diff --git a/lang/ja/help/search.html b/lang/ja/help/search.html
index 3114a58a348..80abf7940ea 100644
--- a/lang/ja/help/search.html
+++ b/lang/ja/help/search.html
@@ -6,17 +6,17 @@
 
 <tr>
 <td><strong>search for these words</strong></td>
-<td>文章中の任意の場所にある1個以上の単語の基本検索は、これらをスペースで区切ってタイプするだけです。2文字以上の単語が利用されます。</td>
+<td>文章中の任意の場所にある1個以上の単語の基本検索は、これらをスペースで区切ってタイプするだけです。2文字以上の単語が使用されます。</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><strong>+search +for these words</strong></td>
-<td>上の例では「for」を含んでいる情報にもマッチします。単語の完全一致を強制するにはプラス記号を用います。</td>
+<td>上の例では「for」を含んでいる「information」にもマッチします。単語の完全一致を強制するにはプラス記号を用います。</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><strong>+search -engine</strong></td>
-<td>もし検索結果に含んでほしくない特定の完全一致単語がある場合は、マイナス記号を用います。</td>
+<td>もし、検索結果に含んで欲しくない特定の完全一致単語がある場合は、マイナス記号を用います。</td>
 </tr>
 
 <tr>
@@ -29,6 +29,11 @@
 <td>特定のユーザによって作成された文章を検索するには、そのユーザ名の前に「user:」 を付けます。</td>
 </tr>
 
+<tr>
+<td><strong>userid:6</strong></td>
+<td>ユーザのユーザIDが分かっている場合は、このように検索することができます。</td>
+</tr>
+
 <tr>
 <td><strong>subject:assessment</strong></td>
 <td>文章のサブジェクトやタイトル中の単語のみ検索するには、その単語の前に「subject:」を付けます。</td>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/search.html b/lang/ja_utf8/help/search.html
index b8ff2acb336..ba1b6426f58 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/search.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/search.html
@@ -6,17 +6,17 @@
 
 <tr>
 <td><strong>search for these words</strong></td>
-<td>���腴�筝����篁紙�������贋�����������1���篁ヤ��������茯������堺��罎�膣≪�������������������鴻����若�鴻�у�阪����ｃ����帥�ゃ����������������с�����2���絖�篁ヤ��������茯������������������障�����</td>
+<td>���腴�筝����篁紙�������贋�����������1���篁ヤ��������茯������堺��罎�膣≪�������������������鴻����若�鴻�у�阪����ｃ����帥�ゃ����������������с�����2���絖�篁ヤ��������茯����篏睡����������障�����</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><strong>+search +for these words</strong></td>
-<td>筝����箴���с�����for��������������с����������宴�������������������障��������茯����絎����筝���眼��綣桁�吟�������������������壕���垩����������障�����</td>
+<td>筝����箴���с�����for��������������с��������information�����������������������障��������茯����絎����筝���眼��綣桁�吟�������������������壕���垩����������障�����</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><strong>+search -engine</strong></td>
-<td>������罎�膣∝����������������с�祉�������������劫�����絎����筝���翫��茯������������翫�������������ゃ����壕���垩����������障�����</td>
+<td>���������罎�膣∝����������������ф�蚊�������������劫�����絎����筝���翫��茯������������翫�������������ゃ����壕���垩����������障�����</td>
 </tr>
 
 <tr>
@@ -29,6 +29,11 @@
 <td>��劫����������若�吟�������ｃ��篏����������������腴����罎�膣≪�������������������������若�九��������������user:��� ���篁������障�����</td>
 </tr>
 
+<tr>
+<td><strong>userid:6</strong></td>
+<td>�����若�吟�������若��ID�����������ｃ����������翫�����������������������罎�膣≪����������������с����障�����</td>
+</tr>
+
 <tr>
 <td><strong>subject:assessment</strong></td>
 <td>���腴������泣����吾�с����������帥�ゃ�����筝�������茯������炊��膣≪�����������������������茯�������������subject:������篁������障�����</td>