From e9346acae81bfe37ba97ea6360b8b56444177d84 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Thu, 8 Sep 2005 23:17:17 +0000 Subject: [PATCH] polished. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/help/surveys.html | 16 +++++++--------- lang/ja/help/workshop/specimen.html | 6 +++--- lang/ja_utf8/help/surveys.html | 16 +++++++--------- lang/ja_utf8/help/workshop/specimen.html | 6 +++--- 5 files changed, 21 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index a63a9b3ce50..c596dc61b1a 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ---------------------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : September 8, 2005 +LAST MODIFIED : September 9, 2005 ---------------------------------------------------------------------- Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner diff --git a/lang/ja/help/surveys.html b/lang/ja/help/surveys.html index 945752330c6..eb23da2a806 100644 --- a/lang/ja/help/surveys.html +++ b/lang/ja/help/surveys.html @@ -1,9 +1,9 @@

利用可能な調査

-

現在、Moodleでは一定のタイプの調査のみ提供しています。(新しいバージョンでは独自の調査を作成できるようにします)

+

現在、Moodleでは一定のタイプの調査のみ提供しています ( 新しいバージョンでは独自の調査を作成できるようにします )。

-

Moodleで利用可能な調査方法は、積極的な教授法を行うオンライン学習環境を評価するために特に有用なものを選びました。これらはあなたの参加者に起きているある一定の傾向を知るのに便利です。(詳細な分析が行われている論文はこちらをご覧ください。 -http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

+

Moodleで利用可能な調査方法は、積極的な教授法を行うオンライン学習環境を評価するために特に有用なものを選びました。これらはあなたの参加者に起きているある一定の傾向を知るのに便利です。( 詳細な分析が行われている論文はこちらをご覧ください。 +http://dougiamas.com/writing/herdsa2002 )

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

@@ -44,16 +44,15 @@

学習に対する動的な視点の補強は新しい認識論です。社会的積極主義者は社会的な相互学習環境において、学習者を活動的な概念論者として位置付けます。社会的積極主義は認識論または認識手段であり学習者は相互反射的に、特に個人的な経験に基づくお互いの状況に関する質問により、新しい理解を共同構築します。

-

この共同作業の中心となるものは学生のコミュニケーション能力の開発、すなわち教師および仲間のオープンで重要な議論に参加できる能力を開発することです。この議論は相互理解を構築する感情的な態度および仮定に対する批判的な態度によって特徴付けられます。

+

この共同作業の中心となるものは学生のコミュニケーション能力の開発、すなわち教師およびクラスメートのオープンで重要な議論に参加できる能力を開発することです。この議論は相互理解を構築する感情的な態度および仮定に対する批判的な態度によって特徴付けられます。

The COLLESは、対話型能力を持つWWW上であなたが開発できる、学生の動的学習の範囲をモニターするために作成されました。

-(この情報に関してはCOLLESのページを参照しました。COLLESおよび作者の情報をこちらで参照できます。: -http://surveylearning.com/colles/)

+( この情報に関してはCOLLESのページを参照しました。COLLESおよび作者の情報をこちらで参照できます。: +http://surveylearning.com/colles/ )

-

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja/help/workshop/specimen.html b/lang/ja/help/workshop/specimen.html index 06e67546cfa..4ce1341ab29 100644 --- a/lang/ja/help/workshop/specimen.html +++ b/lang/ja/help/workshop/specimen.html @@ -1,5 +1,5 @@ -

評価見本

+

評価見本フォーム

-

ここではあなたの課題がどのように評価されるかを詳細に説明します。 この評価見本は、教師があなたの課題を評価する時に使用します。 更に、相互評価課題では、課題を評価するために、あなたと仲間が同様の評価見本使用します。

+

ここでは、あなたの課題がどのように評価されるかを詳細に説明します。 この評価見本は、教師があなたの課題を評価する時に使用します。 更に、相互評価課題では、課題を評価するために、あなたとクラスメートが同様の評価見本使用します。

