From d83a1d806a9959d7a7ed23a09e258a93e2226ca5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: scop22 Date: Sun, 25 Dec 2005 17:16:14 +0000 Subject: [PATCH] Changing the 'thislanguage' string in moodle.php to NCR encoding --- lang/ko_utf8/moodle.php | 430 ++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 242 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/lang/ko_utf8/moodle.php b/lang/ko_utf8/moodle.php index 690eceee691..7ddcb2296b6 100644 --- a/lang/ko_utf8/moodle.php +++ b/lang/ko_utf8/moodle.php @@ -1,10 +1,11 @@ $a'; @@ -12,8 +13,9 @@ $string['activityiscurrentlyhidden'] = '죄송합니다, 이 활동은 현재 $string['activitymodule'] = '활동 모듈'; $string['activityreport'] = '활동 보고'; $string['activityreports'] = '활동 보고들'; -$string['activityselect'] = '이 활동을 다른 곳으로 옮겨질 수 있도록 선택하기'; -$string['activitysince'] = '활동 이력 $a'; +$string['activityselect'] = '이 활동을 다른 곳으로 옮기기 위해 선택'; +$string['activitysince'] = '$a 이후 활동 이력 '; +$string['activityweighted'] = '개인별 활동'; $string['add'] = '추가'; $string['addactivity'] = '활동 추가'; $string['addadmin'] = '관리자 추가'; @@ -25,11 +27,11 @@ $string['addedtogroup'] = '$a 그룹추가'; $string['addedtogroupnot'] = '$a 를 그룹으로 추가 하지 않음 '; $string['addedtogroupnotenrolled'] = '이 코스에 등록하지 않았기에 $a 그룹에 추가를 하지 않음.'; $string['addinganew'] = '새로운 $a 추가하기'; -$string['addinganewto'] = '추가하기 $a->what $a->to'; +$string['addinganewto'] = '새 $a->what 를 $a->to 에 추가하기'; $string['addingdatatoexisting'] = '존재하는 데이터 추가하기'; -$string['addnewcategory'] = '새로운 범주 추가'; -$string['addnewcourse'] = '새로운 배움터 추가'; -$string['addnewuser'] = '새로운 사용자 추가'; +$string['addnewcategory'] = '새 범주 추가'; +$string['addnewcourse'] = '새 배움터 추가'; +$string['addnewuser'] = '새 사용자 추가'; $string['addresource'] = '자원 추가'; $string['address'] = '주소'; $string['addstudent'] = '학생 추가'; @@ -42,31 +44,33 @@ $string['adminhelpassignstudents'] = '관리자 메뉴에서 배움터로 가 $string['adminhelpassignteachers'] = '배움터를 찾고, 아이콘을 사용하여 선생님을 추가하세요.'; $string['adminhelpauthentication'] = '외부의 데이터베이스나 다른 사용자 계정을 사용할 수 있습니다.'; $string['adminhelpbackup'] = '자동 백업 일정 설정하기'; -$string['adminhelpconfiguration'] = '이 사이트가 어떻게 보이고 작동할 지 설정하기'; -$string['adminhelpconfigvariables'] = '이 사이트의 일반적 작동에 영향을 미치는 변수 설정하기'; -$string['adminhelpcourses'] = '코스와 범주를 설정하고 사람들을 참여시기기'; +$string['adminhelpconfiguration'] = '사이트의 외양과 작동 기능 설정하기'; +$string['adminhelpconfigvariables'] = '사이트의 일반적 작동에 영향을 미치는 변수 설정하기'; +$string['adminhelpcourses'] = '배움터와 범주를 설정하고 사람들을 참여시기기'; $string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTML 편집기를 위한 기본설정'; $string['adminhelpedituser'] = '사용자 계정 목록을 열고, 수정할 수 있음'; $string['adminhelpenrolments'] = '내면또는 외면적으로 수강자관리 방법선택'; -$string['adminhelpfailurelogs'] = '잘못된 로그인 기록열기'; +$string['adminhelpfailurelogs'] = '잘못된 로그인 기록 열기'; $string['adminhelplanguage'] = '현재의 언어 팩을 확인하고 수정함'; -$string['adminhelplogs'] = '이사이트의 모든 활동 로그를 열기'; +$string['adminhelplogs'] = '사이트의 모든 활동 기록 열기'; $string['adminhelpmanageblocks'] = '설치된 블럭과 블럭의 셋팅관리'; $string['adminhelpmanagedatabase'] = '데이터베이스에 직접 접속하기(조심!)'; -$string['adminhelpmanagefilters'] = '세팅에 관계된 텍스트 필터를 선택하시오'; +$string['adminhelpmanagefilters'] = '설정에 관련된 텍스트 필터를 선택하시오'; $string['adminhelpmanagemodules'] = '설치된 모듈과 설정 관리하기'; $string['adminhelpmymoodle'] = '내 무들 사용자를 위한 블럭 설정하기'; +$string['adminhelpreports'] = '다양한 기준에 따른 교육과정 순위'; $string['adminhelpsitefiles'] = '서버에 올라온 파일을 위하여'; -$string['adminhelpsitesettings'] = '이 사이트의 초기 화면 설정하기'; +$string['adminhelpsitesettings'] = '사이트 초기 화면 설정하기'; +$string['adminhelpstickyblocks'] = '무들의 넓은 기본 블록 환경설정하기'; $string['adminhelpthemes'] = '사이트 초기 모양 선택하기(색, 폰트등)'; -$string['adminhelpuploadusers'] = '텍스트 파일로부터 새로운 사용자 계정 추가하기'; -$string['adminhelpusers'] = '사용자 및 인증 설정하기'; +$string['adminhelpuploadusers'] = '텍스트 파일을 불러들여 새 사용자 계정 추가'; +$string['adminhelpusers'] = '사용자 및 인증 설정'; $string['administration'] = '관리'; $string['administrator'] = '관리자'; -$string['administrators'] = '관리자'; +$string['administrators'] = '관리자들'; $string['administratorsall'] = '모든 관리자'; $string['administratorsandteachers'] = '관리자와 교사'; -$string['advanced'] = ' 고급'; +$string['advanced'] = '고급'; $string['advancedfilter'] = '고급검색'; $string['advancedsettings'] = '고급설정'; $string['again'] = '다시'; @@ -75,12 +79,12 @@ $string['all'] = '모두'; $string['allactivities'] = '모든 활동'; $string['alldays'] = '모든 날'; $string['allfieldsrequired'] = '모든 필드가 필요함'; -$string['allgroups'] = '모든 그룹'; -$string['alllogs'] = '모든 로그'; +$string['allgroups'] = '모든 모둠'; +$string['alllogs'] = '전체 기록'; $string['allow'] = '허용'; $string['allowguests'] = '이 배움터는 손님 계정을 허용합니다.'; -$string['allowinternal'] = '내면적인 방법역시 허용'; -$string['allownone'] = '아무도 허용 않함'; +$string['allowinternal'] = '내부적 방법 역시 허용'; +$string['allownone'] = '아무도 허용하지 않음'; $string['allownot'] = '허락하지 않기'; $string['allparticipants'] = '모든 참가자'; $string['allteachers'] = '모든 교사'; @@ -96,8 +100,8 @@ $string['assessment'] = '평가'; $string['assignadmins'] = '관리자 권한부여'; $string['assigncreators'] = '생성자 권한부여'; $string['assignstudents'] = '소속된 학생들'; -$string['assignstudentsnote'] = '노트: 이 페이지가 사용되지 않을 수 있습니다. 왜냐하면 학생들 스스로 이 배움터에 참여하는 것이 가능하기 때문입니다.'; -$string['assignstudentspass'] = '이 배움터에 참여하기 위하여 학생들에게 알리는 것이 필요할 수 있습니다. 현재 설정은 \'$a\' 입니다.'; +$string['assignstudentsnote'] = '노트: 이 페이지가 사용되지 않을 수도 있습니다. 왜냐하면 학생들 스스로 이 배움터에 참여하는 것이 가능하기 때문입니다.'; +$string['assignstudentspass'] = '이 배움터에 참여하려는 학생들에게 참여키를 알려줘야 할 것입니다. 현재의 참여키는 \'$a\' 입니다.'; $string['assignteachers'] = '선생님 권한부여'; $string['authentication'] = '인증'; $string['autosubscribe'] = '포럼 이메일 구독'; @@ -105,36 +109,36 @@ $string['autosubscribeno'] = '아니오: 포럼에 대해 자동 구독하지 $string['autosubscribeyes'] = '예: 내가 글을 쓰면, 그 포럼을 구독하겠습니다.'; $string['availability'] = '활용도'; $string['availablecourses'] = '이용할 수 있는 배움터'; -$string['backtoparticipants'] = '참여자 리스트로 돌아가기'; +$string['backtoparticipants'] = '참여자 목록으로 돌아가기'; $string['backup'] = '백업'; $string['backupcancelled'] = '백업 취소'; $string['backupcoursefileshelp'] = '백업에 코스 파일을 포함할까요?'; -$string['backupdate'] = '백업 일'; +$string['backupdate'] = '백업 날짜'; $string['backupdetails'] = '백업 상세보기'; -$string['backupfailed'] = '당신의 배움터 중 일부가 저장되지 않았습니다.'; +$string['backupfailed'] = '배움터 중 일부가 저장되지 않았습니다.'; $string['backupfilename'] = '백업'; $string['backupfinished'] = '백업이 성공적으로 수행되었습니다.'; -$string['backupincludemoduleshelp'] = '배움터 모듈,사용자 데이터를 포함하여 백업하고 싶으면 선택하세요.'; -$string['backupkeephelp'] = '모든 배움터를 백업할 때 몇 개의 백업파일을 서버에 저장할까요? 오래된 것은 자동으로 삭제됩니다.'; +$string['backupincludemoduleshelp'] = '배움터 모듈, 사용자 데이터 등을 포함하여 백업하고 싶으면 선택하세요.'; +$string['backupkeephelp'] = '배움터를 백업할 때 백업파일을 몇 개까지 서버에 보관할까요? (오래된 것은 자동으로 삭제됩니다.)'; $string['backuplogdetailed'] = '자세한 실행기록'; $string['backuploglaststatus'] = '지난 실행기록'; $string['backuplogshelp'] = '배움터 로그파일을 포함하여 백업하려면 선택하세요.'; -$string['backupmetacoursehelp'] = '선택하세요.'; +$string['backupmetacoursehelp'] = '이를 활성화 시키면, 메타코스의 정보를 포함하여 백업됩니다.'; $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M'; -$string['backupnoneusersinfo'] = '공지: \"무 사용자\"를 백업 하도록 선택하셨습니다. 