moodle/moodle
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-08-06 01:16:44 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

add german translation help-files

Browse source
This commit is contained in:
andre_bln 2003-11-24 15:16:30 +00:00
parent 63128953bd
commit 8d5ad76244
11 changed files with 211 additions and 0 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

5
lang/de/help/attendance/mods.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,5 @@
<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/attendance/icon.gif">&nbsp;<B>Teilnahme&uuml;bersicht</B></P>
<UL>
<P>Dieses Modul erm&ouml;glicht es Ihnen die Teilnahme jedes einzelnen Teilnehmers/Teilnehmerin f&uuml;r jede einzelnen Aufgabenstellung nachzuverfolgen.
</P>
</UL>

17
lang/de/help/dialogue/addsubject.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,17 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Themen hinzuf&uuml;gen</b></p>
<p>Sie k&ouml;nnen diesen Link benutzen, um ein Thema zum Dialog
hinzuzuf&uuml;gen. Es ist immer g&uuml;nstig dem Dialog ein Thema
zuzuordnen. So bleibt der Dialog im gew&uuml;nschten Rahmen und die
Antworten sind auf die Thematik fokussiert. Wenn Sie anfangen wollen,
&uuml;ber ein anderes Thema zu sprechen, ist es besser den aktuellen
Dialog zu schliessen, und einen neuen Dialog zu diesem Thema zu
beginnen.
</p>
</body>
</html>

20
lang/de/help/dialogue/closedialogue.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,20 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Dialoge Schliessen</b></p>
<p>Sie k&ouml;nnen jeder Zeit einen Dialog schliessen. Schliesst man
einen Dialog, wird er gestoppt und von Ihrer aktuellen Dialogliste
entfernt. Darum erscheinen geschlossene Dialoge nicht auf dieser Seite.</p>
<p>Sie werden in der Lage sein geschlossene Dialoge anzusehen, aber Sie
k&ouml;nnen ihnen nichts hinzuf&uuml;gen. Wie auch immer, geschlossene
Dialoge werden m&ouml;glicherweise gel&ouml;scht und sind danach
nat&uuml;rlich nicht mehr verf&uuml;gbar oder einsehbar.</p>
<p>Schliessen Sie diesen Dialog, so m&uuml;ssen Sie einen neuen Dialog
starten, wenn Sie weiterhin mit dieser Person "sprechen" wollen. Diese
Person wird wieder in die Liste der Personen aufgenommen, mit denen Sie
einen Dialog starten k&ouml;nnen.</p>
</body>
</html>

14
lang/de/help/dialogue/deleteafter.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,14 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>L&ouml;schen von Dialogen</b></p>
<p>Diese Option bestimmt die Anzahl der Tage bis zum L&ouml;schen von
Dialogen.
Dies bezieht sich nur auf geschlossene Dialoge.</p>
<p>Ist die Anzahl der Tage auf Null gesetzt, werden Dialoge nie
gel&ouml;scht.</p>
</body>
</html>

29
lang/de/help/dialogue/dialoguetype.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,29 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Dialogtypen</b></p>
<p>Es gibt drei Arten von Dialogen.</p>
<ol>
<li>
<p><b>Lehrer an Sch&uuml;ler</b> Dieser Typ erlaubt Dialoge
zwischen Lehrern und Sch&uuml;lern. Er kann entweder von Lehrern oder
Sch&uuml;lern gestartet werden. In der Personenliste sehen Lehrer nur
Sch&uuml;ler und Sch&uuml;ler sehen nur Lehrer.</p>
</li>
<li>
<p><b>Sch&uuml;ler an Sch&uuml;ler</b> Dieser Typ erlaubt Dialoge
zwischen Sch&uuml;lern. Lehrer sind bei dieser Diaologart <b>nicht</b>
beteiligt.</p>
</li>
<li>
<p><b>Jeder</b> Dieser Typ erlaubt jedem in der Klasse einen Dialog
mit irgend jemand anderem zu starten. Lehrer k&ouml;nnen Dialoge mit
anderen Lehrern und Sch&uuml;lern starten. Sch&uuml;ler k&ouml;nnen
Dialoge mit anderen Sch&uuml;lern und Lehrern starten.</p>
</li>
</ol>
</body>
</html>

30
lang/de/help/dialogue/info.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,30 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<img valign="absmiddle"
src="%3C?=$cfg-%3Ewwwroot?%3E/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<b>Dialoge</b>
<p>Dieses Modul bietet eine einfache Kommunikationsm&ouml;glichkeit
f&uuml;r mehrere Benutzerpaare. Ein Lehrer kann einen Dialog mit einem
Sch&uuml;ler beginnen und
ein Sch&uuml;ler kann einen Dialog mit einem Lehrer beginnen. Optional
kann ein Sch&uuml;ler auch einen Dialog mit einem anderen Sch&uuml;ler
beginnen. Ein Lehrer oder Sch&uuml;ler kann zu jeder Zeit an mehreren
laufenden Dialogen beteiligt sein.</p>
<p>Ein Dialog kann eine unbegrenzte Anzahl an Eintr&auml;gen haben.
Normalerweise findet die "Unterhaltung" als Aufeinanderfolge von
Antworten statt.
Dieses Format ist ohne Zwang und jede Partei kann zu jeder Zeit dem
Dialog etwas hinzuf&uuml;gen.</p>
<p>Ein Dialog kann zu jeder Zeit von jeder partei geschlossen werden.
Geschlossene
Dialoge k&ouml;nnen nicht wieder ge&ouml;ffnet werden. Wie auch immer,
ein geschlossener Dialog kann von jeder Partei angesehen werden,
vorausgesetzt er existiert noch... </p>
<p>...Dieses Modul l&ouml;scht geschlossene Dialoge und alle ihre
Eintr&auml;ge nach einer bestimmten Zeit. Diese Zeit wird hier
festgelegt, wenn der Dialog erstellt wird.</p>
</body>
</html>

