewfeedback'] = "Afficher les notes et les rétroactions sur les devoirs";
$string['viewsubmissions'] = "Voir les devoirs soumis de \$a";
$string['yoursubmission'] = "Votre devoir";
?>