따라서 모든 모듈 백업들이 \"사용자 없음\" 상태로 전환 되었습니다. \"연습\"과 \"워크숍\" 모듈은 올바른 해제를 위해서 이러한 종류의 백업에서 사용할 수 없음을 공지 하시기 바랍니다. '; +$string['backupnoneusersinfo'] = '주의: \"무 사용자\"를 백업 하도록 선택하셨습니다. 따라서 모든 모듈 백업들이 \"사용자 없음\" 상태로 전환 되었습니다. \"연습\"과 \"워크숍\" 모듈을 바르게 사용하기 위해서는 이러한 형태의 백업은 바람직하지 않음을 염두에 두기 바랍니다.'; $string['backuporiginalname'] = '백업 이름'; $string['backupsavetohelp'] = '백업 파일을 저장할 전체 경로를 입력하세요.'; -$string['backuptakealook'] = '$a 로 백업 로그인을 하세요.'; +$string['backuptakealook'] = '$a 에서 백업 기록을 확인 하세요.'; $string['backupuserfileshelp'] = '사용자의 파일을 자동 백업에 포함시킬지 선택하세요.'; $string['backupusershelp'] = '서버의 모든 사용자를 포함할 지, 각 배움터에 요구되는 사용자만 포함할지 선택하세요.'; $string['backupversion'] = '백업 버전'; -$string['blockconfiga'] = '$a블럭 관리'; -$string['blockconfigbad'] = '정보가 정확하지 않아 윈도우의 창을 열 수 없습니다.'; +$string['blockconfiga'] = '$a 블럭 설정'; +$string['blockconfigbad'] = '정보가 정확하지 않아 설정할 수 있는 창을 열 수 없습니다.'; $string['blockdeleteconfirm'] = '\'$a\'블럭을 완전히 지우시겠습니까. 이 블럭과 관계된 모든 것이 데이터베이스에서 삭제됩니다. 정말 지우시겠습니까?'; -$string['blockdeletefiles'] = '\'$a->block\'블럭과 관계된 모든 정보가 삭제되었습니다.삭제를 완료하기 위해(그리고 스스로 다시 설치되는것을 막기위해)당신의 서버에서 $a->directory를 삭제하셔야 합니다'; +$string['blockdeletefiles'] = '\'$a->block\' 블럭과 관계된 모든 정보가 삭제되었습니다. 삭제를 완료하기 위해(그리고 스스로 다시 설치되는것을 막기위해)당신의 서버에서 $a->directory 를 삭제하셔야 합니다'; $string['blocks'] = '블럭'; -$string['blocksaddedit'] = '첨가/편집 블록'; -$string['blockseditoff'] = '블럭 편집 끝냄'; +$string['blocksaddedit'] = '블록 첨가/편집'; +$string['blockseditoff'] = '블럭 편집 끔'; $string['blocksediton'] = '블럭 편집 켜짐'; $string['blocksetup'] = '블럭 테이블을 설치합니다'; $string['blocksuccess'] = '$a 테이블 설치가 무사히 완료되었습니다'; @@ -150,33 +154,31 @@ $string['categoryduplicate'] = '범주명 \'$a\' 이 미미 존재함!'; $string['changedpassword'] = '변경된 패스워드'; $string['changepassword'] = '패스워드 변경하기'; $string['changessaved'] = '수정됨'; -$string['checkall'] = '모두 체크'; $string['checkingbackup'] = '백업 확인하기'; $string['checkingcourse'] = '배움터 확인하기'; $string['checkingforbbexport'] = '게시판 보내기(노출)확인하기'; $string['checkinginstances'] = '예시 확인하기'; $string['checkingsections'] = '마당 확인하기'; $string['checklanguage'] = '언어 확인하기'; -$string['checknone'] = '모두 체크하지 않기'; -$string['childcoursenotfound'] = '어린이 과정은 개설되지 않았습니다!'; +$string['childcoursenotfound'] = '하위 과정은 개설되지 않았습니다!'; $string['choose'] = '선택'; $string['choosecourse'] = '배움터 선택하기'; $string['chooseenrolmethod'] = '등록의 1차 방법'; $string['chooselivelogs'] = '또는 현재 활동 보기'; -$string['chooselogs'] = '어떤 로그를 볼까'; -$string['choosereportfilter'] = '리포터에 관계된 필터를 선택하시오'; -$string['choosetheme'] = '어떤 테마'; -$string['chooseuser'] = '어떤 사용자'; +$string['chooselogs'] = '보고 싶은 기록 선택'; +$string['choosereportfilter'] = '보고서에 관계된 필터를 선택하시오'; +$string['choosetheme'] = '테마 선택'; +$string['chooseuser'] = '사용자 선택'; $string['city'] = '도시'; -$string['clambroken'] = '관리자가 업로드파일에 바이러스 체크를 활성화시킨 상태입니다만 설정제어에 문제가 있습니다.
당신의 파일 업로드는 실패했습니다.관리자가 그것을 알리고 고치기 위한 메일을 보낸상태입니다.
다음에 업로드해 보십시오.'; +$string['clambroken'] = '관리자가 업로드파일에 대해 바이러스 체크를 활성화시킨 상태입니다만 설정제어에 문제가 있습니다.
당신의 파일 업로드는 실패했습니다. 관리자가 그것을 알리고 고치기 위한 메일을 보낸상태입니다.
다음에 업로드해 보십시오.'; $string['clamdeletedfile'] = '파일이 삭제 되었습니다'; -$string['clamdeletedfilefailed'] = '파일을 삭제할수없습니다'; +$string['clamdeletedfilefailed'] = '파일을 삭제할 수 없습니다'; $string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam 오디오 비주얼 공지'; -$string['clamfailed'] = 'Clam AV의 실행이 되지 않았습니다. 오류 메세지의 대답은 $a 였습니다. 여기에 Clam의 결과가 있습니다.'; -$string['clamlost'] = 'Moodle은 calm이 파일을 업로드할 수 있도록 형성되었습니다. 그러나 Clam AV, $a, 에게 배정된 경로가 효과가 없습니다.'; -$string['clamlostandactinglikevirus'] = '추가로, moodle은 clam 실행이 실패로 될 경우, 파일이 바이러스로 취급되도록 형성되었습니다. 이것은 당신이 이것을 교정하기 전에는 어떠한 학생도 파일을 성공적으로 올릴 수 없도록 하였습니다.'; -$string['clammovedfile'] = '이 파일은 당신의 지정된 격리디렉토리로 옮겨졌습니다,새로운 장소는 $a입니다.'; -$string['clammovedfilebasic'] = '이 파일은 격리된 디렉토리로 옮겨졌습니다.'; +$string['clamfailed'] = 'Clam AV의 실행이 되지 않았습니다. 오류 메세지는 $a 였습니다. 여기에 Clam의 결과가 있습니다 :'; +$string['clamlost'] = 'Moodle은 calm이 파일을 업로드할 수 있도록 설정되었습니다만, Clam AV, $a 에게 배정된 경로가 부정확합니다.'; +$string['clamlostandactinglikevirus'] = '추가로, moodle은 clam 실행이 실패할 경우, 파일이 바이러스로 취급되도록 설정되었습니다. 이는 당신이 이것을 교정하기 전까지는 어떠한 학생도 파일을 성공적으로 올릴 수 없다는 것을 뜻 합니다.'; +$string['clammovedfile'] = '이 파일은 지정된 격리디렉토리로 옮겨졌습니다. 새로운 장소는 $a입니다.'; +$string['clammovedfilebasic'] = '이 파일은 격리된 디렉토리로 옮겨졌습니다.'; $string['clamquarantinedirfailed'] = '지정된 격리 디렉토리 $a로 파일을 옮길 수 없습니다. 당신은 감염된 파일을 발견시 삭제하는 조항을 고쳐야 합니다.'; $string['clamunknownerror'] = '오류 및 확인되지 않은 에러가 있습니다.'; @@ -184,14 +186,14 @@ $string['cleaningtempdata'] = '임시 데이터 삭제하기'; $string['clicktochange'] = '고치려면 클릭'; $string['closewindow'] = '이 창을 닫기'; $string['comparelanguage'] = '현재 언어를 비교,수정하기'; -$string['complete'] = '끝.'; +$string['complete'] = '완료'; $string['completereport'] = '보고 완성'; $string['configuration'] = '환경설정'; $string['confirm'] = '확인'; $string['confirmed'] = '당신의 등록이 완료되었습니다.'; $string['confirmednot'] = '아직 승인되지 않았습니다.'; $string['continue'] = '계속'; -$string['continuetocourse'] = '당신의 코스에 들어가기 위해 이곳을 누르세요'; +$string['continuetocourse'] = '배움터에 들어가려면 이곳을 누르세요'; $string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki 를 Markdown 으로 변환'; $string['cookiesenabled'] = '당신의 브라우져에 쿠키가 가능하여야 합니다.'; $string['cookiesnotenabled'] = '현재 응용프로그램 내에 쿠키가 작동되고 있지 않습니다.'; @@ -206,60 +208,62 @@ $string['counteditems'] = '$a->count $a->items'; $string['country'] = '국가'; $string['course'] = '배움터'; $string['courseapprovedemail'] = '당신은 수강을 요청한 교육과정 $a->name을 들을수 있도록 승인되었으며 $a->teacher 이 되었습니다. 등록한 새 교육과정으로 접속하려면 $a->url 로 가십시오.'; -$string['courseapprovedfailed'] = '교육과정 수강 승인이 실패하였습니다'; -$string['courseapprovedsubject'] = '당신의 교육과정이 승인되었습니다'; +$string['courseapprovedfailed'] = '교육과정 수강 승인이 실패하였습니다!'; +$string['courseapprovedsubject'] = '당신의 교육과정이 승인되었습니다!'; $string['courseavailable'] = '이 배움터는 학생들에게 활용됩니다.'; $string['courseavailablenot'] = '이 배움터는 학생들에게 활용되지 않습니다.'; $string['coursebackup'] = '배움터 백업'; -$string['coursecategories'] = '배움터 항목'; -$string['coursecategory'] = '배움터 분류항목'; +$string['coursecategories'] = '배움터 범주'; +$string['coursecategory'] = '배움터 범주'; $string['coursecreators'] = '배움터 생성자'; $string['coursefiles'] = '배움터 파일들'; -$string['courseformats'] = '배움터 포멧'; +$string['courseformats'] = '배움터 유형'; $string['coursegrades'] = '배움터 등급'; -$string['coursehidden'] = '이 배움터는 현재 학생들이 사용하실 수 없습니다. '; +$string['coursehidden'] = '이 배움터는 현재 학생들이 사용할 수 없습니다. '; +$string['courseimportnotaught'] = '당신은 다른 어떤 배움터에 대해서도 편집권한을 갖지 못한 듯 하여 다른 곳에서 학습 내용을 가져올 수 없습니다.'; $string['courseinfo'] = '배움터 정보'; $string['coursemessage'] = '교육과정 사용자들의 메세지'; +$string['coursenotaccessible'] = '이 배움터는 공개되어 있지 않습니다.'; $string['coursereject'] = '당신의 요청이 거부되었습니다.'; $string['courserejected'] = '교육과정이 거부되었고 신청자에게 통보되었습니다.'; $string['courserejectemail'] = '죄송합니다만 당신의 교육과정 요청이 거부되었습니다. 다음은 거부 이유입니다: $a'; -$string['courserejectreason'] = '당신이 이 교육과정 수강이 거절된 이유의 개요입니다.
