Latest spanish translation

lang/es/admin.php

@@ -74,6 +74,7 @@ $string['confignotifyloginthreshold'] = 'Si las notificaciones de intentos de ac
 $string['configopentogoogle'] = 'Si activa esta opción, se permitirá a Google entrar al sitio como Invitado. Además, quien acceda al sitio vía búsqueda en Google accederá automáticamente como Invitado. Note que esta opción sólo proporciona acceso transparente a los cursos que ya permiten el acceso a invitados.';
 $string['configpathtoclam'] = 'Ruta a clam AV. Probablemente algo parecido a /usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan. Esta ruta es necesaria para que clam AV funcione.';
 $string['configpathtodu'] = 'Ruta a du. Probablemente, algo parecido a /usr/bin/du. Si escribe esto, las páginas que muestran el contenido del directorio se ejecutarán mucho más rápidamente cuando los directorios contienen muchos archivos.';
+$string['configperfdebug'] = 'Si activa esta opción, la información de rendimiento aparecerá en el pie del tema estándar.';
 $string['configproxyhost'] = 'Si este <b>servidor</b> necesita usar un proxy (e.g., un cortafuegos) para acceder a Internet, escriba aquí el nombre del proxy y el puerto. En caso contrario, déjelo en blanco.';
 $string['configquarantinedir'] = 'Si desea que clam AV traslade los archivos infectados a un directorio de cuarentena, escríbalo aquí. El directorio debe tener permiso de escritura en el servidor. Si lo deja en blanco, o si escribe un directorio inexistente o sin permiso de escritura, los archivos infectados serán destruídos. No incluya la barra final.';
 $string['configrequestedstudentname'] = 'Palabra para \'estudiante\' usada en los cursos solicitados';
@@ -105,6 +106,7 @@ $string['configsmtpuser'] = 'Si antes ha especificado un servidor SMTP, y el ser
 $string['configstatsfirstrun'] = 'Esta opción especifica desde dónde se procesarán los registros <b>la primera vez</b> que el cronjob procesa las estadísticas. Si usted tiene mucho tráfico y está en un servidor compartido, probablemente no sea una buena idea comenzar desde muy atrás, toda vez que esto llevará mucho tiempo y hará un uso intensivo de recursos. (Note que en esta opción un mes equivale a 28 días. En los gráficos e informes que se generan, un mes equivale a un mes de calendario).';
 $string['configstatsmaxruntime'] = 'El cálculo de estadísticas puede ser un proceso intensivo, así que procure combinar este campo y el siguiente para especificar cuándo y en qué medida se llevará a cabo.';
 $string['configstatsruntimestart'] = '¿A qué hora <b>comenzará</b> el cronjob que procesa las estadísticas?';
+$string['configstatsuserthreshold'] = 'Si escribe aquí un valor no numérico diferente a cero para ordenar los cursos, aquellos que tengan un número menor que el indicado de usuarios matriculados (estudiantes + profesores) no serán tenidos en cuenta.';
 $string['configteacherassignteachers'] = '¿Pueden los profesores ordinarios incluir a otros profesores en los cursos que dictan? Si selecciona \'No\', sólo los creadores de cursos y los administradores pueden nombrar profesores.';
 $string['configthemelist'] = 'Deje esta opción en blanco para permitir que se utilice cualquier tema válido. Si quiere acortar el menú de temas, puede especificar una lista de nombres separados por comas. Por ejemplo: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'Aquí puede decidir la zona horaria por defecto. Ésta es la única zona horaria POR DEFECTO para mostrar fechas -cada usuario puede cambiar esta opción en su perfil-. La \"Hora del Servidor\" aquí hará que Moodle tome por defecto la del sistema operativo, pero esa opción en el perfil del usuario lo ajustará a la correspondiente zona horaria.';

lang/es/assignment.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvío';
@@ -53,7 +53,9 @@ $string['noattempts'] = 'No se ha intentado realizar esta tarea';
 $string['notgradedyet'] = 'No calificado aún';
 $string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha enviado esta tarea';
 $string['overwritewarning'] = 'Advertencia: Si envía un nuevo archivo REEMPLAZARÁ al anterior';
+$string['pagesize'] = 'Envíos mostrados por página';
 $string['preventlate'] = 'Impedir envíos retrasados';
+$string['quickgrade'] = 'Permitir calificación rápida';
 $string['saveallfeedback'] = 'Guardar todos mis comentarios';
 $string['submission'] = 'Envío';
 $string['submissionfeedback'] = 'Comentario sobre la tarea';

