moodle/lang/fr/forum.php

<?php // $Id$ 

$string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['addanewquestion'] = 'Ajouter une nouvelle question';
$string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet';
$string['advancedsearch'] = 'Recherche avancée';
$string['allforums'] = 'Tous les forums';
$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir de s\'abonner ou non';
$string['allowdiscussions'] = 'Interventions autorisées';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
$string['allowsdiscussions'] = 'Tout le monde peut commencer une nouvelle discussion dans ce forum';
$string['allsubscribe'] = 'S\'abonner à tous les forums';
$string['allunsubscribe'] = 'Se désabonner de tous les forums';
$string['anyfile'] = 'Tout fichier';
$string['attachment'] = 'Annexe';
$string['blockafter'] = 'Nombre maximal de messages';
$string['blockperiod'] = 'Durée avant blocage';
$string['blockperioddisabled'] = 'Ne pas bloquer';
$string['bynameondate'] = 'par $a->name - $a->date';
$string['cannotviewpostyet'] = 'Vous ne pouvez pas lire les questions des autres étudiants, car vous n\'avez pas encore écrit de message';
$string['configcleanreadtime'] = 'L\'heure à laquelle nettoyer les anciens messages de la table des messages lus.';
$string['configdisplaymode'] = 'Mode d\'affichage par défaut des discussions';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation de l\'option des canaux RSS pour tous les forums. Il est en outre nécessaire d\'activer manuellement les canaux dans les réglages de chaque forum.';
$string['configlongpost'] = 'Tout message dépassant cette longueur (nombre de caractères, code HTML non compris) est considéré comme long message. L\'affichage des messages sur la page d\'accueil du site, sur la page des cours en format informel et dans le profil des utilisateurs est tronqué à un endroit adéquat, entre les valeurs forum_shortpost et forum_longpost.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Nombre maximum de discussions affichées sur une page';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des annexes de tous les forums du site (dépend des limites du cours et d\'autres réglages locaux)';
$string['configoldpostdays'] = 'Nombre de jours après lequel tout message est considéré comme lu.';
$string['configreplytouser'] = 'Lorsqu\'un message est envoyé par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de son auteur, afin que le destinataire puisse l\'atteindre personnellement ? Même lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir dans leur profil de garder leur adresse secrète.';
$string['configshortpost'] = 'Tout message plus court que cette longueur (nombre de caractères, code HTML non compris) est considéré comme message court (voir ci-dessous).';
$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez «&nbsp;Oui&nbsp;» pour activer le suivi des messages pour chaque utilisateur.';
$string['configusermarksread'] = 'Si «&nbsp;Oui&nbsp;», l\'utilisateur doit marquer manuellement un message comme lu. Si «&nbsp;Non&nbsp;», le message est automatiquement marqué comme lu après sa lecture.';
$string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression de ce message n\'est plus possible car quelqu\'un l\'a déjà évalué';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car quelqu\'un a déjà répondu';
$string['couldnotupdate'] = 'Impossible de modifier votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteddiscussion'] = 'Le sujet de discussion a été supprimé';
$string['deletedpost'] = 'Ce message a été supprimé';
$string['deletedposts'] = 'Ces messages ont été supprimés';
$string['deletesure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?';
$string['deletesureplural'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces messages et toutes les réponses&nbsp;? ($a messages)';
$string['digestmailheader'] = 'Ceci est le courriel quotidien contenant tous les nouveaux messages des forums de $a->sitename. Pour modifier les réglages de votre abonnement, veuillez aller sur $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'votre profil utilisateur';
$string['digestmailsubject'] = 'Courriel quotidien de $a';
$string['digestsentusers'] = 'Les courriels quotidiens ont été envoyés correctement à $a utilisateurs.';
$string['disallowsubscribe'] = 'L\'abonnement n\'est pas autorisé';
$string['disallowsubscribeteacher'] = 'L\'abonnement n\'est pas autorisé (sauf pour les enseignants)';
$string['discussion'] = 'Discussion';
$string['discussionmoved'] = 'Cette discussion a été déplacée vers «&nbsp;$a&nbsp;».';
$string['discussionname'] = 'Nom de la discussion';
$string['discussions'] = 'Discussions';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussions commencées par $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussions récentes commencées par $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuter sur ce sujet';
$string['displayend'] = 'Fin de l\'affichage';
$string['displayperiod'] = 'Période d\'affichage';
$string['displaystart'] = 'Début de l\'affichage';
$string['eachuserforum'] = 'Chaque personne commence une discussion';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editedby'] = 'Modifié par $a->name -  $a->date';
$string['editing'] = 'Modification';