(이 것은 신청자에게 이메일로 통보될 것입니다)'; +$string['courserejectreason'] = '이 교육과정 수강이 거절된 이유의 개요입니다.
(이 것은 신청자에게 이메일로 통보될 것입니다)'; $string['courserejectsubject'] = '당신의 교육과정 신청이 거부되었습니다.'; -$string['courserequest'] = '교육과정 신청'; -$string['courserequestdisabled'] = '죄송합니다, 요청된 교육과정은 관리자에 의해 거부되었습니다.'; -$string['courserequestfailed'] = '어떠한 이유로 인해 당신의 교육과정 요청이 저장되지 않았습니다.'; -$string['courserequestintro'] = '이 양식을 사용해 당신이 원하는 교육과정 등록을 요청하십시오.
운영자가 왜 당신이 이 교육과정을 등록하려고 하는지 충분히 이해할수 있도록 많은 정보를 써주세요.'; -$string['courserequestreason'] = '이 교육과정을 원하는 이유'; -$string['courserequestsuccess'] = '당신의 교육과정이 성공적으로 저장되었습니다. 그 결과가 몇일안에 이메일로 보내질 것입니다.'; +$string['courserequest'] = '배움터 신청'; +$string['courserequestdisabled'] = '죄송합니다, 요청된 배움터는 관리자에 의해 거부되었습니다.'; +$string['courserequestfailed'] = '어떠한 이유로 인해 당신의 배움터 개설 요청이 저장되지 않았습니다.'; +$string['courserequestintro'] = '이 양식을 사용해 당신이 원하는 교육과정 개설을 요청하십시오.
운영자가 왜 당신이 이 교육과정을 등록하려고 하는지 충분히 이해할수 있도록 많은 정보를 써주세요.'; +$string['courserequestreason'] = '교육과정 개설을 원하는 이유'; +$string['courserequestsuccess'] = '당신의 교육과정 신청은 성공적으로 저장되었습니다. 그 결과가 며칠안에 이메일로 보내질 것입니다.'; $string['courserestore'] = '배움터 복원'; $string['courses'] = '배움터 마당'; -$string['coursescategory'] = '같은 종류에서의 배움터'; -$string['coursespending'] = '미결정된 교육과정 승인'; -$string['coursestaught'] = '내가 생각하는 배움터'; +$string['coursescategory'] = '동일 범주의 배움터'; +$string['coursespending'] = '유보되었던 교육과정 승인'; +$string['coursestaught'] = '내가 가르치는 배움터'; $string['courseupdates'] = '배움터 업데이트'; $string['courseuploadlimit'] = '배움터 업로드 제한'; $string['create'] = '새로 만들기'; $string['createaccount'] = '나의 계정 생성하기'; -$string['createfolder'] = ' $a 안에 폴더 생성하기'; +$string['createfolder'] = '$a 안에 폴더 생성하기'; $string['createuserandpass'] = '새로운 아이디와 비밀번호 생성하기'; $string['createziparchive'] = '압축 파일 새로만들기'; $string['creatingblocks'] = '블럭만들기'; -$string['creatingcategoriesandquestions'] = '범주와 질문 만들기'; +$string['creatingcategoriesandquestions'] = '범주와 문항 만들기'; $string['creatingcoursemodules'] = '배움터 모듈 만들기'; -$string['creatingevents'] = '이벤트 만들기'; -$string['creatinggradebook'] = '평가책 만들기'; +$string['creatingevents'] = '일정 만들기'; +$string['creatinggradebook'] = '성적표 만들기'; $string['creatinggroups'] = '모듬 만들기'; $string['creatinglogentries'] = '로그 목록 만들기'; -$string['creatingmessagesinfo'] = '정보 목록 만들기'; -$string['creatingmetacoursedata'] = '메타코스 목록 만들기'; -$string['creatingnewcourse'] = '새로운 코스 만들기'; -$string['creatingscales'] = '범위 만들기'; +$string['creatingmessagesinfo'] = '메시지 정보 만들기'; +$string['creatingmetacoursedata'] = '메타코스 정보 만들기'; +$string['creatingnewcourse'] = '새로운 배움터 생성'; +$string['creatingscales'] = '척도 만들기'; $string['creatingsections'] = '마당 만들기'; $string['creatingtemporarystructures'] = '임시 구조 만들기'; $string['creatingusers'] = '사용자 새로 만들기'; $string['creatingxmlfile'] = 'XML파일 만들기'; -$string['currency'] = '환율'; +$string['currency'] = '화폐단위'; $string['currentcourseadding'] = '현재의 배움터, 데이터 추가하기'; $string['currentcoursedeleting'] = '현재의 배움터, 먼저 삭제하기'; $string['currentlanguage'] = '현재의 언어'; @@ -268,7 +272,7 @@ $string['currentlyselectedusers'] = '최근에 선택된 사용자들'; $string['currentpicture'] = '최근 사진'; $string['currentrelease'] = '현재의 릴리스 정보'; $string['currentversion'] = '현재의 버전'; -$string['databasechecking'] = '무들 데이터베이스를 $a->oldversion에서 $a->newversion 으로 업그레이드중입니다.'; +$string['databasechecking'] = '무들 데이터베이스를 $a->oldversion 에서 $a->newversion 으로 업그레이드 중입니다.'; $string['databaseperformance'] = '데이터베이스 성능'; $string['databasesetup'] = '데이터베이스 설정하기'; $string['databasesuccess'] = '데이터베이스가 성공적으로 업그레이드됨'; @@ -330,7 +334,7 @@ $string['duplicatinga'] = '$a 를 복사중'; $string['duplicatingain'] = '$a->what 를 $a->in 에 복사중'; $string['edhelpaspellpath'] = '스펠링 체크 기능을 이용하기위해, aspell 0.50 이 있어야 하거나 후에 서버에 설치해야 합니다. 그리고 aspell 프로그램에 접근하는 정확한 경로를 명시해야 합니다. Linix/Unix 시스템에서 이 경로는 대체로 /usr/bin/aspell이나, 그렇지 않을 때도 있습니다'; $string['edhelpbgcolor'] = '편집범위의 배경색을 결정합니다.
