polished.

lang/ja/help/uploadgroups.html

@@ -1,12 +1,12 @@
 <p align="center"><b>グループのアップロード</b></p>
 
-<p>この機能によりグループの一括アップロードを行うことができます。</p>
+<p>この機能により、Moodleにグループの一括アップロードを行うことができます。</p>
 <ul>
   <li>ファイルの各行に1レコードを記述します。</li>
   <li>それぞれのレコードをカンマで区切ります。</li>
   <li>最初のレコードは特別な意味を持ち、フィールド名一覧を記述します。 これは残りのレコードフォーマットを定義します。
     <blockquote>
-      <p><strong>必須フィールド名:</strong> これらのフィールドは最初のレコードに記述し、ユーザ毎に定義する必要があります。</p>
+      <p><strong>必須フィールド名:</strong> これらのフィールドは最初のレコードに記述し、ユーザごとに定義する必要があります。</p>
       <p></p>
       <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">groupname</font></p>
 </p>
@@ -17,13 +17,13 @@
     </blockquote>
     </li>
   <li>データ中のカンマは&amp;#44にエンコードされます - エンコードされたものをスクリプトが自動的にカンマにデコードします。</li>
-  <li>論理型フィールドにはfalseの場合0を、trueの場合1を使用してください。</li>
-  <li>idnumberまたはcoursenameのどちらかがコースの確認に使用されます。idnumberは、coursenameに優先します。どちらも指令されていない場合、グループは現在のコースに追加されます。</li>
+  <li>論理型フィールドには false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
+  <li>idnumber または coursename のどちらかがコースの確認に使用されます。idnumber は、coursename に優先します。どちらも指令されていない場合、グループは現在のコースに追加されます。</li>
   <li>Coursenameはコースの省略名です。</li>
   <li>注意: グループが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはグループのグループ名を返します。
       教師は、編集権限のあるコースにのみグループをアップロードすることができます。</li>
 </ul>
-<p>正しいインポートファイルの例です:</p>
+<p>下記は有効なインポートファイルの例です:</p>
 <p><font size="-1" face="Courier New, Courier, mono"></font>groupname,idnumber,lang,description,picture <br />
 group1, Phil101, en, this group requires extra attention!, 0 <br />
 group2, Math243, , ,

lang/ja/help/uploadusers.html

@@ -18,7 +18,7 @@
       <p> <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">idnumber, icq, phone1, phone2, address, url, description, mailformat, maildisplay, htmleditor, autosubscribe, course1, course2, course3, course4, course5, group1, group2, group3, group4, group5, type1, type2, type3, type4, type5</font></p>
     </blockquote>
     </li>
-  <li>データ中のカンマは&amp;#44にエンコードされます - エンコードされたものをスクリプトが自動的にカンマにデコードします。</li>
+  <li>データ中のカンマは &amp;#44 にエンコードしてください - スクリプトが自動的にエンコードされたものをカンマにデコードします。</li>
   <li>論理型フィールドには、false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
   <li>一致するコースが存在する場合、type はユーザが学生か教師か通知するために使用されます ( 例 type2はコース2に一致 )。1 = 学生、2 = 編集権限のある教師、そして 3 = 編集権限の無い教師です。type が空白のまま、またはコースが指定されていない場合、ユーザはデフォルトで学生に割り当てられます。</li>
   <li>course には、コースの省略名を使用してください。</li>

lang/ja_utf8/help/uploadgroups.html

@@ -1,12 +1,12 @@
 <p align="center"><b>グループのアップロード</b></p>
 
-<p>この機能によりグループの一括アップロードを行うことができます。</p>
+<p>この機能により、Moodleにグループの一括アップロードを行うことができます。</p>
 <ul>
   <li>ファイルの各行に1レコードを記述します。</li>
   <li>それぞれのレコードをカンマで区切ります。</li>
   <li>最初のレコードは特別な意味を持ち、フィールド名一覧を記述します。 これは残りのレコードフォーマットを定義します。
     <blockquote>
-      <p><strong>必須フィールド名:</strong> これらのフィールドは最初のレコードに記述し、ユーザ毎に定義する必要があります。</p>
+      <p><strong>必須フィールド名:</strong> これらのフィールドは最初のレコードに記述し、ユーザごとに定義する必要があります。</p>
       <p></p>
       <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">groupname</font></p>
 </p>
@@ -17,13 +17,13 @@
     </blockquote>
     </li>
   <li>データ中のカンマは&amp;#44にエンコードされます - エンコードされたものをスクリプトが自動的にカンマにデコードします。</li>
-  <li>論理型フィールドにはfalseの場合0を、trueの場合1を使用してください。</li>
-  <li>idnumberまたはcoursenameのどちらかがコースの確認に使用されます。idnumberは、coursenameに優先します。どちらも指令されていない場合、グループは現在のコースに追加されます。</li>
+  <li>論理型フィールドには false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
+  <li>idnumber または coursename のどちらかがコースの確認に使用されます。idnumber は、coursename に優先します。どちらも指令されていない場合、グループは現在のコースに追加されます。</li>
   <li>Coursenameはコースの省略名です。</li>
   <li>注意: グループが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはグループのグループ名を返します。
       教師は、編集権限のあるコースにのみグループをアップロードすることができます。</li>
 </ul>
-<p>正しいインポートファイルの例です:</p>
+<p>下記は有効なインポートファイルの例です:</p>
 <p><font size="-1" face="Courier New, Courier, mono"></font>groupname,idnumber,lang,description,picture <br />
 group1, Phil101, en, this group requires extra attention!, 0 <br />
 group2, Math243, , ,

lang/ja_utf8/help/uploadusers.html

@@ -18,7 +18,7 @@
       <p> <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">idnumber, icq, phone1, phone2, address, url, description, mailformat, maildisplay, htmleditor, autosubscribe, course1, course2, course3, course4, course5, group1, group2, group3, group4, group5, type1, type2, type3, type4, type5</font></p>
     </blockquote>
     </li>
-  <li>データ中のカンマは&amp;#44にエンコードされます - エンコードされたものをスクリプトが自動的にカンマにデコードします。</li>
+  <li>データ中のカンマは &amp;#44 にエンコードしてください - スクリプトが自動的にエンコードされたものをカンマにデコードします。</li>
   <li>論理型フィールドには、false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
   <li>一致するコースが存在する場合、type はユーザが学生か教師か通知するために使用されます ( 例 type2はコース2に一致 )。1 = 学生、2 = 編集権限のある教師、そして 3 = 編集権限の無い教師です。type が空白のまま、またはコースが指定されていない場合、ユーザはデフォルトで学生に割り当てられます。</li>
   <li>course には、コースの省略名を使用してください。</li>