$string['emptymessage'] = 'Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou alors la taille de l\'annexe est trop grande. Vos modifications n\'ont pas été enregistrées.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tout le monde peut s\'abonner';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Tout le monde est abonné à ce forum.<br />Les utilisateurs ne peuvent pas se désabonner.';
$string['existingsubscribers'] = 'Abonnés actuels';
$string['forcesubscribe'] = 'Abonner tout le monde';
$string['forcesubscribeq'] = 'Abonner tout le monde ?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumauthorhidden'] = 'Auteur (masqué)';
$string['forumblockingalmosttoomanyposts'] = 'Vous approchez du nombre maximal de messages autorisés. Vous avez écrit $a->numposts durant les derniers $a->blockperiod. La limite est de $a->blockafter messages.';
$string['forumbodyhidden'] = 'Vous ne pouvez pas voir ce message, probablement parce que vous n\'avez pas encore participé à cette discussion.';
$string['forumintro'] = 'Introduction au forum';
$string['forumname'] = 'Nom du forum';
$string['forumposts'] = 'Messages des forums';
$string['forums'] = 'Forums';
$string['forumsubjecthidden'] = 'Sujet (masqué)';
$string['forumtype'] = 'Type de forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standard pour utilisation générale';
$string['generalforums'] = 'Forums standard';
$string['inforum'] = 'dans $a';
$string['intronews'] = 'Nouvelles diverses et annonces';
$string['introsocial'] = 'Un forum pour discuter de sujets divers';
$string['introteacher'] = 'Un forum réservé aux remarques et discussions des enseignants';
$string['lastpost'] = 'Dernier message';
$string['learningforums'] = 'Forums d\'apprentissage';
$string['mailnow'] = 'Envoyer maintenant';
$string['markalldread'] = 'Marquer tous les messages de cette discussion comme lus.';
$string['markallread'] = 'Marquer tous les messages de ce forum comme lus.';
$string['markread'] = 'Marquer comme lu';
$string['markreadbutton'] = 'Marquer<br />comme lu';
$string['markunread'] = 'Marquer comme non lu';
$string['markunreadbutton'] = 'Marquer comme<br />non lu';
$string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale de l\'annexe';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé. Le délai maximum pour modifier ce message ($a) est dépassé';
$string['message'] = 'Message';
$string['missingsearchterms'] = 'Le terme recherché suivant n\'apparaît que dans le code HTML de ce message&nbsp;:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus récente en premier';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Réponses en ligne, la plus ancienne en premier';
$string['modenested'] = 'Réponses emboîtées';
$string['modethreaded'] = 'Réponses en fils de discussions';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forums';
$string['more'] = 'plus';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Déplacer cette discussion vers ...';
$string['namenews'] = 'Forum des nouvelles';
$string['namesocial'] = 'Forum informel';
$string['nameteacher'] = 'Forum des enseignants';
$string['newforumposts'] = 'Nouveaux messages dans les forums';
$string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum';
$string['noguestpost'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages.';
$string['noguestsubscribe'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à s\'abonner pour recevoir les messages des forums par courriel.';
$string['noguesttracking'] = 'Désolé, les invités ne peuvent modifier les options de suivi des forums.';
$string['noquestions'] = 'Il n\'y a pas encore de question dans ce forum';
$string['nowallsubscribed'] = 'Vous êtes abonné à tous les forums de $a.';
$string['nowallunsubscribed'] = 'Vous êtes désabonné de tous les forums de $a.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Plus aucun message contenant «&nbsp;$a&nbsp;» n\'a été trouvé';
$string['nonews'] = 'Aucune brève n\'a été encore publiée';
$string['noposts'] = 'Aucun message';
$string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant «&nbsp;$a&nbsp;» n\'a été trouvé';
$string['nosubscribers'] = 'Personne n\'est abonné à ce forum';
$string['nothingnew'] = 'Rien de neuf pour $a';
$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
$string['notrackforum'] = 'Ne pas signaler les messages non lus';
$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum «&nbsp;$a->forum&nbsp;» NE seront PAS envoyés à $a->name.';
$string['nownottracking'] = '$a->name ne désire plus le suivi des messages du forum «&nbsp;$a->forum&nbsp;».';
$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum «&nbsp;$a->forum&nbsp;» seront envoyés à $a->name.';
$string['nowtracking'] = '$a->name désire le suivi des messages du forum «&nbsp;$a->forum&nbsp;».';
$string['numposts'] = '$a messages';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures';
$string['oldertopics'] = 'Sujets antérieurs';
$string['openmode0'] = 'Aucune discussion, aucune réponse';
$string['openmode1'] = 'Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées';
$string['openmode2'] = 'Discussions et réponses';
$string['overviewnumpostssince'] = 'messages depuis la dernière connexion';
$string['overviewnumunread'] = 'messages non lus';
$string['parent'] = 'Niveau supérieur';
$string['parentofthispost'] = 'Niveau supérieur de cet article';
$string['postadded'] = '<p>Votre message a été enregistré.</p><p>Il vous est possible de le modifier pendant $a.</p>';
$string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
$string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté sur le site $a.