lang/es/auth.php

@@ -139,6 +139,9 @@ $string['locked'] = 'Bloqueado';
 $string['md5'] = 'Encriptación MD5';
 $string['passwordhandling'] = 'Gestión de campos con contraseña';
 $string['plaintext'] = 'Texto plano';
+$string['shib_no_attributes_error'] = 'Usted parece autentificado por Shibboleth, pero Moodle no recibió ningún atributo de usuario. Por favor, compruebe que su Proveedor de Identidad envíe los atributos necesarios ($a) al proveedor de servicios en el que Moodle se está ejecutando, o bien que informe al webmaster de dicho servidor.';
+$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'Moodle necesita ciertos atributos de Shibboleth de los que no dispone en su caso. Los atributos son: $a<br />Por favor, contacte con el webmaster del servidor o con su Proveedor de Identidad.';
+$string['shib_not_set_up_error'] = 'La autentificación de Shibboleth no parece correcta. Por favor, consulte <a href=\"README.txt\">README</a> para informarse sobre el modo de configurar la autentificación Shibboleth.';
 $string['showguestlogin'] = 'Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.';
 $string['stdchangepassword'] = 'Utilizar Página de cambio de contraseña estándar';
 $string['stdchangepassword_expl'] = 'Si el sistema de autenticación externa permite cambios de contraseña en Moodle, seleccione Sí. Este ajuste pasa por alto \'Cambiar contraseña URL\'.';

lang/es/forum.php

@@ -45,6 +45,9 @@ $string['discussions'] = 'Temas';
 $string['discussionsstartedby'] = 'Tema comenzado por $a';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Tema recientemente comenzado por $a';
 $string['discussthistopic'] = 'Ver mensajes';
+$string['displayend'] = 'Mostrar final';
+$string['displayperiod'] = 'Mostrar período';
+$string['displaystart'] = 'Mostrar inicio';
 $string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un tema';
 $string['edit'] = 'Editar';
 $string['editedby'] = 'Editado por $a->name - $a->date';
@@ -158,7 +161,7 @@ $string['search'] = 'Buscar';
 $string['searchdatefrom'] = 'Los mensajes deben ser más recientes que éste';
 $string['searchdateto'] = 'Los mensajes deben ser más antiguos que éste';
 $string['searchforumintro'] = 'Por favor, introduzca los términos de búsqueda en uno o más de los campos siguientes:';
-$string['searchforums'] = 'Buscar foros';
+$string['searchforums'] = 'Buscar en foros';
 $string['searchfullwords'] = 'Estas palabras deberían aparecer como palabras completas';
 $string['searchnotwords'] = 'Estas palabras NO deberían incluirse';
 $string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...';
@@ -185,6 +188,7 @@ $string['subscribestart'] = 'Deseo recibir copias de este foro por correo';
 $string['subscribestop'] = 'No deseo recibir copias de este foro por correo';
 $string['subscription'] = 'Suscripción';
 $string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
+$string['timestartenderror'] = 'La fecha final no puede ser anterior a la inicial';
 $string['trackforum'] = 'Rastrear mensajes no leídos';
 $string['tracking'] = 'Rastrear';
 $string['trackingoff'] = 'Desconectado';

lang/es/lesson.php

@@ -4,6 +4,8 @@
 
 $string['accesscontrol'] = 'Control de Acceso';
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
+$string['activitylink'] = 'Enlace a una actividad';
+$string['activitylinkname'] = 'Ir a: $a';
 $string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de ramificaciones';
 $string['addanendofbranch'] = 'Añadir un final de ramificación';
 $string['addaquestionpage'] = 'Añadir una página de preguntas';

