From dbddead152bb4019c91b08552c815dc98100f561 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sat, 14 Jan 2006 01:37:25 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/help/assignment/commentinline.html      | 2 +-
 lang/ja_utf8/help/assignment/commentinline.html | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/help/assignment/commentinline.html b/lang/ja/help/assignment/commentinline.html
index fbdc9755e6f..fe65715f69e 100644
--- a/lang/ja/help/assignment/commentinline.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/commentinline.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align="center"><b>インラインコメント</b></p>
 
-<p>「Yes」を選択した場合、評定時にオリジナルの提出物がフィードバック用コメントフィールドにコピーされます。これによりインラインでコメント ( 恐らく違う色を使って ) を書き込んだり、オリジナルのテキストを編集しやすくなります。</p>
\ No newline at end of file
+<p>「Yes」を選択した場合、評定時にオリジナルの提出課題がフィードバック用コメントフィールドにコピーされます。これによりインラインでコメントを ( 恐らく違う色を使って ) 書き込んだり、オリジナルのテキストを編集しやすくなります。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/assignment/commentinline.html b/lang/ja_utf8/help/assignment/commentinline.html
index ee18511a92e..29b776d6739 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/assignment/commentinline.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/assignment/commentinline.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align="center"><b>��ゃ�潟����ゃ�潟�潟�＜�潟��</b></p>
 
-<p>���Yes��������御����������翫�����荅�絎���������������吾�������������榊����������ｃ�若����������������潟�＜�潟�������ｃ�若����������潟����若�������障����������������������ゃ�潟����ゃ�潟�с�潟�＜�潟�� ( �����������������蚊��篏帥�ｃ�� ) �����吾��莨若�������������������吾����������������鴻�����膩������������������������障�����</p>
\ No newline at end of file
+<p>���Yes��������御����������翫�����荅�絎���������������吾�������������肴�臥����������ｃ�若����������������潟�＜�潟�������ｃ�若����������潟����若�������障����������������������ゃ�潟����ゃ�潟�с�潟�＜�潟����� ( �����������������蚊��篏帥�ｃ�� ) ��吾��莨若�������������������吾����������������鴻�����膩������������������������障�����</p>
\ No newline at end of file