유효값은 예를들어 #ffffff 또는 white입니다.'; -$string['edhelpcleanword'] = '이 세팅은 특정-워드 형태의 필터링을 가능하게 하거나, 불가능하게 합니다.'; +$string['edhelpcleanword'] = '이 설정은 특정-워드 형태의 필터링을 가능하게 하거나, 불가능하게 합니다.'; $string['edhelpenablespelling'] = '맞춤법검사를 가능하거나 불가능하게 합니다. 가능하게할경우, aspell이 서버에 설치되어 있어야만 합니다'; $string['edhelpfontfamily'] = '문자-그룹 영역은 폰트 패밀리 명칭이나, 일반적 문자의 패밀리 명칭을 모아 놓은 리스트 입니다. 패밀리 명칭은 컴마로 구분 되어야 합니다.'; $string['edhelpfontlist'] = '에디터의 펼침 메뉴에서 사용된 문자를 정의 합니다.'; @@ -347,10 +351,10 @@ $string['editorbgcolor'] = '배경 색상'; $string['editorcleanonpaste'] = '복사된 HTML 언어를 취소합니다.'; $string['editorcommonsettings'] = '일반적 설정'; $string['editordefaultfont'] = '기본 폰트'; -$string['editorenablespelling'] = '맞춤법검사 가능하게하다'; +$string['editorenablespelling'] = '맞춤법검사 가능'; $string['editorfontlist'] = '폰트리스트'; $string['editorfontsize'] = '기본폰트크기'; -$string['editorresettodefaults'] = '기본값으로 돌림'; +$string['editorresettodefaults'] = '기본값으로 재설정'; $string['editorsettings'] = '편집기 설정'; $string['editsummary'] = '요약 고치기'; $string['editthisactivity'] = '이 활동 고치기'; @@ -380,17 +384,18 @@ $string['emaildigestcomplete'] = '완료(일상 메일)'; $string['emaildigestoff'] = '요약하지 않음(포럼 우편)'; $string['emaildigestsubjects'] = '제목(오직 제목만 쓰여진 일상 이메일)'; $string['emaildisable'] = '이 이메일 주소를 이용할 수 없습니다.'; -$string['emaildisableclick'] = '여기를 눌러 모든 이메일이 이 주소에 보내지는것을 불가능하게 함'; +$string['emaildisableclick'] = '여기를 눌러 모든 이메일이 이 주소로 보내지는 것을 불가능하게 함'; $string['emaildisplay'] = '이메일 공개'; $string['emaildisplaycourse'] = '다른 외부의 회원이 나의 메일 주소를 볼 수 있도록 공개할까요?'; $string['emaildisplayno'] = '모든 사람에게 나의 이메일 주소를 공개하지 않겠습니다.'; $string['emaildisplayyes'] = '모든 사람이 나의 이메일 주소를 볼 수 있도록 공개합니다.'; $string['emailenable'] = '이 이메일 주소를 이용할 수 있습니다.'; -$string['emailenableclick'] = '여기를 눌러 모든 이메일이 이 주소에 보내질수 있도록 다시 가능하게 함'; +$string['emailenableclick'] = '여기를 눌러 모든 이메일이 이 주소로 보내질수 있도록 다시 가능하게 함'; $string['emailexists'] = '이 이메일 주소는 이미 등록되었습니다.'; $string['emailformat'] = '이메일 양식'; $string['emailmustbereal'] = '경고: 이메일 주소는 사용할 수 있는 것이어야 합니다.'; $string['emailnotallowed'] = '이 도메인의 이메일 주소는 허가되지않는 ($a)임'; +$string['emailnotfound'] = '이 이메일 주소는 데이터베이스에 없는 이메일 주소입니다.'; $string['emailonlyallowed'] = '이 이메일은 허가된 ($a)중의 하나가 아님'; $string['emailpasswordconfirmation'] = '안녕하세요 $a->firstname, @@ -411,13 +416,18 @@ $string['emailpasswordsent'] = '비밀번호 변경에 대한 확인을 해 주 link\">비밀번호 변경하기 로 가서 기억하기 쉬운 비밀번호로 바꾸세요.'; $string['enable'] = '사용가능'; $string['encryptedcode'] = '암호화 코드'; +$string['enroldate'] = '등록기간'; +$string['enrolenddate'] = '끝나는날'; +$string['enrolenddaterror'] = '등록기간 마감날짜는 등록기간 시작날짜보다 먼저일 수 없습니다. '; +$string['enrollable'] = '강좌 등록'; $string['enrolledincourse'] = '배움터 \"$a\" 에 참여함'; $string['enrolledincoursenot'] = '배움터 \"$a\" 에 참여하지 않음'; -$string['enrollfirst'] = '당신은 당신이 사이트의 행동을 사용하기 전에 한가지의 진로에 등록해야함'; +$string['enrollfirst'] = '당신은 사이트에서 활동을 시작하기 전에 미리 배움터에 등록해야함'; $string['enrolme'] = '이 배움터에 등록시켜 주세요'; -$string['enrolmentconfirmation'] = '이 배움터의 구성원으로 참여하려고 합니까?
'; +$string['enrolmentconfirmation'] = '당신은 이 배움터의 구성원으로 등록하려고 합니다.
확실합니까?'; +$string['enrolmentend'] = '등록기간 마감'; $string['enrolmentkey'] = '참여 키'; -$string['enrolmentkeyfrom'] = '이 배움터는 \'참여키\'가 필요합니다.
참여키는 $a 에게 받을 수 있습니다.'; +$string['enrolmentkeyfrom'] = '이 배움터는 \'참여키\'가 필요합니다.
참여키는 $a 에게서 받을 수 있습니다.'; $string['enrolmentkeyhint'] = '참여키가 부정확합니다. 다시 입력해 주세요.
(힌트: \'$a\'로 시작됨)'; $string['enrolmentnew'] = '$a 에 새로 등록'; @@ -425,8 +435,10 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user 가 배움터 \"$a->course\"에 등록 $string['enrolmentnointernal'] = '매뉴얼 등록은 현재 가능하지 않음'; $string['enrolmentnotyet'] = '미안합니다, 당신은 $a 까지 들어갈 수 없습니다'; $string['enrolments'] = '등록'; +$string['enrolmentstart'] = '등록 시작'; $string['enrolperiod'] = '등록 기간'; -$string['entercourse'] = '이 코스에 들어가려면 클릭'; +$string['enrolstartdate'] = '등록 시작 날짜'; +$string['entercourse'] = '이 배움터에 들어가려면 클릭'; $string['enteremailaddress'] = '이메일 주소로 새로운 비밀번호가 전송됩니다.'; $string['entries'] = '입장'; $string['error'] = '오류'; @@ -443,7 +455,23 @@ $string['existingcoursedeleting'] = '존재하는 코스, 먼저 삭제하기'; $string['existingcreators'] = '배움터 만든이 확인'; $string['existingstudents'] = '소속된 학생들'; $string['existingteachers'] = '소속된 교사들'; +$string['expirynotify'] = '등록 만료 공지'; +$string['expirynotifyemail'] = '교육과정에 소속된 아래의 학생들은 정확히 $a->threshold 일 이후에 이용권한이 없어집니다: +$a->current + +교육과정에 소속된 다음 학생들은 $a->threshold 일 이전에 이용권한이 없어집니다. + +$a->past + +당신은 다음의 페이지로 가서 등록기간을 연장할 수 있습니다 : $a->extendurl'; +$string['expirynotifystudents'] = '학생에게 알리기'; +$string['expirynotifystudentsemail'] = '학생들에게: + +당신이 등록한 교육과정 $a->course 이 $a->threshold 이내에 종료될 것임을 공지합니다. 의문이 있으면 담당자에게 연락하시기 바랍니다.'; +$string['expirythreshold'] = '종료기한'; $string['explanation'] = '설명'; +$string['extendenrol'] = '등록 연장'; +$string['extendperiod'] = '기간 연장'; $string['failedloginattempts'] = '마지막 로그인 후 $a->attempts 회 로그인 실패'; $string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 로 $a->attempts 회 로그인 실패'; $string['feedback'] = '피드백'; @@ -468,6 +496,7 @@ $string['forcepasswordchangenotice'] = '계속 진행하기 위해서는 당신 $string['forcetheme'] = '지정된 주제입니다.'; $string['forgotaccount'] = '비밀번호를 잊으셨습니까?'; $string['forgotten'] = '사용자 아이디와 비밀번호를 잊으셨습니까?'; +$string['forgottenduplicate'] = '비밀번호 자동 복구는 당신의 이메일 주소가 데이터베이스에 나타나기 전에는 할수 없습니다. 다음의 서버 관리자에게 문의 바랍니다 : email\">$a->firstname $a->lastname'; $string['format'] = '포멧'; $string['formathtml'] = 'HTML 포멧'; $string['formatmarkdown'] = 'Markdown 포멧'; @@ -485,7 +514,7 @@ $string['frontpagecourselist'] = '코스 목록 보기'; $string['frontpagedescription'] = '초기 화면 설명'; $string['frontpageformat'] = '초기 화면 포멧'; $string['frontpagenews'] = '새로운 아이템 보기'; -$string['frontpagetopiconly'] = '임의의 HTML 이나 활동(토픽)을 보이시요'; +$string['frontpagetopiconly'] = '임의의 HTML 이나 활동(토픽) 보기'; $string['fulllistofcourses'] = '모든 배움터'; $string['fullname'] = '전체 이름 '; $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname'; @@ -507,29 +536,29 @@ GNU에 대해 상세한 정보가 필요하시면 아래의 사이트를 참고 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; $string['grade'] = '등급'; $string['grades'] = '등급'; -$string['group'] = '모듬'; -$string['groupadd'] = '새 모듬을 추가'; -$string['groupaddusers'] = '선택된 모듬에 사용자 추가'; -$string['groupfor'] = '모듬을 위한'; -$string['groupinfo'] = '선택된 모듬의 정보'; -$string['groupinfoedit'] = '모듬 설정 편집'; +$string['group'] = '모둠'; +$string['groupadd'] = '새 모둠을 추가'; +$string['groupaddusers'] = '선택된 모둠에 사용자 