moodle/lang/zh_tw_utf8/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)


$string['absent'] = '缺席';
$string['accumulative'] = '累積的';
$string['action'] = '動作';
$string['addacomment'] = '增加一個評論';
$string['afterdeadline'] = '晚於最後期限： $a';
$string['agreetothisassessment'] = '同意這個評價';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = '得分最高不大於： $a';
$string['allowresubmit'] = '允許重交';
$string['alreadyinphase'] = '已經在階段 $a';
$string['amendassessmentelements'] = '修改評價要素';
$string['amendtitle'] = '修訂標題';
$string['analysisofassessments'] = '評價分析';
$string['assess'] = '評價';
$string['assessedon'] = '對 $a 評價';
$string['assessment'] = '評價';
$string['assessmentby'] = '由 $a 評價';
$string['assessmentdropped'] = '評價下降';
$string['assessmentgrade'] = '評價得分： $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = '評價還未被允許 ';
$string['assessmentofresubmission'] = '這是有關這個工作被修正後的評價。<br />目前的表單顯示數據為先前的成績和註解. <br />請在修正過工作後修定';
$string['assessmentofthissubmission'] = '關於這份提交的評價';
$string['assessments'] = '評價';
$string['assessmentsareok'] = '高度評價';
$string['assessmentsby'] = '由 $a 評價';
$string['assessmentsdone'] = '評價完成';
$string['assessmentsexcluded'] = '超出對於$a的評比數之外';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = '須經允許才能做出評價';
$string['assessmentwasagreedon'] = '允許對 $a 進行評價';
$string['assessor'] = '評價者';
$string['assessthissubmission'] = '評價這份提交';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = '安排作業不在正確的階段中';
$string['authorofsubmission'] = '提交作業的作者';
$string['averageerror'] = '平均錯誤';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '等待由 $a 評分';
$string['beforedeadline'] = '早於最後期限： $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = '最後得分總計';
$string['closeassignment'] = '結束作業';
$string['comment'] = '評論';
$string['commentby'] = '評論來自';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '確認來刪除 $a';
$string['correct'] = '正確';
$string['criterion'] = '標準';
$string['deadline'] = '最後期限';
$string['deadlineis'] = '最後期限為 $a';
$string['delete'] = '刪除';
$string['deleting'] = '刪除中';
$string['description'] = '描述';
$string['detailsofassessment'] = '評價的具體內容';
$string['disagreewiththisassessment'] = '不同意這個評價';
$string['displayoffinalgrades'] = '顯示最後得分';
$string['dontshowgrades'] = '不顯示得分';
$string['edit'] = '編輯';
$string['editacomment'] = '編輯一份評論';
$string['editingassessmentelements'] = '編輯評價要素';
$string['element'] = '要素';
$string['elementweight'] = '要素權重';
$string['errorbanded'] = '誤差範圍';
$string['errortable'] = '錯誤表格';
$string['excellent'] = '優秀';
$string['excludingdroppedassessments'] = '不包含被取消的評價';
$string['expectederror'] = '預其中的錯誤。如推測: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = '回饋到這裏';
$string['generalcomment'] = '一般性評論';
$string['good'] = '好';
$string['grade'] = '評分';
$string['gradeassessment'] = '對評價評分';
$string['graded'] = '已評分';
$string['gradedbyteacher'] = '由 $a 評分';
$string['gradeforassessments'] = '對評價評分';
$string['gradeforbias'] = '對偏見評分';
$string['gradeforreliability'] = '對可靠性評分';
$string['gradeforstudentsassessment'] = '對學生的評價評分';
$string['gradeforsubmission'] = '對意見評分';
$string['gradeofsubmission'] = '提交的得分： $a';
$string['gradetable'] = '成績表';
$string['gradingstrategy'] = '評分策略';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = '允許評分之前先隱藏';
$string['hidenamesfromstudents'] = '從 $a 隱藏名稱';
