moodle/moodle
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-08-07 09:56:38 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Corrections

Browse source
This commit is contained in:
martignoni 2005-05-12 20:33:29 +00:00
parent 118b264565
commit c695aa9876
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
lang/fr/grades.php
View file

@ -13,21 +13,21 @@ $string['choosecategory'] = 'Choisir une cat
$string['creatinggradebooksettings'] = 'Création des réglages du carnet de notes';
//$string['curveto'] = 'Curve To';
$string['deletecategory'] = 'Supprimer une catégorie';
$string['displaylettergrade'] = 'Afficher les notes sous forme de lettres';
$string['displaypercent'] = 'Afficher en pourcent';
$string['displaylettergrade'] = 'Afficher les notes lettres';
$string['displaypercent'] = 'Afficher les pourcentages';
$string['displaypoints'] = 'Afficher les points';
$string['displayweighted'] = 'Afficher les notes pondérées';
$string['dropped'] = 'Ignoré';
$string['dropxlowest'] = 'Ignorer les X plus basses';
$string['dropxlowestwarning'] = 'Reamrque : si vous utilisez l\'option d\'ignorer les X plus basses notes, tous les éléments de la catégorie seront considérés comme valant le même nombre de points. Si ces valeurs varient, les résultats seront imprévisibles !';
$string['dropxlowest'] = 'Ignorer les n plus basses notes';
$string['dropxlowestwarning'] = 'Reamrque : si vous utilisez l\'option d\'ignorer les n notes les plus basses, tous les éléments de la catégorie seront considérés comme valant le même nombre de points. Si ces valeurs varient, les résultats seront imprévisibles !';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Une note non-numérique a été reçue (note haute ou basse) pour ';
$string['errornocategorizedid'] = 'Impossible d\'obtenir un identifiant sans catégorie !';
$string['errornocourse'] = 'Impossible d\'obtenir les informations du cours';
$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Valeur non-numérique reçue pour le réaffichage des entêtes';
$string['exceptions'] = 'Exceptions';
$string['excluded'] = 'Exclu';
$string['extracredit'] = 'Point supplémentaire';
$string['extracreditwarning'] = 'Remarque : si vous placez tous les éléments d\'une catégorie comme bonus, cela aura pour effet de les retirer complètement du calcul des notes, puisqu\'il n\'y aura pas de point au total.';
$string['extracredit'] = 'Bonus';
$string['extracreditwarning'] = 'Remarque : si tous les éléments d\'une catégorie sont cochés comme bonus, cela aura pour effet de les retirer complètement du calcul des notes, puisqu\'il n\'y aura pas de point au total.';
$string['forstudents'] = 'Pour les étudiants';
$string['gradeitemaddusers'] = 'Exclure de la note';
$string['gradeitemmembersselected'] = 'Exclu(s) de la note';
@ -37,13 +37,13 @@ $string['gradeitems'] = '
$string['gradebook'] = 'Carnet de notes';
$string['gradebookhiddenerror'] = 'Le carnet de note est configuré de façon à cacher toutes ses données aux étudiants.';
$string['gradecategoryhelp'] = 'Aide sur les catégories de note';
$string['gradeexceptions'] = 'Exceptions de note';
$string['gradeexceptions'] = 'Exceptions';
$string['gradeexceptionshelp'] = 'Aide sur les exceptions de note';
$string['gradehelp'] = 'Aide sur les notes';
$string['gradeitem'] = 'Élément de note';
$string['gradeletter'] = 'Note lettre';
$string['gradeletterhelp'] = 'Aide sur les notes lettres';
$string['gradeletternote'] = 'Pour supprimer une note lettre, effacer simplement tout<br />le contenu des trois zones de texte correspondantes et cliquer sur Enregistrer.';
$string['gradeletternote'] = 'Pour supprimer une note lettre, effacer simplement le contenu<br />des trois zones de texte correspondantes et cliquer sur Enregistrer les changements.';
$string['gradepreferenceshelp'] = 'Aide sur les préférences des notes';
$string['grades'] = 'Notes';
$string['gradeweighthelp'] = 'Aide sur la pondération des notes';
@ -112,7 +112,7 @@ $string['useadvanced'] = 'Fonctions avanc
$string['usepercent'] = 'Utiliser les pourcentages';
$string['useweighted'] = 'Utiliser les coefficients';
$string['viewbygroup'] = 'Groupe';
$string['viewgrades'] = 'Afficher le notes';
$string['viewgrades'] = 'Affichage des notes';
$string['weight'] = 'pondération';
$string['weightedascending'] = 'Tri croissant par pourcent pondéré';
$string['weighteddescending'] = 'Tri décroissant par pourcent pondéré';