추가'; +$string['groupfor'] = '모둠을 위한'; +$string['groupinfo'] = '선택된 모둠의 정보'; +$string['groupinfoedit'] = '모둠 설정 편집'; $string['groupinfomembers'] = '선택된 구성원의 정보'; $string['groupinfopeople'] = '선택된 사람의 정보'; $string['groupmembers'] = '모둠 구성원'; $string['groupmemberssee'] = '모둠 구성원 보기'; -$string['groupmembersselected'] = '선택된 모듬의 구성원'; -$string['groupmode'] = '모듬 모드'; -$string['groupmodeforce'] = '무조건 모듬 모드로 '; -$string['groupmy'] = '나의 모듬'; -$string['groupnonmembers'] = '모듬에 속하지 않은 사람'; +$string['groupmembersselected'] = '선택된 모둠의 구성원'; +$string['groupmode'] = '모둠 모드'; +$string['groupmodeforce'] = '무조건 모둠 모드로 '; +$string['groupmy'] = '나의 모둠'; +$string['groupnonmembers'] = '모둠에 속하지 않은 사람'; $string['groupnotamember'] = '죄송합니다, 당신은 모둠의 구성원이 아닙니다.'; -$string['grouprandomassign'] = '모든사람을 임의로 모듬에 배정하기'; -$string['groupremove'] = '선택된 모듬 삭제하기'; +$string['grouprandomassign'] = '모든 사람을 임의로 모둠에 배정하기'; +$string['groupremove'] = '선택된 모둠 삭제하기'; $string['groupremovemembers'] = '선택된 구성원 삭제하기'; -$string['groups'] = '모듬'; -$string['groupsnone'] = '모듬 없음'; -$string['groupsseparate'] = '분리된 모듬'; -$string['groupsvisible'] = '모듬을 볼 수 있게'; +$string['groups'] = '모둠들'; +$string['groupsnone'] = '모둠 없음'; +$string['groupsseparate'] = '분리된 모둠'; +$string['groupsvisible'] = '개방된 모둠'; $string['guestskey'] = '키를 갖고 있는 손님 허용하기'; $string['guestsno'] = '손님 계정 허용하지 않기'; $string['guestsnotallowed'] = '미안합니다, \'$a\' 에 손님 계정으로 입장할 수 없습니다.'; @@ -552,7 +581,7 @@ $string['helpreading'] = '주의깊게 읽으세요'; $string['helprichtext'] = 'HTML 편집기에 대해'; $string['helpsummaries'] = '요약에 대해'; $string['helptext'] = '텍스트를 쓰는 방법'; -$string['helpwiki'] = 'Wiki 텍스트를 쓰려면'; +$string['helpwiki'] = 'Wiki 텍스트를 쓰는 방법'; $string['helpwriting'] = '주의깊게 쓰세요'; $string['hiddensections'] = '감춰진 구역들'; $string['hiddensectionscollapsed'] = '감춰진 구역들은 무너진 형식으로 보여짐'; @@ -562,24 +591,27 @@ $string['hideadvancedsettings'] = '고급 설정 숨기기'; $string['hidepicture'] = '그림 감추기'; $string['hidesettings'] = '설정 숨기기'; $string['hits'] = '접속수'; -$string['hitsoncourse'] = '$a->username의 $a->coursename 접속수'; -$string['hitsoncoursetoday'] = '오늘 $a->username가 $a->coursename 에 접속한 횟수 '; +$string['hitsoncourse'] = '$a->username 의 $a->coursename 접속수'; +$string['hitsoncoursetoday'] = '오늘 $a->username 가 $a->coursename 에 접속한 횟수 '; $string['home'] = '홈으로'; $string['hour'] = '시'; $string['hours'] = '시간'; -$string['howtomakethemes'] = '새로운 테마를 만드려면'; +$string['howtomakethemes'] = '새로운 테마를 만드는 법'; $string['htmleditor'] = 'HTML 편집기 사용 (최신 브라우저에서 가능)'; $string['htmleditoravailable'] = 'HTML 편집기 사용 가능'; $string['htmleditordisabled'] = '사용자 정보에 HTML 편집기를 사용 불가로 설정하셨습니다.'; $string['htmleditordisabledadmin'] = '관리자가 이 사이트에 편집기를 사용할 수 없도록 설정하였습니다.'; $string['htmleditordisabledbrowser'] = '편집기가 웹 브라우져와 호환되지 않아 사용할 수 없습니다.'; -$string['htmlformat'] = '예쁜 HTML 포멧'; +$string['htmlformat'] = 'HTML 포멧'; $string['icqnumber'] = 'icq 번호'; $string['idnumber'] = 'id 번호'; -$string['importdata'] = '배움터 정보 입력'; -$string['importdataexported'] = '배움터로부터 내보낸 정보를 성공적으로 다시 불러들였습니다.
불러오기를 계속합니다. '; -$string['importdatafinished'] = '불러오기 완료! 계속 진행하세요.'; -$string['importdatafrom'] = '내보낼 데이터의 목적지 배움터 찾기'; +$string['import'] = '가져옴'; +$string['importactivities'] = '다른 배움터에서 활동을 불러옴'; +$string['importdata'] = '불러올 배움터 정보 입력'; +$string['importdataexported'] = '배움터로부터 내보낸 정보를 성공적으로 불러들였습니다.
불러오기를 계속합니다. '; +$string['importdatafinished'] = '불러오기 완료! 계속 진행하세요.'; +$string['importdatafrom'] = '데이터를 가져올 배움터 찾기'; +$string['importgroups'] = '모둠 가져오기'; $string['importmetacoursenote'] = '메타 코스를 이용할때 이 폼을 이용하세요 '; $string['inactive'] = '비활동'; $string['include'] = '포함'; @@ -588,21 +620,22 @@ $string['includecoursefiles'] = '배움터 파일 포함'; $string['includecourseusers'] = '배움터 사용자 포함'; $string['included'] = '포함됨'; $string['includelogentries'] = '로그 목록 포함'; -$string['includemodules'] = '포함 모듈'; +$string['includemodules'] = '모듈 포함'; $string['includeneededusers'] = '요구된 사용자 포함'; $string['includenoneusers'] = '무 사용자 포함'; $string['includeuserfiles'] = '사용자 파일 포함'; $string['info'] = '정보'; $string['institution'] = '협회'; -$string['invalidemail'] = '유효하지 않은 이메일 주소'; +$string['instudentview'] = '학생 시점'; +$string['invalidemail'] = '쓸 수 없는 이메일 주소'; $string['invalidlogin'] = '다시 로그인해 주세요.'; $string['ip_address'] = 'ip 주소'; $string['jump'] = '가기'; $string['jumpto'] = '..로 바로 가기'; $string['keep'] = '유지'; -$string['keepsearching'] = '검색 계속'; -$string['langltr'] = '왼쪽에서 오른쪽으로 정렬'; -$string['langrtl'] = '오른쪽에서 왼쪽으로 정렬'; +$string['keepsearching'] = '계속 찾기 '; +$string['langltr'] = '왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어'; +$string['langrtl'] = '오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어'; $string['language'] = '언어'; $string['languagegood'] = '이 언어팩은 업데이트되었습니다.'; $string['lastaccess'] = '최근의 접속'; @@ -610,6 +643,7 @@ $string['lastedited'] = '마지막 수정됨'; $string['lastlogin'] = '마지막 로그인'; $string['lastmodified'] = '마지막 수정됨'; $string['lastname'] = '이름'; +$string['lastyear'] = '지난 해'; $string['latestlanguagepack'] = 'moodle.org 에서 최신의 언어 팩 확인하기 '; $string['latestnews'] = '최신 뉴스'; $string['leavetokeep'] = '현재의 패스워드를 유지하려면 비워두세요.'; @@ -622,37 +656,37 @@ $string['livelogs'] = '최근 한 시간동안의 로그'; $string['locale'] = 'ko_KR'; $string['location'] = '위치'; $string['loggedinas'] = '$a 계정으로 접속되었습니다.'; -$string['loggedinasguest'] = '손님 계정으로 접속했었습니다.'; +$string['loggedinasguest'] = '손님 계정으로 접속했습니다.'; $string['loggedinnot'] = '접속되지 않았습니다.'; $string['login'] = '로그인'; $string['login_failure_logs'] = '로그인 실패 기록들'; -$string['loginas'] = '로 로그인'; +$string['loginalready'] = '당신은 이미 로그인 되있습니다'; +$string['loginas'] = '..로 로그인'; $string['loginguest'] = '손님으로 로그인'; $string['loginsite'] = '사이트에 로그인'; -$string['loginsteps'] = '안녕하세요! 이 웹사이트를 충분히 이용하시려면 새로운 계정을 만들어야 합니다. - 각각의 배움터는 각각 참여키를 갖고 있습니다. +$string['loginsteps'] = '안녕하세요! 이 웹사이트를 충분히 이용하시려면 새로운 계정을 만들어야 합니다. 각각의 배움터는 참여키가 필요할 수 있습니다.
    -
  1. 새로운 계정 만들기 양식에 채워넣기
    2. +
  2. 새로운 계정 만들기를 클릭하여 양식을 채워넣습니다.
  3. 입력한 이메일 주소로 확인 메일이 즉시 전송됩니다.
  4. 이메일을 읽고, 포함된 웹링크를 클릭합니다.
  5. 당신의 계정이 등록 확인되고 로그인할 수 있습니다.
  6. 이제 참여하고 싶은 배움터를 선택합니다.
  7. 만약 참여키를 입력하는 칸이 있다면 선생님이 알려주신 번호를 넣으시면 됩니다.
    8. -
  8. 이제 배움터를 충분히 이용할 수 있습니다.
    9. +
  9. 등록이 완료되면 배움터를 충분히 이용할 수 있습니다.
'; $string['loginstepsnone'] = '안녕하세요! -
배움터를 충분히 이용하기 위해서는 계정을 생성하여야 합니다. +
배움터를 제대로 이용하기 위해서는 계정을 생성하여야 합니다.