-

この評価見本の評点を変えることができますが、実際には保存されません。これは簡単な評価見本ですが、良く似た評価方法を教師および ( 恐らく ) あなたがこの課題で使用します。

\ No newline at end of file +

この評価見本の評点を変えることができますが、実際には保存されませんので注意してください。これは簡単な評価見本ですが、良く似た評価方法を教師および ( 恐らく ) あなたがこの課題で使用します。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/surveys.html b/lang/ja_utf8/help/surveys.html index 818cc12d019..1514af88233 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/surveys.html +++ b/lang/ja_utf8/help/surveys.html @@ -1,9 +1,9 @@

純茯炊

-

憜Moodleс筝絎帥ゃ茯炊祉炊箴障(違若吾с潟с茯炊祉篏с障)

+

憜Moodleс筝絎帥ゃ茯炊祉炊箴障 ( 違若吾с潟с茯炊祉篏с障 )

-

Moodleу純茯炊紙号腥罐窮羈茵潟ゃ喝膺医荅箴＜鴻吾潟障莎激筝絎上ャ箴水с(荅括完茵茫＜荀с -http://dougiamas.com/writing/herdsa2002)

+

Moodleу純茯炊紙号腥罐窮羈茵潟ゃ喝膺医荅箴＜鴻吾潟障莎激筝絎上ャ箴水с( 荅括完茵茫＜荀с +http://dougiamas.com/writing/herdsa2002 )

COLLES - Constructivist On-Line Learning Environment Survey

@@ -44,16 +44,15 @@

絖膺絲障荀鴻茖綣激違茯茘茫с腓鞘腥罐灸源臂腓鞘娯絖膺医絖膺羇糸网綽笈篏臀篁障腓鞘腥罐灸源臂茯茘茫障茯茘罧泣с絖膺娯絨鴻篋榊腟薑冴ャ篋倶≪莖違茹ｃ怨罕膀障

-

怨篏罐筝綽絖潟ャ宴若激с活遵冴≧絽割参若潟ч荀茘域с遵冴с茘域娯茹ｃ罕膀綺割皿絎絲障劫ょ綺ｃ劫彰篁障

+

怨篏罐筝綽絖潟ャ宴若激с活遵冴≧絽潟鴻＜若若潟ч荀茘域с遵冴с茘域娯茹ｃ罕膀綺割皿絎絲障劫ょ綺ｃ劫彰篁障

The COLLES絲乗怨遵WWW筝с冴с絖絖膺膀蚊≪帥若篏障

-(宴≪COLLES若吾с障COLLES割宴＜усс障: -http://surveylearning.com/colles/)

+( 宴≪COLLES若吾с障COLLES割宴＜усс障: +http://surveylearning.com/colles/ )

-

ATTLS - Attitudes to Thinking and Learning Survey

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/specimen.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/specimen.html index 8afd459a611..b037865b007 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/workshop/specimen.html +++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/specimen.html @@ -1,5 +1,5 @@ -

荅箴∴

+

荅箴∴若

-

с茯臥荅箴＜荅括完茯障 荅箴∴絽茯臥荅箴＜篏睡障 眼娯荅箴∴臥с茯臥荅箴＜篁臥罕荅箴∴篏睡障

+

с茯臥荅箴＜荅括完茯障 荅箴∴絽茯臥荅箴＜篏睡障 眼娯荅箴∴臥с茯臥荅箴＜鴻＜若罕荅箴∴篏睡障

-

荅箴∴荅鴻紊с障絎篆絖障膂≦荅箴∴с鋍若荅箴≧号絽 ( ) 茯臥т戎障

\ No newline at end of file +

荅箴∴荅鴻紊с障絎篆絖障ф絵膂≦荅箴∴с鋍若荅箴≧号絽 ( ) 茯臥т戎障

\ No newline at end of file