Pour y répondre sur le site, cliquer sur ce lien :';
$string['postmailnow'] = '<p>Ce message sera envoyé immédiatement à tous les participants abonnés à ce forum.</p>';
$string['postrating1'] = 'Message plutôt détaché';
$string['postrating2'] = 'Message équilibré, détaché et lié';
$string['postrating3'] = 'Message plutôt lié';
$string['posts'] = 'Messages';
$string['posttoforum'] = 'Écrire dans le forum';
$string['postupdated'] = 'Votre message a été modifié';
$string['potentialsubscribers'] = 'Abonnés potentiels';
$string['processingpost'] = 'Enregistrement de l\'article $a';
$string['processingdigest'] = 'Traitement du courriel quotidien de l\'utilisateur $a';
$string['prune'] = 'Séparer';
$string['pruneheading'] = 'Séparer la discussion et déplacer ce message vers une nouvelle discussion';
$string['prunedpost'] = 'Une nouvelle discussion a été créée à partir de ce message';
$string['qandaforum'] = 'Forum questions/réponses';
$string['qandanotify'] = 'Ce forum est un forum «&nbsp;Questions et Réponses&nbsp;». Pour voir les autres réponses à ces questions, vous devez d\'abord écrire votre propre réponse';
$string['rate'] = 'Note';
$string['rating'] = 'Notation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les messages';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'évaluation';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seul $a peut évaluer les messages';
$string['ratingpublic'] = '$a peut voir les évaluations de tous';
$string['ratingpublicnot'] = '$a ne peut voir que ses propres évaluations';
$string['ratings'] = 'Évaluations';
$string['ratingssaved'] = 'Évaluations enregistrées';
$string['ratingsuse'] = 'Évaluation des messages';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre les évaluations aux messages postés entre ces dates :';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lire le reste du sujet';
$string['replies'] = 'Réponses';
$string['repliesmany'] = '$a réponses';
$string['repliesone'] = '$a réponse';
$string['reply'] = 'Répondre';
$string['replyforum'] = 'Répondre au forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Affichage du canal RSS des discussions du forum «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Affichage du canal RSS des messages du forum «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['searchforumintro'] = 'Veuillez saisir les termes à rechercher dans l\'un ou plusieurs des champs ci-dessous&nbsp;:';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchdatefrom'] = 'Dans les messages postérieurs à';
$string['searchdateto'] = 'Dans les messages antérieurs à';
$string['searchforums'] = 'Recherche (forums)';
$string['searchfullwords'] = 'Mots entiers';
$string['searchnotwords'] = 'Termes à exclure';
$string['searchphrase'] = 'Phrase exacte dans le corps du message';
$string['searchsubject'] = 'Terme dans le sujet du message';
$string['searchuser'] = 'Nom de l\'auteur';
$string['searchuserid'] = 'Identifiant (Moodle ID) de l\'auteur';
$string['searchwhichforums'] = 'Rechercher dans quels forums&nbsp;?';
$string['searchwords'] = 'Termes apparaissant n\'importe où dans le message';
$string['searcholderposts'] = 'Rechercher les anciens messages...';
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
$string['seeallposts'] = 'Afficher tous les messages écrits par cet utilisateur';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
$string['showsubscribers'] = 'Afficher/modifier les abonnés à ce forum';
$string['singleforum'] = 'Une seule discussion simple';
$string['startedby'] = 'commencée par';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['subscribe'] = 'S\'abonner à ce forum';
$string['subscribeall'] = 'Abonner tous les utilisateurs';
$string['subscribed'] = 'Abonné';
$string['subscribenone'] = 'Désabonner tous les utilisateurs';
$string['subscribers'] = 'Abonnés';
$string['subscribersto'] = 'Abonnés à «&nbsp;$a&nbsp;»';
$string['subscribestart'] = 'Abonnez-moi à ce forum';
$string['subscribestop'] = 'Désabonnez-moi de ce forum ';
$string['subscription'] = 'Abonnement';
$string['subscriptions'] = 'Abonnements';
$string['thisforumisthrottled'] = 'Ce forum a une limite du nombre de messages que vous pouvez poster durant une période donnée. Cette limite est actuellement de $a->blockafter message(s) durant $a->blockperiod';
$string['timestartenderror'] = 'La date de fin d\'affichage ne peut pas être antérieure à la date du début de l\'affichage';
$string['trackforum'] = 'Activer le suivi des messages';
$string['tracking'] = 'Suivi des messages';
$string['trackingon'] = 'Activé';
$string['trackingoff'] = 'Désactivé';
$string['trackingoptional'] = 'Facultatif';
$string['trackingtype'] = 'Suivi des messages lus dans ce forum&nbsp;?';
$string['unread'] = 'Non lu';
$string['unreadposts'] = 'Messages non lus';
$string['unsubscribe'] = 'Se désabonner de ce forum';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a messages non lus';
$string['unreadpostsone'] = '1 message non lu';
$string['unsubscribed'] = 'Désabonné';
$string['unsubscribeshort'] = 'Désabonner';
$string['warnafter'] = 'Nombre de messages avant avertissement';
$string['yesinitially'] = 'Oui, initialement';
$string['yesforever'] = 'Oui, indéfiniment';
$string['youratedthis'] = 'Vous l\'avez évalué';
$string['yournewquestion'] = 'Nouvelle question';
$string['yournewtopic'] = 'Nouveau sujet de discussion';
$string['yourreply'] = 'Votre réponse';

?>