<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['addanewdiscussion'] = 'Dodajte novu temu za diskusiju';
$string['addanewtopic'] = 'Dodajte novu temu';
$string['allowchoice'] = 'Dozvolite svima da izaberu';
$string['allowdiscussions'] = 'Može li $a slati poruke na forum?';
$string['allowratings'] = 'Dozvoliti ocjene poruka?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Forum dozvoljava svakoj osobi da započne temu za diskusiju.';
$string['anyfile'] = 'Bilo koja datoteka';
$string['attachment'] = 'Prilog';
$string['bynameondate'] = 'od $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Ovo je aktivni prikaz stranice za diskusije ukoliko isti nije podešen.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ova opcija omogućava RSS podršku za sve forume. U podešavanjima trebate uključiti ručnu (manuelnu) podršku za svaki forum';
$string['configlongpost'] = 'Svaka poruka preko ove dužine (ne uključujući HTML)se smatra dugačkom.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maksimalan broj diskusija prikazanih na forumu po stranici';
$string['configmaxbytes'] = 'Aktivna maksimalna veličina priloga za čitav forum na stranici (predmet ograničenja kurseva i ostalih lokalnih podešavanja)';
$string['configreplytouser'] = 'Kada je forum poslan van pošte, trebalo bi uključivati korisničke adrese e-pošte tako da primaoci mogu odgovoriti lično upravo preko foruma? Čak i ako podesite na \'DA\' korisnik može birati u njihovim profilima da čuva u tajnosti njihove adrese e-pošte.';
$string['configshortpost'] = 'Svaka poruka ispod ove dužine (ne uključujući HTML) se smatra kratkom.';
$string['couldnotadd'] = 'Vaša poruka ne može biti dodata radi nepoznate greške';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Žao nam je, ne može se obrisati jer su članovi već ocijenili temu';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Žao nam je, ne može se obrisati jer su članovi već odgovorili na temu';
$string['couldnotupdate'] = 'Vaša poruka ne može biti ažurirana radi nepoznate greške';
$string['delete'] = 'Obrišite';
$string['deleteddiscussion'] = 'Tema za diskusiju je obrisana';
$string['deletedpost'] = 'Poruka je obrisana';
$string['deletesure'] = 'Da li ste sigurni da želite obrisati ovu poruku?';
$string['digestmailheader'] = 'Ovo je Vaš dnevni odabir pošte sa $a->sitename foruma. Za promjenu preferenci elektronske pošte Vašeg foruma idite na $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'Vaš korisnički profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: odabran forum';
$string['digestsentusers'] = 'Odabrana elektronska pošta uspješno je poslana u $a korisnicima.';
$string['discussion'] = 'Diskusija';
$string['discussionmoved'] = 'Ova diskusija je premještena na \'$a.';
$string['discussionname'] = 'Ime diskusije';
$string['discussions'] = 'Diskusije';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusije započete po $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Skoro započete diskusije po $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diskusija o ovoj temi';
$string['eachuserforum'] = 'Svaka osoba postavlja jednu diskusiju';
$string['edit'] = 'Uredite';
$string['editing'] = 'Uređivanje';
$string['emptymessage'] = 'Nešto nije u redu sa vašom porukom. Možda ste ostavili prazna polja, ili je prilog prevelik. Vaše promjene NISU sačuvane.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Svi mogu izabrati da se učlane';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Svi su učlanjeni u ovaj forum';
$string['existingsubscribers'] = 'Postojeći članovi';
$string['forcesubscribe'] = 'Ubijediti sve da se učlane';
$string['forcesubscribeq'] = 'Ubijediti sve da se učlane?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Uvod u forum';
$string['forumname'] = 'Ime foruma';
$string['forums'] = 'Forumi';
$string['forumtype'] = 'Tip foruma';
$string['generalforum'] = 'Standardni forum za opštu upotrebu';
$string['generalforums'] = 'Opšti forumi';
$string['inforum'] = 'u $a';
$string['intronews'] = 'Opšte novosti i najave';
$string['introsocial'] = 'Otvoreni forum za ćaskanje o svim temama';
$string['introteacher'] = 'Forum rezervisan za nastavno osoblje';
$string['lastpost'] = 'Zadnja poruka';
$string['learningforums'] = 'Forumi za učenje';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maksimalna veličina priloga';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Nažalost, maksimalno vrijeme za uređivanje ove poruke ($a) je isteklo! ';
$string['message'] = 'Poruka';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Prikaz odgovora, počevši prvo sa najnovijim';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Prikaz odgovora, počevši prvo sa najstarijim';
$string['modenested'] = 'Prikaz odgovora u unešenoj formi';
$string['modethreaded'] = 'Prikaz odgovora u nizu';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forumi';
