moodle/lang/ar/survey.php

<?PHP // $Id$

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "ÇÓÊÈíÇä";
$string['modulenameplural'] = "ÇÓÊÈíÇäÇÊ";
#------------------------------------------------------------

$string['actual'] = "æÇÞÚí";
$string['allquestions'] = "ßá ÇáÃÓÆáÉ áßá ÇáØáÈÉ ";
$string['allscales'] = "ßá ÇáãæÇÒíä, ßá ÇáØáÈÉ";
$string['alreadysubmitted'] = "ÃäÊ ÈÇáÝÚá ÓáãÊ ÇáÇÓÊÈíÇä";
$string['analysisof'] = "ÊÍáíá á \$a";
$string['ipreferthat'] = " ÃÝÖá Ãä";
$string['ifoundthat'] = "æÌÏÊ Ãä";
$string['done'] = "Êã";
$string['download'] = "ÊäÒíá";
$string['downloadexcel'] = "ßäÒíá ÇáÈíÇäÇÊ Ýí ÌÏæá ÈÕíÛÉ  Excel ";
$string['downloadinfo'] = "íãßäß ÊäÒíá ÇáÈíÇäÇÊ ÈÍÇáÊåÇ áåÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä ÈÔßá ãäÇÓÈ áÊÍáíáåÇ Ýí  Excel, SPSS Ãæ Ãí ÈÑÇãÌ ÃÎÑì.";
$string['downloadtext'] = "ÊäÒíá ÇáÈíÇäÇÊ Ýí ãÌÑÏ ãáÝ äÕæÕ";
$string['editingasurvey'] = "ÊÚÏíá ÇáÇÓÊÈíÇä";
$string['helpsurveys'] = "ãÓÇÚÏÉ Ýí ÃäæÇÚ ÇáÇÓÊÈíÇäÇÊ ÇáãÎÊáÝÉ";
$string['introtext'] = "äÕ ÇáãÞÏãÉ";
$string['name'] = "ÇáÇÓã";
$string['newsurveyresponses'] = "ÅÌÇÈÉ ÇÓÊÈíÇä ÌÏíÏ";
$string['nobodyyet'] = "áÇ íæÌÏ ãä Ãßãá åÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä ";
$string['notdone'] = "áã íÊã";
$string['notes'] = "ÊÍáíáß æãáÇÍÙÇÊß ÇáÎÇÕÉ";
$string['peoplecompleted'] = "\$a Ãßãá ÇáäÇÓ åÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä ÇáÂä";
$string['preferred'] = "íÝÖá";
$string['questions'] = "ÃÓÆáÉ";
$string['question'] = "ÓÄÇá";
$string['report'] = "ÊÞÑíÑ ÇáÇÓÊÈíÇä";
$string['scales'] = "äØÇÞÇÊ";
$string['savednotes'] = "ãáÇÍÙÇÊß ÍÝÙÊ";
$string['seemoredetail'] = "ÇÖÛØ åäÇ áÊÑì ÊÝÇÕíá ÃßËÑ";
$string['selectedquestions'] = "ÇÎÊÑ ÓÄÇáÇ ãä ÇáäØÇÞ, ßá ÇáØáÈÉ";
$string['summary'] = "ãæÌÒ";
$string['surveycompleted'] = "áÞÏ ÃßãáÊ åÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä.  ÇáÑÓã ÇáÈíÇäí íæÖÍ ãáÎÕ äÊÇÆÌß ãÞÇÑäÉ ÈÇáãÊæÓØ .";
$string['surveyname'] = "ÇÓã ÇáÇÓÊÈíÇä";
$string['surveysaved'] = "ÍÝÙ ÇáÇÓÊÈíÇä";
$string['surveytype'] = "äæÚ ÇáÇÓÊÈíÇä";
$string['thanksforanswers'] = "ÔßÑÇ Úáì ÇáÅÌÇÈÉ Úáì ÇáÇÓÊÈíÇä, \$a";
$string['time'] = "ÇáæÞÊ";
$string['viewsurveyresponses'] = "ÚÑÖ \$a ÑÏæÏ ÇáÇÓÊÈíÇä";

