Small changes

lang/ru/assignment.php

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 $string['allowresubmit'] = 'Несколько попыток';
 $string['assignmentdetails'] = 'Детали задания';
-$string['assignmentmail'] = '$a->teacher íàïèñàë îòçûâ ïî Âàøåìó çàäàíèþ \'$a->assignment\'.
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher написал отзыв на Ваше задание \'$a->assignment\'.
 
 Вы можете посмотреть его по ссылке: 
 $a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher íàïèñàë îòçûâ ïî Âàøåìó çàäàíèþ \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher написал отзыв на Ваше задание \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
 
 Вы можете посмотреть его  <a href=\"$a->url\">на сайте</a>.';
 $string['assignmentname'] = 'Название задания';
@@ -19,13 +19,13 @@ $string['commentinline'] = '
 $string['configmaxbytes'] = 'Установленный по умолчанию максимальный размер для всех заданий на сайте (соотносится с установленным ограничением по курсу и с другими локальными установками)';
 $string['description'] = 'Описание';
 $string['duedate'] = 'Последний срок сдачи';
-$string['duedateno'] = 'Íå èìååò ïîñëåäíåãî ñðîêà ñäà÷è';
+$string['duedateno'] = 'Срок сдачи не ограничен';
 $string['early'] = '$a рано';
 $string['editmysubmission'] = 'Редактировать моё решение';
-$string['emailteachermail'] = '$a->username îòïðàâèë íîâûé îòâåò íà çàäàíèå \'$a->assignment\'
+$string['emailteachermail'] = '$a->username отправил(а) новый ответ на задание \'$a->assignment\'
 Ответы на это задание доступны по адресу:
 $a->url';
-$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username îòïðàâèë íîâûé îòâåò íà çàäàíèå <i>$a->assignment</i><br /><br />
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username отправил(а) новый ответ на задание <i>$a->assignment</i><br /><br />
 Ответы на это задание <a href=\"$a->url\">расположены на сайте</a>.';
 $string['emailteachers'] = 'Отправлять уведомления учителям';
 $string['emptysubmission'] = 'Вы ещё ничего не отправляли.';
@@ -46,7 +46,7 @@ $string['helponline'] = '<p>
 
 <p>(для тех, кто знаком с предыдущими версиями moodle, скажем - этот режим работы задания похож на использование рабочей тетради)</p>';
 $string['helpuploadsingle'] = '<p>Этот режим предполагает возможность ученика отправить в качестве ответа произвольный файл, Например, картинку, документ Word, архив, или что угодно другое.</p>';
-$string['late'] = '$a ñðîê çàêîí÷èëñÿ';
+$string['late'] = 'Срок выполнения закончился $a';
 $string['maximumgrade'] = 'Максимальная оценка';
 $string['maximumsize'] = 'Максимальный размер';
 $string['modulename'] = 'Задание';
@@ -60,21 +60,21 @@ $string['submission'] = '
 $string['submissionfeedback'] = 'Ответ исправлен';
 $string['submissions'] = 'Ответы';
 $string['submissionsaved'] = 'Ваши изменения сохранены';
-$string['submitassignment'] = 'Îòïðàâüòå Âàøå ðåøåíèå, èñïîëüçóþ ôîðìó';
+$string['submitassignment'] = 'Отправьте Ваше решение, используя форму';
 $string['submitted'] = 'Ответ принят';
 $string['typeoffline'] = 'Ответ - вне сайта';
 $string['typeonline'] = 'Ответ - в виде текста';
 $string['typeuploadsingle'] = 'Ответ - в виде файла';
 $string['uploadbadname'] = 'Этот файл содержит недопустимые символы и не может быть закачан';
 $string['uploadedfiles'] = 'Закачанные файлы';
-$string['uploaderror'] = 'Ïðè ñîõðàíåíèè ôàéëà íà ñåðâåð ïðîèçîøëà îøèáêà';
+$string['uploaderror'] = 'При отправке файла на сервер произошла ошибка';
 $string['uploadfailnoupdate'] = 'Файл был закачан, но не может обновить ваш предыдущий ответ!';
 $string['uploadfiletoobig'] = 'Файл слишком большой (ограничение в $a байт)';
 $string['uploadnofilefound'] = 'Файл не был найден. Вы уверены, что выбрали его для закачки';
 $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' был закачан, но ответ не зарегистрирован';
 $string['uploadsuccess'] = 'Закачка \'$a\' завершена';
 $string['viewfeedback'] = 'Посмотреть оценки задания';
-$string['viewsubmissions'] = 'Ïîñìîòðåòü $a îòâåòîâ  íà çàäàíèå';
+$string['viewsubmissions'] = 'Посмотреть $a ответов на задание';
 $string['yoursubmission'] = 'Ваш ответ';
 