$string['more'] = 'još';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Premjesti ovu diskusiju u ... ';
$string['namenews'] = 'Forum novosti';
$string['namesocial'] = 'Društveni forum';
$string['nameteacher'] = 'Forum za nastavno osoblje';
$string['newforumposts'] = 'Nove poruke u forumu';
$string['nodiscussions'] = 'Tema za diskusiju u ovom forumu još nema';
$string['noguestpost'] = 'Nažalost, gostima nije dozvoljeno slanje poruka';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Poruke koje sadrže \'$a\' nisu više pronađene';
$string['nonews'] = 'Trenutno nema novosti';
$string['noposts'] = 'Nema poruka';
$string['nopostscontaining'] = 'Poruke koje sadrže \'$a\' nisu pronađene';
$string['nosubscribers'] = 'Trenutno nema učlanjenih u ovaj forum';
$string['notingroup'] = 'Nažalost, morate biti dio grupe da biste vidjeli ovaj forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEĆE primiti kopije \'$a->forum\' putem elektronske pošte.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name će primiti kopije \'$a->forum\' putem elektronske pošte.';
$string['numposts'] = '$a poruke';
$string['olderdiscussions'] = 'Starije diskusije';
$string['openmode0'] = 'Nema diskusija, nema odgovora';
$string['openmode1'] = 'Nema diskusija, ali odgovori su dozvoljeni';
$string['openmode2'] = 'Diskusije i odgovori su dozvoljeni';
$string['parent'] = 'Prikaz porijekla';
$string['parentofthispost'] = 'Porijeklo ove poruke';
$string['postadded'] = 'Vaša poruka je uspješno dodata.<br />Trebate $a urediti ukoliko želite napraviti izmjene.';
$string['postincontext'] = 'Pogledajte poruku u kontekstu';
$string['postmailinfo'] = 'Ovo je kopija poruke postavljene na $a sajt. Da biste odgovorili, pritisnite na ovaj link:';
$string['postrating1'] = 'Opcija MSK';
$string['postrating2'] = 'Odvojeno i spojeno';
$string['postrating3'] = 'Opcija MCK';
$string['posts'] = 'Poruke';
$string['posttoforum'] = 'Poruka u forum';
$string['postupdated'] = 'Vaša poruka je ažurirana';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potencijalni članovi';
$string['processingdigest'] = 'Slanje elektronske pošte odabiru korisnici $a';
$string['processingpost'] = 'Slanje poruke $a';
$string['prune'] = 'Rastavi';
$string['prunedpost'] = 'Nova diskusija će biti kreirana tom porukom';
$string['pruneheading'] = 'Razdvoji diskusije i premjesti poruku u novu diskusiju';
$string['rate'] = 'Ocijenite';
$string['rating'] = 'Ocjenjivanje';
$string['ratingeveryone'] = 'Svi mogu ocijeniti poruke';
$string['ratingno'] = 'Nema ocjena';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Samo $a mogu ocijeniti poruke';
$string['ratingpublic'] = '$a mogu vidjeti sve ocjene';
$string['ratingpublicnot'] = '$a mogu vidjeti samo vlastite ocjene';
$string['ratings'] = 'Ocjenjivanje';
$string['ratingssaved'] = 'Ocjenjivanje sačuvano';
$string['ratingsuse'] = 'Koristite ocjenjivanje';
$string['ratingtime'] = 'Ograničite ocjenjivanje poruka sa datumima u ovom opsegu:';
$string['re'] = 'Odgovor:';
$string['readtherest'] = 'Pročitajte ostatak ove teme';
$string['replies'] = 'Odgovori';
$string['repliesmany'] = '$a odgovora trenutno';
$string['repliesone'] = '$a odgovor trenutno';
$string['reply'] = 'Odgovor';
$string['replyforum'] = 'Odgovoriti u forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Prikaži RSS polja za \'$a\' diskusije';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Prikaži RSS polja za \'$a\' poruke';
$string['search'] = 'Pretraga';
$string['searchforums'] = 'Pretražite forume';
$string['searcholderposts'] = 'Pretražite starije poruke...';
$string['searchresults'] = 'Rezultati pretrage';
$string['sendinratings'] = 'Pošalji u moja zadnja ocjenjivanja';
$string['showsubscribers'] = 'Prikaz članova';
$string['singleforum'] = 'Jedna obična diskusija';
$string['startedby'] = 'Započeta od';
$string['subject'] = 'Predmet';
$string['subscribe'] = 'Učlanite se u ovaj forum';
$string['subscribeall'] = 'Upiši sve na ovaj forum';
$string['subscribed'] = 'Učlanjeni';
$string['subscribenone'] = 'Ispiši sve sa ovog foruma';
$string['subscribers'] = 'Članovi';
$string['subscribersto'] = 'Članovi u \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Pošaljite mi kopije elektronske pošte ili poruke na ovaj forum';
$string['subscribestop'] = 'Ne želim kopije elektronske pošte ili poruke na ovaj forum';
$string['subscription'] = 'Učlanjenje';
$string['subscriptions'] = 'Učlanjenja';
$string['unsubscribe'] = 'Ispisivanje iz ovog foruma';
$string['unsubscribed'] = 'Ispisani ste iz ovog foruma';
$string['unsubscribeshort'] = 'Ispiši';
$string['yesforever'] = 'Da, zauvijek';
$string['yesinitially'] = 'Da, u početku';
$string['youratedthis'] = 'Ocijenili ste ovu temu';
$string['yournewtopic'] = 'Vaša nova tema za diskusiju';
$string['yourreply'] = 'Vaš odgovor';

?>