$string[actualclass] = "Class actual";
$string[actualstudent] = "\$a actual";
$string[attlsname] = "ATTLS (20 item version)";
$string[attlsintro] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";$string[attls1] = "In evaluating what someone says, I focus on the quality of their argument, not on the person who's presenting it.";$string[attls1short] = "focus quality of argument";$string[attls2] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";$string[attls2short] = "play devil's advocate";$string[attls3] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";$string[attls3short] = "where people come from";$string[attls4] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";$string[attls4short] = "understand different people";$string[attls5] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";$string[attls5short] = "interact with variety";$string[attls6] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";$string[attls6short] = "enjoy hearing opinions";$string[attls7] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";$string[attls7short] = "strengthen by argue";$string[attls8] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";$string[attls8short] = "know why people do";$string[attls9] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";$string[attls9short] = "argue with authors";$string[attls10] = "It's important for me to remain as objective as possible when I analyze something.";$string[attls10short] = "remain objective";$string[attls11] = "I try to think with people instead of against them.";$string[attls11short] = "think WITH people";$string[attls12] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";$string[attls12short] = "use criteria to evaluate";$string[attls13] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion that to try to evaluate it.";$string[attls13short] = "try to understand";$string[attls14] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";$string[attls14short] = "point out weaknesses";$string[attls15] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";$string[attls15short] = "put myself in their shoes";$string[attls16] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";$string[attls16short] = "putting on trial";$string[attls17] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";$string[attls17short] = "i value logic most";$string[attls18] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";$string[attls18short] = "insight from empathy";$string[attls19] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";$string[attls19short] = "make effort to extend";$string[attls20] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";$string[attls20short] = "what's wrong?";$string[attlsmintro] = "In discussion ...";$string[attlsm1] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";$string[attlsm2] = "Connected Learning";$string[attlsm3] = "Separate Learning";$string[clicktocontinue] = "Click here to continue";$string[clicktocontinuecheck] = "Click here to check and continue";$string[colles1] = "my learning focuses on issues that interest me.";$string[colles1short] = "focus on interesting issues";$string[colles2] = "what I learn is important for my professional practice.";$string[colles2short] = "important to my practice";$string[colles3] = "I learn how to improve my professional practice.";$string[colles3short] = "improve my practice";$string[colles4] = "what I learn connects well with my professional practice.";$string[colles4short] = "connects with my practice";$string[colles5] = "I think critically about how I learn.";$string[colles5short] = "I'm critical of my learning";$string[colles6] = "I think critically about my own ideas.";$string[colles6short] = "I'm critical of my own ideas";$string[colles7] = "I think critically about other students' ideas.";$string[colles7short] = "I'm critical of other students";$string[colles8] = "I think critically about ideas in the readings.";$string[colles8short] = "I'm critical of readings";$string[colles9] = "I explain my ideas to other students.";$string[colles9short] = "I explain my ideas";$string[colles10] = "I ask other students to explain their ideas.";$string[colles10short] = "I ask for explanations";$string[colles11] = "other students ask me to explain my ideas.";$string[colles11short] = "I'm asked to explain";$string[colles12] = "other students respond to my ideas.";$string[colles12short] = "students respond to me";$string[colles13] = "the tutor stimulates my thinking.";$string[colles13short] = "tutor stimulates thinking";$string[colles14] = "the tutor encourages me to participate.";$string[colles14short] = "tutor encourages me";$string[colles15] = "the tutor models good discourse.";$string[colles15short] = "tutor models discourse";$string[colles16] = "the tutor models critical self-reflection.";$string[colles16short] = "tutor models self-reflection";$string[colles17] = "other students encourage my participation.";$string[colles17short] = "students encourage me";$string[colles18] = "other students praise my contribution.";$string[colles18hort] = "students praise me";$string[colles19] = "other students value my contribution.";$string[colles19short] = "students value me";$string[colles20] = "other students empathise with my struggle to learn.";$string[colles20short] = "students empathise";$string[colles21] = "I make good sense of other students' messages.";$string[colles21short] = "I understand other students";$string[colles22] = "other students make good sense of my messages.";$string[colles22short] = "students understand me";$string[colles23] = "I make good sense of the tutor's messages.";$string[colles23short] = "I understand the tutor";$string[colles24] = "the tutor makes good sense of my messages.";$string[colles24short] = "tutor understands me";$string[collesaname] = "COLLES (Actual)";$string[collesaintro] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
Thanks very much.";
$string[collesapname] = "COLLES (Preferred and Actual)";
$string[collesapintro] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. 
Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
Thanks very much.";
$string[collespname] = "COLLES (Preferred)";
$string[collespintro] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.

Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.

There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.

Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.

Thanks very much.";
$string[collesm1] = "Relevance";
$string[collesm1short] = "Relevance";
$string[collesm2] = "Reflective Thinking";
$string[collesm2short] = "Reflective Thinking";
$string[collesm3] = "Interactivity";
$string[collesm3short] = "Interactivity";
$string[collesm4] = "Tutor Support";
$string[collesm4short] = "Tutor Support";
$string[collesm5] = "Peer Support";
$string[collesm5short] = "Peer Support";
$string[collesm6] = "Interpretation";
$string[collesm6short] = "Interpretation";
$string[collesmintro] = "In this online unit...";
$string[howlong] = "How long did this survey take you to complete?";
$string[howlongoptions] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
$string[othercomments] = "Do you have any other comments?";
$string[preferredclass] = "Class preferred";
$string[preferredstudent] = "\$a preferred";
$string[questionsnotanswered] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
$string[scaleagree5] = "Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree";
$string[scaletimes5] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
?>