diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 80f82a6a8cc..bc3168cdec9 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -670,7 +670,7 @@ $string['missingsummary'] = '
 $string['missingteacher'] = '何かを選んでください。';
 $string['missingurl'] = 'リンク切れ';
 $string['missingusername'] = 'ユーザ名が入力されていません。';
-$string['modified'] = '修正日時';
+$string['modified'] = '更新日時';
 $string['moduledeleteconfirm'] = 'あなたはモジュール「 $a 」を完全に削除しようとしています。この処理によりモジュールに関わる全てのデータがデータベースより完全に削除されます。本当に続けてもよろしいですか？';
 $string['moduledeletefiles'] = '「 $a->module 」に関わる全てのデータは削除されました。削除を完全なものにするために(モジュールの自動再インストールを防ぐために)以下のディレクトリをサーバより削除してください: $a->directory';
 $string['modulesetup'] = 'Moodleテーブル設定中';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index d3c4817dcbb..833a303dcdb 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -670,7 +670,7 @@ $string['missingsummary'] = '网�荀������ュ����������������障��������';
 $string['missingteacher'] = '篏���������吾����с��������������';
 $string['missingurl'] = '�����潟��������';
 $string['missingusername'] = '�����若�九�������ュ����������������障��������';
-$string['modified'] = '篆�罩ｆ�ユ��';
+$string['modified'] = '��贋�井�ユ��';
 $string['moduledeleteconfirm'] = '��������������≪�吾�ャ�若����� $a ������絎������������ゃ����������������������障����������������������������≪�吾�ャ�若�������≪�������������������若�帥�������若�帥����若�鴻�����絎������������ゃ�������障��������綵����膓������������������������с�����鐚�';
 $string['moduledeletefiles'] = '��� $a->module ��������≪�������������������若�帥�������ゃ�������障�������������ゃ��絎�������������������������������(��≪�吾�ャ�若����������������ゃ�潟�鴻����若�������蚊�����������)篁ヤ����������ｃ����������������泣�若�������������ゃ�����������������: $a->directory';
 $string['modulesetup'] = 'Moodle�����若�����荐�絎�筝�';