lang/es/moodle.php

@@ -219,8 +219,10 @@ $string['coursefiles'] = 'Archivos del curso';
 $string['courseformats'] = 'Formatos de curso';
 $string['coursegrades'] = 'Calificaciones del curso';
 $string['coursehidden'] = 'Este curso no es accesible de momento a los estudiantes';
+$string['courseimportnotaught'] = 'No existen cursos de los que pueda importar (no tiene permiso de edición en ningún otro curso).';
 $string['courseinfo'] = 'Información del curso';
 $string['coursemessage'] = 'Mensaje a usuarios de curso';
+$string['coursenotaccessible'] = 'Este curso no permite acceso público';
 $string['coursereject'] = 'Rechazar solicitud de curso';
 $string['courserejected'] = 'El curso ha sido rechazado y así se ha comunicado al solicitante.';
 $string['courserejectemail'] = 'Lo sentimos, pero el curso solicitado ha sido rechazado por la siguiente razón:
@@ -514,6 +516,7 @@ $string['forgotten'] = '
 $string['forgottenduplicate'] = 'La recuperación automática de la contraseña no puede completarse puesto que la dirección de su correo aparece en la base de datos más de una vez. Por favor, contacte con su administrador <a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a> .';
 $string['format'] = 'Formato';
 $string['formathtml'] = 'Formato HTML';
+$string['formatlams'] = 'Formato de curso LAMS';
 $string['formatmarkdown'] = 'Formado Markdown';
 $string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
 $string['formatscorm'] = 'Formato SCORM';
@@ -625,10 +628,13 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'El editor de HTML no est
 $string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
 $string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
 $string['idnumber'] = 'Número de ID';
+$string['import'] = 'Importar';
+$string['importactivities'] = 'Importar actividades de otro curso';
 $string['importdata'] = 'Importar datos del curso';
 $string['importdataexported'] = 'Datos correctamente exportados \'desde\' el curso.<br />Continúe importando \'hacia\' su curso.';
 $string['importdatafinished'] = 'Importación completa. Continúe con su curso';
 $string['importdatafrom'] = 'Encontrar un curso al que importar datos desde:';
+$string['importgroups'] = 'Importar grupos';
 $string['importmetacoursenote'] = 'Use este formulario para añadir cursos a su metacurso (se importarán las matrículas)';
 $string['inactive'] = 'Inactivo';
 $string['include'] = 'Incluir';
@@ -660,6 +666,7 @@ $string['lastedited'] = '
 $string['lastlogin'] = 'Última entrada';
 $string['lastmodified'] = 'Última modificación';
 $string['lastname'] = 'Apellido';
+$string['lastyear'] = 'Último año';
 $string['latestlanguagepack'] = 'Ver la última versión del idioma en moodle.org';
 $string['latestnews'] = 'Novedades';
 $string['leavetokeep'] = 'Dejar en blanco para mantener la contraseña actual';
@@ -795,6 +802,7 @@ $string['mustchangepassword'] = 'La nueva contrase
 $string['mustconfirm'] = 'Necesita confirmar el acceso';
 $string['mycourses'] = 'Mis cursos';
 $string['name'] = 'Nombre';
+$string['namelams'] = 'LAMS';
 $string['namescorm'] = 'SCORM';
 $string['namesocial'] = 'sección';
 $string['nametopics'] = 'tema';
@@ -1011,7 +1019,9 @@ $string['rss'] = 'RSS';
 $string['rssarticles'] = 'Número de artículos recientes RSS';
 $string['rsserror'] = 'Error al leer datos RSS';
 $string['rsstype'] = 'Canal RSS para esta actividad';
+$string['saveandnext'] = 'Guardar y mostrar siguiente';
 $string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
+$string['savepreferences'] = 'Guardar preferencias';
 $string['saveto'] = 'Guardar en';
 $string['scale'] = 'Escala';
 $string['scales'] = 'Escalas';

lang/es/quiz.php

@@ -183,6 +183,7 @@ $string['illegalformulasyntax'] = 'Sintaxis de f
 $string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
 $string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la línea $a. El archivo no se tendrá en cuenta';
 $string['importmax10error'] = 'Hay un error en la pregunta. Usted no puede tener más de diez respuestas';
+$string['importmaxerror'] = 'Error: la pregunta tiene demasiadas respuestas.';
 $string['importminerror'] = 'Hay un error en la pregunta. No hay suficientes respuestas para este tipo de pregunta.';
 $string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo';
 $string['incorrect'] = 'Incorrecto';
@@ -385,6 +386,7 @@ $string['showdetailedmarks'] = 'Mostrar nota detallada';
 $string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?';
 $string['showhidden'] = 'Mostrar también preguntas antiguas';
 $string['shownoattempts'] = 'Mostrar estudiantes sin intentos';
+$string['shownoattemptsonly'] = 'Mostrar sólo estudiantes sin intentos';
 $string['showteacherattempts'] = 'Mostrar intentos del profesor';
 $string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
 $string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';