 ?>

lang/ru/book.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // book.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)
+      // book.php - created with Moodle 1.4.5 (2004083150)
 
 
 $string['addafter'] = 'Äîáàâèòü ãëàâó';
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['customtitles'] = '
 $string['disableprinting'] = 'Çàïðåòèòü âèä \"äëÿ ïå÷àòè\"';
 $string['doimport'] = 'Èìïîðòèðîâàòü';
 $string['editingchapter'] = 'Ðåäàêòèðîâàòü ãëàâó';
-$string['faq'] = '×ÀâÎ ïî ìîäóëþ';
+$string['faq'] = '×àÂî ïî ìîäóëþ';
 $string['fileordir'] = 'Ôàéë èëè ïàïêà';
 $string['import'] = 'Èìïîðò';
 $string['importinfo'] = 'Âû ìîæåòå èìïîðòèðîâàòü îäèí HTML ôàéë èëè öåëóþ ïàïêó.<br />Ãëàâû áóäóò îòñîðòèðîâàíû ïî àëôàâèòó â ñîîòâåòñòâèè ñ èìåíàìè ôàéëîâ.<br />Íàçâàíèÿ ãëàâ áåðóòñÿ èç òåãà TITLE.';
@@ -25,10 +25,10 @@ $string['navexit'] = '
 $string['navnext'] = 'Ñëåäóþùàÿ';
 $string['navprev'] = 'Ïðåäûäóùàÿ';
 $string['numbering'] = 'Íóìåðàöèÿ ãëàâ';
-$string['numbering0'] = 'Íåò';
+$string['numbering0'] = 'Îòñóòñòâóåò';
 $string['numbering1'] = 'Íîìåðà';
 $string['numbering2'] = 'Ìàðêåðû';
-$string['numbering3'] = 'Ñäâèã';
+$string['numbering3'] = 'Îòñòóï';
 $string['printbook'] = 'Ïå÷àòàòü âñþ êíèãó';
 $string['printchapter'] = 'Ïå÷àòàòü òîëüêî ýòó ãëàâó';
 $string['printdate'] = 'Äàòà';

lang/ru/message.php

@@ -1,29 +1,29 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
+      // message.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
 