사용자 아이디와 비밀번호를 입력해야 합니다. -
만약 누군가 입력하신 아이디를 사용하고 있다면 다른 아이디를 사용해야 합니다.'; -$string['loginto'] = '$a 로그인하기'; +
만약 누군가 입력한 아이디를 사용하고 있다면 다른 아이디를 사용해야 합니다.'; +$string['loginto'] = '$a 에 로그인하기'; $string['loginusing'] = '사용자이름과 비밀번호를 사용하여 로그인하세요.'; $string['logout'] = '로그아웃'; $string['logs'] = '로그'; -$string['logtoomanycourses'] = 'url\">more'; -$string['logtoomanyusers'] = 'url\">more'; +$string['logtoomanycourses'] = '[ url\">다음 ]'; +$string['logtoomanyusers'] = '[ url\">다음 ]'; $string['mailadmins'] = '관리자에게 알림'; $string['mailstudents'] = '학생들에게 알림'; -$string['mailteachers'] = '선생님께 알림'; +$string['mailteachers'] = '교사에게 통보함'; $string['mainmenu'] = '너른 마당'; $string['makeafolder'] = '폴더 만들기'; $string['makeeditable'] = '만약 웹서버에서 \'$a\'를 수정가능하도록 하면 웹상에서 바로 수정할 수 있습니다.'; @@ -677,11 +711,11 @@ $string['messageselect'] = '이 사용자를 이메일 수령인으로 선택합 $string['messageselectadd'] = '추가 / 메세지 보내기'; $string['metaaddcourse'] = '이 과정을 첨가함'; $string['metaalreadycourses'] = '배움터가 이미 지정됨'; -$string['metaalreadyhascourses'] = '이 meta과정은 이미 하부 과정이 있습니다,'; +$string['metaalreadyhascourses'] = '이 meta과정은 이미 하부 과정이 있습니다.'; $string['metaalreadyhasenrolments'] = '이 배움터는 이미 정규 등록됨'; $string['metaalreadyinmeta'] = '이 배움터는 이미 메타코스와 분리됨'; $string['metaassigncourses'] = '배움터의 지정'; -$string['metacourse'] = 'Metacourse'; +$string['metacourse'] = '메타코스'; $string['metanoalreadycourses'] = '아직 지정된 배움터가 없습니다.'; $string['metanopotentialcourses'] = '배움터를 사용할 수 없습니다.'; $string['metapotentialcourses'] = '배움터의 사용이 가능합니다.'; @@ -691,7 +725,7 @@ $string['mins'] = '분'; $string['minutes'] = '분'; $string['miscellaneous'] = '기타'; $string['missingcategory'] = '범주를 선택하세요'; -$string['missingcity'] = '빠짐 : 도시'; +$string['missingcity'] = '빠짐: 도시'; $string['missingcountry'] = '빠짐: 국가'; $string['missingdescription'] = '빠짐: 설명'; $string['missingemail'] = '빠짐: 이메일 주소'; @@ -713,7 +747,7 @@ $string['missingteacher'] = '무엇인가 선택해야 합니다.'; $string['missingurl'] = '빠짐: 웹주소(URL)'; $string['missingusername'] = '빠짐: 사용자 아이디'; $string['modified'] = '수정됨'; -$string['moduledeleteconfirm'] = '모듈\'$a\'를 완전히 삭제하려고 합니다.. 이 모듈과 관련된 데이터베이스를 완전히 삭제하게 됩니다. +$string['moduledeleteconfirm'] = '모듈\'$a\'를 완전히 삭제하려고 합니다. 이 모듈과 관련된 데이터베이스를 완전히 삭제하게 됩니다. 정말 계속할까요?'; $string['moduledeletefiles'] = '모듈\'$a->module\' 과 관련된 모든 자료가 삭제되었습니다.서버의 $a->directory 디렉토리를 완전히 삭제하면 모듈 재설치를 막을 수 있습니다.'; @@ -750,13 +784,14 @@ $string['new'] = '새로'; $string['newaccount'] = '새 계정'; $string['newcourse'] = '새 배움터'; $string['newpassword'] = '새 비밀번호'; -$string['newpasswordtext'] = '안녕하세요 $a->firstname, +$string['newpasswordfromlost'] = '당신의 현재 비밀번호가 당신의 이메일로 전송될것이고 그 다음에 잊어버린 비밀번호 복구 프로세스 부분이 두통의 이메일로 보내질 것입니다. 화면을 진행시키기 전에 당신이 받은 비밀번호로 대체하시기 바랍니다.'; +$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname 님 안녕하세요? \'$a->sitename\'에서의 계정이 변경되었습니다. 사용자아이디: $a->username 임시비밀번호: $a->newpassword -아래의 주소로 접속하여 비밀번호를 변경하시기 바랍니다. 비밀번호: +다음의 주소로 접속하여 비밀번호를 변경하시기 바랍니다. $a->link'; $string['newpicture'] = '새로운 사진'; $string['newsitem'] = '새로운 항목'; @@ -767,6 +802,7 @@ $string['newusers'] = '새로운 사용자들'; $string['next'] = '다음으로'; $string['no'] = '아니오'; $string['nobody'] = '아무도 없음'; +$string['nochange'] = '변한게 없음'; $string['nocoursesfound'] = '\'$a\' 로 검색된 결과가 없습니다.'; $string['nocoursesyet'] = '검색된 결과가 없습니다.'; $string['nodstpresets'] = '관리자가 서머타임제 설정을 할 수 없습니다.'; @@ -787,7 +823,7 @@ $string['nopotentialcreators'] = '잠재적 배움터 생성자 없음'; $string['nopotentialstudents'] = '잠재적 학생 없음'; $string['nopotentialteachers'] = '잠재적 교사 없음'; $string['noreplybouncemessage'] = '당신은 답장 할 수 없는 이메일 주소로 메일을 보냈습니다. 다시 포럼에 게시하고자 한다면 답장 대신 $a 을 이용 하세요. 다음은 당신의 답장 내용입니다.'; -$string['noreplybouncesubject'] = '$a -되돌아온 이메일'; +$string['noreplybouncesubject'] = '$a - 되돌아온 이메일'; $string['noreplyname'] = '이 이메일로 답장을 보내지 마십시오.'; $string['noresults'] = '결과 없음'; $string['normal'] = '일반'; @@ -799,13 +835,14 @@ $string['nostudentsyet'] = '아직 이 배움터에 소속된 학생이 없습 $string['nosuchemail'] = '그런 이메일 주소 없음'; $string['notavailable'] = '사용 가능하지 않음'; $string['noteachersyet'] = '아직 교사 없음'; +$string['notenrollable'] = '지금은 교육과정에 등록할수 없습니다'; $string['notenrolled'] = '$a 는 이 배움터에 소속되지 않음'; -$string['noteuserschangednonetocourse'] = '주의: 배움터 사용자와는 관련이 없습니다. 이 설정은 당신을 위한 것입니다.'; +$string['noteuserschangednonetocourse'] = '주의: 사용자 데이터(활동, 파일, 메시지 등)를 복구할 때는 배움터의 사용자가 먼저 복구되어 있어야 합니다. 이 설정은 변경되었습니다.'; $string['nothingnew'] = '지난번에 비해 변한 내용이 없음'; $string['nothingtodisplay'] = '보여줄게 없음'; -$string['noticenewerbackup'] = '이 백업파일은 무들$a->backuprelease ($a->backupversion) 판에 의해 만들어진 것이고 이것이 현재 구동되고 있는 무들 $a->serverrelease ($a->serverversion)보다 최신임. 이경우 약간의 불일치를 촉발 할 수 있는데 구판으로의 되돌림은 작동을 확신할 수 없기 때문입니다.'; +$string['noticenewerbackup'] = '이 백업파일은 무들 $a->backuprelease ($a->backupversion) 판에 의해 만들어진 것이고 현재 구동되고 있는 무들 $a->serverrelease ($a->serverversion)보다 새 것입니다. 이경우 약간의 불일치를 촉발 할 수 있으며, 구판으로의 되돌릴 때 작동을 확신할 수 없습니다.'; $string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, 사용자: $a->info'; -$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '당신은 이것들의 로그를 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors 에서 볼 수 있음 '; +$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '이것들의 로그를 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors 에서 볼 수 있음 '; $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '당신이 마지막으로 통보받은 후, $a 에 로그인하다 실패한 목록이 있음 '; $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: 실패한 로그인 공지사항들.'; $string['notincluded'] = '포함되지 않음'; @@ -821,7 +858,7 @@ $string['numhours'] = '$a 시'; $string['numminutes'] = '$a 분'; $string['nummonths'] = '$a 달'; $string['numseconds'] = '$a 초'; -$string['numviews'] = '$a 봄'; +$string['numviews'] = '$a 뷰'; $string['numweeks'] = '$a 주'; $string['numwords'] = '$a 단어'; $string['numyears'] = '$a 년'; @@ -834,35 +871,41 @@ $string['other'] = '다른'; $string['outline'] = '요약'; $string['outlinereport'] = '요약 보고'; $string['page'] = '쪽'; -$string['pageheaderconfigablock'] = '블록을 %%완전한이름%% 으로 배열중'; +$string['pageheaderconfigablock'] = '블록을 %%fullname%% 으로 배열중'; $string['parentcoursenotfound'] = '상위 과정이 개설되지 않았습니다.'; $string['parentcoursenotmetacourse'] = '상위 과정은 메타 코스가 아닙니다'; $string['parentfolder'] = '상위 폴더'; $string['participants'] = '참여자'; +$string['participationratio'] = '참여자 비율'; $string['password'] = '비밀번호'; $string['passwordchanged'] = '비밀번호가 변경되었습니다.'; $string['passwordconfirmchange'] = '비밀번호 변경 확인하기'; +$string['passwordextlink'] = '다음의 이 링크는 당신의 잊어버린 비밀번호를 알려줄 것입니다. 이것은 당신을 무들 밖으로 안내할것입니다.'; +$string['passwordforgotten'] = '비밀번호 잊어버림'; +$string['passwordforgotteninstructions'] = '당신의 상세정보는 반드시 사용자 데이터 베이스에서 발견 되어야 합니다. 당신의 무들 사용자 이름이나 등록된 이메일 주소를 기입란에 입력해주시기 바랍니다. 두개 다 입력하실 필요는 없습니다.'; +$string['passwordnohelp'] = '잊어버린 비밀번호를 찾는데 이용가능한 도움문서가 없습니다. 무들 관리자에게 연락하시기 바랍니다.'; $string['passwordrecovery'] = '예, 로그인을 도와주세요.'; $string['passwordsdiffer'] = '비밀번호가 일치하지 않습니다.'; $string['passwordsent'] = '비밀번호가 보내졌습니다.'; $string['passwordsenttext'] = '

이메일이 $a->email 로 보내졌습니다.

