polished.

lang/ja/help/quiz/requiresubnet.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>このフィールドは任意フィールドです。</p>
 
-<p>LAN上の特定のサブネットまたはインターネットから小テストへのアクセスを、コンマで区切った部分的または完全なIPアドレスで制限することができます。</p>
+<p>LAN上の特定のサブネットまたはインターネットから小テストへのアクセスを、カンマで区切った部分的または完全なIPアドレスで制限することができます。</p>
 
 <p>これは、特に特定の部屋の人のみが小テストにアクセスすることができる試験監督付き小テストの実施に便利です。</p>
 

lang/ja/help/scales.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <p>評価尺度名は評価尺度を明確に一致する名称にしてください: これは評価尺度セクションのリストに表示されると同時に、ヘルプボタンにも表示されます。</p>
 
-<p>評価尺度自体はマイナスからプラスへ、コンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
+<p>評価尺度自体はマイナスからプラスへ、カンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
 
 <blockquote><i>
    不満足, 不十分, 平均, 良い, 大変良い, 素晴らしい!
@@ -14,4 +14,4 @@
 この記述は教師と学生のヘルプページに表示されます。</p>
 
 <p>最後に、1つまたはそれ以上の「標準」評価尺度があなたのサイトにシステム管理者によって定義
-されていることでしょう。それらは全てのコースで使用可能です。</p>
+されていることでしょう。それらは全てのコースで使用可能です。</p>

lang/ja/help/uploadusers.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <ul>
   <li>1行に1レコードを記述する</li>
-  <li>それぞれのレコードをコンマで区切る</li>
+  <li>それぞれのレコードをカンマで区切る</li>
   <li>最初のレコードは特別な意味を持ち、フィールド名一覧を記述します。 最初のレコードは残りのレコードフォーマットを定義します。
     <blockquote>
       <p><strong>必須フィールド名:</strong> これらのフィールドは最初のレコードにユーザ毎に記述する必要があります。</p>
@@ -18,7 +18,7 @@
       <p> <font color="#990000" face="Courier New, Courier, mono">idnumber, icq, phone1, phone2, address, url, description, mailformat, maildisplay, htmleditor, autosubscribe, course1, course2, course3, course4, course5, group1, group2, group3, group4, group5</font></p>
     </blockquote>
     </li>
-  <li>データ中のコンマは&amp;#44にエンコードされます - エンコードされたものをスクリプトが自動的にコンマにデコードします。</li>
+  <li>データ中のカンマは&amp;#44にエンコードされます - エンコードされたものをスクリプトが自動的にカンマにデコードします。</li>
   <li>論理型フィールドにはfalseの場合0を、trueの場合1を使用してください。</li>
   <li>注意: ユーザが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはユーザID(データベースインデックス)を返し、他のフィールドを更新せずに、ユーザを指定されたコースに学生として登録します。</li>
 </ul>