 
 $string['addcontact'] = 'Добавить собеседника';
-$string['addsomecontacts'] = 'Вы можете поискать кого-либо, используя <a href=\"$a\">закладку поиска</a> в верху этой страницы. Найденого человека Вы сможете добавить себе в список собеседников на эту страницу. Также любому найденому человеку Вы можете сразу послать сообщение.';
+$string['addsomecontacts'] = 'Вы можете поискать кого-либо, используя <a href=\"$a\">закладку поиска</a> в верху этой страницы. Найденого человека можно будет добавить в список собеседников на этой странице. Кроме того, любому найденому человеку Вы можете сразу послать сообщение.';
-$string['addsomecontactsincoming'] = 'Эти сообщения получены от людей, не добавленных в Ваш список собеседников. Чтобы добавить их, нажимайте значки \"Добавить собеседника\" около их имён.';
+$string['addsomecontactsincoming'] = 'Эти сообщения получены от людей, отсутствующих в списке Ваших собеседников. Чтобы добавить их в список, нажимайте значки \"Добавить собеседника\" напротив их имён.';
 $string['ago'] = '$a назад';
-$string['allmine'] = 'В сообщениях и мне, и от меня';
+$string['allmine'] = 'В сообщениях ко мне, и от меня';
 $string['allstudents'] = 'В сообщених между учениками курса';
 $string['allusers'] = 'Во всех сообщения всех пользователей';
-$string['beepnewmessage'] = 'Издавать звук, когда приходят новые сообщения (если мой броузер это сумеет). Может потребовать установки плагина типа QuickTime для воспроизведения звука';
+$string['beepnewmessage'] = 'Издавать звук, когда приходят новые сообщения (если браузер это умеет). Может потребоваться установка плагина типа QuickTime для воспроизведения звука';
 $string['blockcontact'] = 'Блокировать сообщения от этого человека';
 $string['blockedmessages'] = '$a сообшений от/к заблокированых пользователей';
-$string['blocknoncontacts'] = 'Не принимать сообщения от людей, которых я не добавлял в список собеседников';
+$string['blocknoncontacts'] = 'Не принимать сообщения от людей, которые отсутствуют в моем списке собеседников';
 $string['contactlistempty'] = 'Ваш список собеседников сейчас пуст';
 $string['contacts'] = 'Собеседники';
 $string['context'] = 'смотреть в контексте';
 $string['deletemessagesdays'] = 'Хранить сообщения, дней';
 $string['discussion'] = 'Дискуссия';
-$string['emailmessages'] = 'Дублировать приходящие сообщения мне по почте, если я не открывал новых страниц сайта...';
+$string['emailmessages'] = 'Дублировать приходящие мне сообщения по почте, если я не открывал новых страниц сайта...';
 $string['emailtagline'] = 'Это письмо - копия сообщения, отправленного Вам \"$a\"';
 $string['emptysearchstring'] = 'Вы не указали, что именно Вы ищете';
 $string['formorethan'] = '... в течение последних';
 $string['includeblockedusers'] = 'Включая сообщения заблокированных собеседников';
-$string['incomingcontacts'] = 'Присланный список собеседников ($a)';
+$string['incomingcontacts'] = 'Список людей, приславших сообщения ($a чел.)';
 $string['keywords'] = 'Слова';
 $string['keywordssearchresults'] = 'Найдено сообщений: $a';
 $string['maxmessages'] = 'Максимальное количество сообщений, отображаемое в истории дискуссии';
@@ -33,7 +33,7 @@ $string['messages'] = '
 $string['messaging'] = 'Обмен сообщениями';
 $string['mycontacts'] = 'Мои собеседники';
 $string['newsearch'] = 'Искать заново';
-$string['nomessages'] = 'Нет ожидающих сообщений';
+$string['nomessages'] = 'Нет новых сообщений';
 $string['nomessagesfound'] = 'Сообщений не найдено';
 $string['nosearchresults'] = 'Поиск не дал результатов';
 $string['offline'] = 'Не на сайте';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['online'] = '
 $string['onlinecontacts'] = 'Собеседники, находящиеся сейчас на сайте ($a)';
 $string['onlyfromme'] = 'В сообщениях от меня';
 $string['onlymycourses'] = 'В рамках моих курсов';
-$string['onlytome'] = 'В сообщениях мне';
+$string['onlytome'] = 'В сообщениях ко мне';
 $string['pagerefreshes'] = 'Эта страница обновляется автоматически, каждые $a секунд';
 $string['removecontact'] = 'Удалить собеседника из моего списка';
 $string['savemysettings'] = 'Сохранить настройки';
@@ -53,11 +53,11 @@ $string['sendmessage'] = '
 $string['sendmessageto'] = 'Отправить сообщение человеку $a';
 $string['settings'] = 'Настройки';
 $string['settingssaved'] = 'Ваши настройки сохранены';
-$string['showmessagewindow'] = 'Автоматически показывать окно сообщений при получении нового сообщения (если мой броузер это сумеет)';
+$string['showmessagewindow'] = 'Автоматически показать окно сообщений при получении нового сообщения (если браузер это умеет)';
 $string['timesent'] = 'Дата/время';
 $string['unblockcontact'] = 'Разблокировать сообщения от этого собеседника';
-$string['unreadmessages'] = 'Нечитанных сообщений: $a';
+$string['unreadmessages'] = 'Не прочитанных сообщений: $a';
-$string['userisblockingyou'] = 'Пользователь заблокировал для себя получение ваших сообщений';
+$string['userisblockingyou'] = 'Пользователь заблокировал получение ваших сообщений';
 $string['userisblockingyounoncontact'] = 'Пользователь получает сообщения только от людей, которых он добавил себе в свой список собеседников.';
 $string['userssearchresults'] = 'Найдено пользователей: $a';
 

lang/ru/quiz.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 (2005060201)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'Допустимая ошибка';
@@ -218,7 +218,7 @@ $string['tolerance'] = '
 $string['tolerancetype'] = 'Тип погрешности';
 $string['toomanyrandom'] = 'Необходимое число случайных вопросов, больше, чем содержит категория ($a)';
 $string['true'] = 'Верно';
-$string['truefalse'] = 'Äà/Íåò';
+$string['truefalse'] = 'Âåðíî/Íåâåðíî';
 $string['type'] = 'Тип';
 $string['unit'] = 'Единица измерения';
 $string['unknowntype'] = 'Тип Вопроса, не поддержан на линии $a. Вопрос будет игнорироваться';