새로운 비밀번호를 위한 이메일을 확인해 주세요.

-

새 비밀번호는 자동으로 생성되었습니다. 기억하기 쉬운 번호로 고치려면 link\">기억하기 쉽게 비밀번호 변경하려면 여기를 클릭하세요.

'; +

새 비밀번호는 자동으로 생성되었습니다. 기억하기 쉬운 번호로 link\">비밀번호를 변경하려면 여기를 클릭하세요.

'; $string['pathnotexists'] = '경로가 서버에 존재하지 않음'; $string['pathslasherror'] = '경로는 슬래쉬로 끝날 수 없음'; $string['paymentinstant'] = '빨리 등록과 등록금 지불을 마치려면 아래의 버튼을 사용하시오.'; $string['paymentrequired'] = '이 배움터는 수강하기 위해 등록금이 필요합니다.'; -$string['paymentsorry'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 불행하게도 당신의 지불은 아직 완료되지 않았으며 배움터에 \"$a->fullname\" 로 완전히 등록되지 않았습니다. 몇초후에 계속 배움터 진입을 다시 시도해 보시길 바랍니다. 만일 지속적으로 문제가 있다면 사이트 관리자나 $a->teacher 에게 알려주기 바랍니다.'; +$string['paymentsorry'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 불행하게도 당신의 지불은 아직 완료되지 않았으며 배움터에 \"$a->fullname\" 로 완전히 등록되지 않았습니다. 몇 초 후에 계속 배움터 진입을 시도해 보시길 바랍니다. 만일 지속적으로 문제가 있다면 사이트 관리자나 $a->teacher 에게 연락하시기 바랍니다.'; $string['paymentthanks'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 당신은 배움터 $a 에 정상적으로 등록되었습니다.
'; $string['people'] = '사람들'; $string['periodending'] = '기간 종료 ($a)'; $string['personalprofile'] = '개인 정보'; $string['phone'] = '전화'; -$string['phpinfo'] = 'PHP 안내'; +$string['phpinfo'] = 'PHP 정보'; $string['policyagree'] = '이 싸이트를 계속 사용하시려면 약관에 동의하셔야 합니다. 동의하십니까?'; $string['policyagreement'] = '약관 동의 싸이트'; $string['policyagreementclick'] = '여기를 누르세요'; $string['popupwindow'] = '새창으로 열기'; +$string['posts'] = '우편들'; $string['potentialadmins'] = '잠재적 관리자'; $string['potentialcreators'] = '잠재적 배움터 생성자'; $string['potentialstudents'] = '잠재적 학생'; @@ -871,7 +914,7 @@ $string['preferredlanguage'] = '선택된 언어'; $string['preferredtheme'] = '선택된 주제'; $string['preview'] = '미리보기'; $string['previewhtml'] = 'HTML 형식 미리보기'; -$string['previeworchoose'] = '테마 미리보기,선택하기'; +$string['previeworchoose'] = '테마 선택하여 미리보기'; $string['previous'] = '이전으로'; $string['profile'] = '윤곽'; $string['publicdirectory'] = '공유 디렉토리'; @@ -885,7 +928,7 @@ $string['readme'] = 'README'; $string['recentactivity'] = '최근 활동'; $string['recentactivityreport'] = '최근활동 리포트'; $string['recipientslist'] = '수령인 목록'; -$string['recreatedcategory'] = '$a 부분(범주) 재설정'; +$string['recreatedcategory'] = '범주 $a 재설정'; $string['refreshingevents'] = '이벤트 갱신'; $string['registration'] = '무들 등록하기'; $string['registrationcontact'] = '공개적으로 연결하시오'; @@ -906,6 +949,7 @@ $string['removestudent'] = '학생계정 삭제하기'; $string['removeteacher'] = '교사계정 삭제하기'; $string['rename'] = '새이름'; $string['renamefileto'] = '$a를 새이름으로 고침'; +$string['reports'] = '레포트들'; $string['requestcourse'] = '교육과정 요청'; $string['requestedby'] = '요청에 의한'; $string['requestreason'] = '교육과정 요청 이유'; @@ -921,31 +965,34 @@ $string['restorefinished'] = '복구가 성공적으로 수행되었습니다.'; $string['restoreto'] = '복구하기'; $string['restrictmodules'] = '활동 모듈을 제한할까요?'; $string['returningtosite'] = '이 웹사이트로 들어갈까요?'; -$string['revert'] = '반전'; +$string['revert'] = '되돌림'; $string['role'] = '역할'; $string['rss'] = 'RSS'; $string['rssarticles'] = 'RSS로 배포할 최근 문서의 수'; $string['rsserror'] = 'RSS 데이터 읽기 에러'; $string['rsstype'] = '이 활동을 RSS 로 내보냄'; +$string['saveandnext'] = '저장 후 다음 보기'; $string['savechanges'] = '변경사항 저장'; +$string['savepreferences'] = '택한 내용 저장'; $string['saveto'] = '저장하기'; -$string['scale'] = '범위'; -$string['scales'] = '범위'; -$string['scalescustom'] = '일반적 범위'; -$string['scalescustomcreate'] = '새로운 범위 추가'; -$string['scalescustomno'] = '일반적 범위가 생성되지 않았습니다.'; -$string['scalesstandard'] = '표준 범위'; -$string['scalestip'] = '일반적 범위를 생성하기 위해서는 배움터 관리자 메뉴의 \'범위\'링크를 사용하세요.'; +$string['scale'] = '척도'; +$string['scales'] = '척도'; +$string['scalescustom'] = '일반적 척도'; +$string['scalescustomcreate'] = '새로운 척도 추가'; +$string['scalescustomno'] = '일반적 척도가 생성되지 않았습니다.'; +$string['scalesstandard'] = '표준 척도'; +$string['scalestip'] = '일반적 척도를 생성하기 위해서는 배움터 관리자 메뉴의 \'척도\'링크를 사용하세요.'; $string['schedule'] = '일정'; -$string['scheduledbackupstatus'] = '백업 일정 상황'; +$string['scheduledbackupstatus'] = '백업 일정 현황'; $string['screenshot'] = '화면저장'; $string['search'] = '찾기'; $string['searchagain'] = '다시 찾기'; $string['searchcourses'] = '배움터 찾기'; -$string['searchhelp'] = '여러 개의 단어로 검색할 수 있습니다.
word : 텍스트안에 이 단어와 관련된 어떤 것이라도 검색 -
+word : 정확히 일치하는 것만 검색 -
-word : 이 단어를 포함하지 않는 것만 보여주기'; -$string['searchresults'] = '찾은 결과'; +$string['searchhelp'] = '여러 개의 단어로 검색할 수 있습니다.
