polished.

translated two help files for exercise.

lang/ja_utf8/exercise.php

@@ -11,12 +11,14 @@ $string['amendassessmentelements'] = '評価要素の更新';
 $string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
 $string['analysis'] = '分析';
 $string['assess'] = '評価';
+$string['assessed'] = '評価日時';
 $string['assessment'] = '評価';
 $string['assessmentby'] = '$a による評価';
 $string['assessmentform'] = '評価フォーム';
 $string['assessmentmadebythe'] = '$a による評価';
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価';
 $string['assessments'] = '評価';
+$string['atthisstageyou'] = 'あなたは、このステージで評価を完了しました。<br />評価のライトで課題を修正することができます。<br />課題を修正した場合、あなたの評価も同様に修正してください。<br />下記の再評価リンクをクリックすることで、この作業を行うことができます。';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = '$a による評価待ち';
 $string['clearlateflag'] = '遅延フラグのクリア';
 $string['comment'] = 'コメント';
@@ -72,6 +74,7 @@ $string['maximum'] = '最大';
 $string['maximumgradeforstudentassessments'] = '学生の評価に対する最大評点: $a';
 $string['maximumgradeforsubmissions'] = '提出物に対する最大評点: $a';
 $string['maximumsize'] = '最大サイズ';
+$string['mean'] = '平均';
 $string['minimum'] = '最小';
 $string['modulename'] = 'エクササイズ';
 $string['modulenameplural'] = 'エクササイズ';
@@ -81,6 +84,8 @@ $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'エクササイズ説明が作成
 $string['nosubmissions'] = '提出物無し';
 $string['notassessedyet'] = '未評価';
 $string['notavailable'] = '利用不可';
+$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出物に対する $a による評価が、あなたの評価といかに一致するか<br />
+示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
 $string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
 $string['notgraded'] = '評価無し';
 $string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
@@ -88,6 +93,8 @@ $string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評
 $string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
 $string['numberofentries'] = 'エントリ数';
 $string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
+$string['numberofnegativeresponses'] = 'マイナス解答数';
+$string['optionaladjustment'] = '任意の調整';
 $string['overallgrade'] = '総合評価';
 $string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
 $string['phase'] = 'フェーズ';