13
lang/de/help/dialogue/maildefault.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,13 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Mail Standard festlegen</b></p>
<p>Dies legt den Standardwert f&uuml;r die "Nachricht per Mail senden"
- Option fest, wenn ein neuer Eintrag hinzugef&uuml;gt wird. Ist diese
Option auf "Ja" eingestellt, wird das Sende-Postfach gepr&uuml;ft.
Andernfalls wird das Sende-Postfach nicht gepr&uuml;ft.</p>
</body>
</html>

19
lang/de/help/dialogue/mods.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,19 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p><img valign="absmiddle"
src="%3C?php%20echo%20$CFG-%3Ewwwroot?%3E/mod/dialogue/icon.gif">&nbsp;<b>Dialoge</b></p>
<ul>
<p>Dieses Modul bietet eine einfache Kommunikationsm&ouml;glichkeit
f&uuml;r mehrere Benutzerpaare. Ein Lehrer kann einen Dialog mit einem
Sch&uuml;ler beginnen und
ein Sch&uuml;ler kann einen Dialog mit einem Lehrer beginnen. Optional
kann ein Sch&uuml;ler auch einen Dialog mit einem anderen Sch&uuml;ler
beginnen. Ein Lehrer oder Sch&uuml;ler kann zu jeder Zeit an mehreren
laufenden Dialogen beteiligt sein.</p>
</ul>
</body>
</html>

16
lang/de/help/dialogue/multiple.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Mehrfachdialoge</b></p>
<p>Diese Option erm&ouml;glicht einer Person mehr als einen Dialog mit
jemand anderem zu beginnen. Der Standardwert ist Nein, somit ist nur
ein (offener) Dialog zwischen zwei Personen erlaubt.</p>
<p>Mehrfachdialoge zu erlauben, k&ouml;nnte zu einem Missbrauch dieser
M&ouml;glichkeit f&uuml;hren.
Einige Personen k&ouml;nnten durch andere "bel&auml;stigt" werden, die
nicht gew&uuml;nschte Dialoge beginnen.</p>
</body>
</html>

20
lang/de/help/dialogue/sendmail.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,20 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Mail Nachrichten verschicken</b></p>
<p>Wenn das K&auml;stchen angehakt oder ausgew&auml;hlt ist, wird
eine Mail Nachricht an die andere Person geschickt. Diese Nachricht
enth&auml;lt die Information, dass Sie an einem Dialog mit dieser
anderen Person teilnehmen (oder einen neuen beginnen). Die Nachricht
enth&auml;lt <b>nicht</b> den Eintrag, nur einen kurzen Hinweis und
gegebenenfalls einen Link zum Dialog selbst.</p>
<p>Sie m&uuml;ssen solch eine Mail Nachricht nur wirklich dann
absenden, wenn Sie denken, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass die
andere Person Ihren Eintrag sieht, da sie den Kurs nur sehr
unregelm&auml;&szlig;ig besucht. Auf der Teilnehmerliste ist
erkennbar, wann die Person das letzte Mal im Kurs aktiv war.</p>
</body>
</html>

28
lang/de/help/dialogue/writing.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p align="center"><b>Schreiben</b></p>
<p>Wenn Sie einen Text f&uuml;r andere schreiben, versuchen Sie, direkt
Ihre Leser anzusprechen.</p>
<p>Erkl&auml;ren Sie Ihre Ideen so klar und einfach wie Sie
k&ouml;nnen, um Missverst&auml;ndnisse zu vermeiden. Eine Sache, die
Sie machen k&ouml;nnen, ist lange W&ouml;rter zu vermeiden, wenn es ein
kurzes auch tut.</p>
<p>In einem Dialog hilft es wirklich, Ihre Eintr&auml;ge kurz und
themenorientiert zu belassen. Sie k&ouml;nnen einen Dialog immer
schliessen und einen anderen beginnen, wenn Sie &uuml;ber etwas anderes
diskutieren m&ouml;chten.
</p>
<p>Wenn Sie anderen antworten, versuchen Sie an interessante Fragen zu
denken, die Sie derjenigen Person stellen k&ouml;nnen. Das wird Ihnen
beiden helfen &uuml;ber das diskutierte Thema nachzudenken (und zu
lernen!).</p>
<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">Mehr
Informationen &uuml;ber das Stellen von Fragen</a></p>
<p align="right"><a href="help.php?file=reading.html">Mehr
Informationen &uuml;ber's Lesen</a></p>
</body>
</html>