+word : 텍스트안에 이 단어와 관련된 어떤 것이라도 검색
++word : 정확히 일치하는 것만 검색
+-word : 이 단어를 포함하지 않는 것만 보여주기'; +$string['searchresults'] = '검색 결과'; $string['sec'] = '초'; $string['secs'] = '초'; $string['section'] = '마당'; @@ -956,16 +1003,16 @@ $string['selectacountry'] = '국가 선택하기'; $string['selectall'] = '모두 선택'; $string['selectednowmove'] = '$a 파일이 선택되어 옮겨집니다. \'이곳으로 파일 옮기기\'를 클릭하세요'; $string['senddetails'] = '이메일로 나의 상세정보 보내기'; -$string['separateandconnected'] = '분리됨 그리고 연결된 방법'; +$string['separateandconnected'] = '학습자의 고립과 연대 유형'; $string['serverlocaltime'] = '서버의 로컬 타임'; $string['settings'] = '설정들'; $string['shortname'] = '짧은 이름'; $string['shortnamecollisionwarning'] = '[*]=이 짧은 이름은 이미 다른 교육과정에 사용되고 있습니다. 승인이 될수 있는 다른이름으로 바꿔주십시오'; -$string['shortnametaken'] = '짧은 이름이 다른 곳에서 사용되었습니다. ($a)'; -$string['shortsitename'] = '사이트의 짧은 이름(eg 과목명,반명,학교명)'; +$string['shortnametaken'] = '짧은 이름이 다른 곳( $a )에서 사용되었습니다. '; +$string['shortsitename'] = '사이트의 짧은 이름(예:과목명,반명,학교명)'; $string['show'] = '보기'; $string['showadvancedsettings'] = '앞의 설정 보여주기'; -$string['showall'] = ' $a 전체보기'; +$string['showall'] = '$a 전체보기'; $string['showallcourses'] = '전체보기: 배움터'; $string['showalltopics'] = '전체보기: 토픽'; $string['showallusers'] = '전체보기: 사용자'; @@ -987,8 +1034,8 @@ $string['siteerrors'] = '사이트 오류'; $string['sitefiles'] = '사이트 파일'; $string['sitelogs'] = '사이트 로그'; $string['sitenews'] = '사이트 뉴스'; -$string['sitepartlist0'] = '참여자 목록은 사이트선생님만 볼수있습니다'; -$string['sitepartlist1'] = '참여자 목록은 선생님만 볼수있습니다'; +$string['sitepartlist0'] = '참여자 목록은 사이트선생님만 볼 수 있습니다'; +$string['sitepartlist1'] = '참여자 목록은 선생님만 볼 수 있습니다'; $string['sites'] = '사이트'; $string['sitesection'] = '주제부분을 포함'; $string['sitesettings'] = '사이트 설정'; @@ -1002,7 +1049,7 @@ $string['skypeid'] = 'Skype 아이디'; $string['socialheadline'] = '사회적 포럼-최근의 글들'; $string['someallowguest'] = '어떤 배움터는 손님의 접속을 허용할 수 있습니다.'; $string['someerrorswerefound'] = '어떤 정보는 빠지거나 부정확할 수 있습니다. 자세한 내용은 다음을 보세요.'; -$string['sortby'] = '종류'; +$string['sortby'] = '정렬'; $string['specifyname'] = '반드시 이름을 기입해야 합니다.'; $string['starpending'] = '([*] 교육과정 개설이 승인 대기중입니다.)'; $string['startdate'] = '배움터 시작일'; @@ -1017,6 +1064,10 @@ $string['statsnodata'] = '교육과정과 기간을 조합할수 있도록 허 $string['statsnodatauser'] = '교육과정과 사용자 그리고 기간을 조합할수 있도록 허용된 데이터가 없습니다'; $string['statsreport1'] = '접속'; $string['statsreport10'] = '사용자 활동'; +$string['statsreport11'] = '가장 활동적인 교육과정'; +$string['statsreport12'] = '가장 활동적인 교육과정 (평균)'; +$string['statsreport13'] = '가장 많이 등록된 교육과정 (등록)'; +$string['statsreport14'] = '가장 많이 등록된 교육과정 (보기와 글쓰기)'; $string['statsreport2'] = '보기 (선생님과 학생)'; $string['statsreport3'] = '글쓰기 (선생님과 학생)'; $string['statsreport4'] = '모든 활동 (선생님과 학생)'; @@ -1080,7 +1131,7 @@ $string['themes'] = '테마들'; $string['themesaved'] = '새로 저장된 테마'; $string['thischarset'] = 'UTF-8'; $string['thisdirection'] = 'ltr'; -$string['thislanguage'] = '한국어'; +$string['thislanguage'] = '한국어'; $string['time'] = '시'; $string['timezone'] = '시간대'; $string['to'] = '까지'; @@ -1104,7 +1155,7 @@ $string['turneditingoff'] = '편집모드 끄기'; $string['turneditingon'] = '편집모드 켜기'; $string['undecided'] = '결정 않됨'; $string['unenrol'] = '탈퇴하다'; -$string['unenrolallstudents'] = '모든학생을 탈퇴시킨다'; +$string['unenrolallstudents'] = '모든 학생을 탈퇴시킨다'; $string['unenrolallstudentssure'] = '이 코스의 모든학생을 탈퇴시키겠습니까?'; $string['unenrolme'] = '$a 로부터 탈퇴시켜주십시오'; $string['unenrolsure'] = '$a 에서 탈퇴하는 것이 확실합니까? '; @@ -1113,22 +1164,22 @@ $string['unknowncategory'] = '등록되지 않은 범주'; $string['unlimited'] = '제한없음'; $string['unpacking'] = '압축풀기 $a'; $string['unsafepassword'] = '안전하지 않은 비밀번호- 다른 것으로 입력하세요.'; -$string['untilcomplete'] = '완료될때까지'; -$string['unusedaccounts'] = '$a 일이상 사용되지 않으면 자동적으로 탈퇴 처리됩니다.'; +$string['untilcomplete'] = '완료될 때까지'; +$string['unusedaccounts'] = '$a 일이상 사용하지 않으면 자동적으로 탈퇴 처리됩니다.'; $string['unzip'] = '압축풀기'; $string['unzippingbackup'] = '백업 압축풀기'; $string['up'] = '위'; $string['update'] = '업데이트'; $string['updated'] = '업데이트됨 $a'; -$string['updatemymoodleoff'] = '일반 모드'; -$string['updatemymoodleon'] = '이 페이지 편집'; +$string['updatemymoodleoff'] = '정상 모드'; +$string['updatemymoodleon'] = '페이지 수정'; $string['updatemyprofile'] = '개인정보 수정'; $string['updatesevery'] = '매 $a 초마다 업데이트'; -$string['updatethis'] = '업데이트: $a'; -$string['updatethiscourse'] = '업데이트'; -$string['updatinga'] = '업데이트: $a'; +$string['updatethis'] = '$a 업데이트'; +$string['updatethiscourse'] = '배움터 업데이트'; +$string['updatinga'] = '$a 업데이트 중 '; $string['updatingain'] = '$a->in 에 있는 $a->what 을 업데이트'; -$string['upload'] = '을리기'; +$string['upload'] = '올리기'; $string['uploadafile'] = '파일 올리기'; $string['uploadedfile'] = '파일 올리기 성공'; $string['uploadedfileto'] = '$a->file 이 $a->directory 로 업로드됨'; @@ -1139,8 +1190,8 @@ $string['uploadformlimit'] = '올려진 파일이 지정된 최대 크기를 초 $string['uploadlabel'] = '제목:'; $string['uploadnofilefound'] = '파일이 선택되지 않았습니다.'; $string['uploadnotallowed'] = '업로드 할 수 없습니다.'; -$string['uploadoldfilesdeleted'] = '당신의 올림 지역에서 오래된 파일(들)이 지워졌음'; -$string['uploadpartialfile'] = '파일의 일부만이 업로드 되었습니다.'; +$string['uploadoldfilesdeleted'] = '당신이 올린 경로에서 오래된 파일(들)이 지워졌음'; +$string['uploadpartialfile'] = '파일의 일부만 업로드 되었습니다.'; $string['uploadproblem'] = '\'$a\' 파일을 올리는 중에 오류가 발생하였습니다.( 파일 크가가 너무 큰가요?)'; $string['uploadrenamedchars'] = '적절한 문자가 아니므로 파일 이름을 $a->oldname 에서 $a->newname 로 고침.'; $string['uploadrenamedcollision'] = '파일명이 중첩되어 $a->oldname 에서 $a->newname 으로 파일명을 고침.'; @@ -1157,7 +1208,9 @@ $string['userdescription'] = '설명'; $string['userfiles'] = '사용자 파일'; $string['userlist'] = '사용자 목록'; $string['username'] = '사용자 아이디'; -$string['usernameexists'] = '이 사용자 아이디는 이미 사용중입니다. 다른 아이디를 사용하세요.'; +$string['usernameemailmatch'] = '사용자 이름과 이메일 주소는 다른 사용자와 연관될수 없습니다.'; +$string['usernameexists'] = '이 아이디는 이미 사용중입니다. 다른 아이디를 사용하세요.'; +$string['usernamenotfound'] = '사용자 이름이 데이터 베이스에 없습니다.'; $string['usernotconfirmed'] = '$a 를 확인 할 수 없습니다. '; $string['userprofilefor'] = '$a 에 대한 사용자 정보 '; $string['users'] = '사용자'; @@ -1167,21 +1220,22 @@ $string['usethiscourse'] = '이 배움터 사용하기'; $string['usingexistingcourse'] = '개설된 배움터 사용하기'; $string['version'] = '버전'; $string['view'] = '보기'; +$string['views'] = '보기'; $string['viewsolution'] = '해답 보기'; -$string['virusfound'] = '관리자 경고! 클램AV가 파일에 바이러스가 있음을 발견함 $a->user 가 $a->course 에 올린 자료. +$string['virusfound'] = '관리자 경고! 클램AV가 $a->user 가 $a->course 에 올린 자료파일에 바이러스가 있음을 발견함. 여기 클램스캔의 사용결과가 있음:'; $string['virusfoundlater'] = '당신이 $a->date 에 $a->course 로 올린 $a->filename 파일이 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 여기 그 파일에 무슨 일이 일어났는지 요약이 있음: $a->action -만약 이것이 제출된 과제라면, 선생님이 볼수 있도록 다시 제시해야함. '; +만약 이것이 제출된 과제라면, 선생님이 볼수 있도록 다시 제출해야함. '; $string['virusfoundlateradmin'] = '관리자 경고! 사용자 $a->user 에 의해 $a->date 에 $a->course 로 올려진 $a->filename 파일이 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 여기 그 파일에 무슨 일이 일어났는지 요약이 있음: $a->action 그 사용자에게도 통보되었음.'; -$string['virusfoundlateradminnolog'] = '관리자 경고! 파일이름 $a->filename 으로 올려진 자료가 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 무들이 원조적으로 자료올림을 한 이에게 이 파일을 하결하지 못함. -여기 이 파일에게 무슨 일이 일어났는지 요약이 있음: +$string['virusfoundlateradminnolog'] = '관리자 경고! 파일이름 $a->filename 으로 올려진 자료가 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 무들이 처음 자료를 올린 사람에 대한 조처를 취하지 못함. +여기 이 파일에 무슨 일이 일어났는지에 대한 요약이 있음: $a->action'; $string['virusfoundsubject'] = '$a: 바이러스 발견!'; $string['virusfounduser'] = '당신이 올린 파일, $a->filename 이 바이러스 확인기에의해 검사되었고 감염이 확인 되었음! @@ -1193,10 +1247,10 @@ $string['week'] = '주'; $string['weekhide'] = '$a 에서 이 주를 감추기'; $string['weeklyoutline'] = '주별 개요'; $string['weekshow'] = '$a 에 이번 주 보이기'; -$string['welcometocourse'] = ' $a 에 오신것을 환영합니다.'; +$string['welcometocourse'] = '$a 에 오신것을 환영합니다.'; $string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename 에 오신것을 환영합니다.
$a->profileurl 를 누르시면 개인정보를 수정할 수 있습니다.'; -$string['whattocallzip'] = 'zip 파일을 무엇이라 부르고 싶으세요?'; +$string['whattocallzip'] = 'zip 파일 이름은?'; $string['withchosenfiles'] = '선택된 파일(들)을..'; $string['withoutuserdata'] = '사용자 데이터 없이'; $string['withselectedusers'] = '선택된 사용자들';