$string['includeteachersgrade'] = '包含教師的評分';
$string['incorrect'] = '不正確';
$string['iteration'] = '重覆 $a 完成';
$string['leaguetable'] = '提交工作的名次排名表';
$string['listassessments'] = '列出評價';
$string['listofallsubmissions'] = '全部提交列表';
$string['liststudentsassessments'] = '列出學生的評估';
$string['loadingforteacherassessments'] = '讀取 $a 的評估';
$string['mail1'] = '你的作業 $a 已經被評估，由';
$string['managingassignment'] = '管理課外作業';
$string['maximumsize'] = '大小限制';
$string['modulename'] = '專題討論';
$string['modulenameplural'] = '專題討論';
$string['movingtophase'] = '搬移到階段 $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = '名稱沒有顯示於 $a';
$string['newassessments'] = '新的評價';
$string['newgradings'] = '新的評分';
$string['newsubmissions'] = '新的提交';
$string['noassessments'] = '尚無評價';
$string['noassessmentsdone'] = '尚無完成的評價';
$string['nosubmission'] = '尚未提交';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '沒有針對評價的看法';
$string['notavailable'] = '不可使用';
$string['noteonassessmentelements'] = '注意，得分可分解為一些“評價要素”。.<br /> 這使評分變得容易且保持一致性。 <br /> 作為教師你須在佈置好作業之前添加這些要素。<br /> 點擊課程中的佈置作業，如果沒有指定過要素，你就會看到提示要求添加要素。<br /> 你可以使用編輯課外作業頁面來改變要素的數量。<br /> 具體要素本身在“管理課外作業”頁面中修改。';
$string['notgraded'] = '尚未評分';
$string['notitlegiven'] = '尚未命名';
$string['numberofassessmentelements'] = '評論的數目、評價要素、得分範圍或標準聲明';
$string['numberofassessments'] = '評價的數目';
$string['numberofassessmentschanged'] = '評價的數目變更： $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '對學生所交作業的評價數目';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '對教師樣例的評價數目';
$string['numberofentries'] = '項目個數';
$string['openassignment'] = '打開作業佈置';
$string['optionforpeergrade'] = '同學評分選項';
$string['overallgrade'] = '全部得分';
$string['overallocation'] = '全配配置';
$string['overallpeergrade'] = '全部同學評分： $a';
$string['overallteachergrade'] = '全部教師評分： $a';
$string['ownwork'] = '自己的工作';
$string['percentageofassessments'] = '評價下降的百分比';
$string['phase'] = '階段';
$string['phase1'] = '建立工作任務';
$string['phase1short'] = '建立';
$string['phase2'] = '允許 $a 提交和評價';
$string['phase2short'] = '提交';
$string['phase3'] = '允許 $a 提交和評價';
$string['phase3short'] = '兩者';
$string['phase4'] = '顯示最後得分';
$string['phase4short'] = '評價';
$string['phase5'] = '計算最後成績';
$string['phase5short'] = '計算';
$string['phase6'] = '顯示最後成績';
$string['phase6short'] = '顯示成績';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '請評價這些來自 $a 的範例';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '請評價這些 $a 提交的作業';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = '請評估你的意見';
$string['poor'] = '差';
$string['present'] = '出席';
$string['reasonforadjustment'] = '調整的理由';
$string['reassess'] = '重新評估';
$string['repeatanalysis'] = '重覆分析';
$string['reply'] = '回應';
$string['returnto'] = '返回到';
$string['returntosubmissionpage'] = '返回到提交頁面';
$string['rubric'] = '註釋';
$string['savedok'] = '儲存成功 ';
$string['saveleaguetableoptions'] = '儲存名次表選項';
$string['savemyassessment'] = '儲存我的評價';
$string['savemycomment'] = '儲存我的建議';
$string['savemygrading'] = '儲存我的評分';
$string['saveoverallocation'] = '儲存所有的配置階段';
$string['scale10'] = '分數超出 10';
$string['scale100'] = '分數超出 100';
$string['scale20'] = '分數超出 20';
$string['scalecorrect'] = '2 點正確/錯誤量表';
$string['scaleexcellent4'] = '4 點極好/極差量表';
$string['scaleexcellent5'] = '5 點極好/極差量表';
$string['scaleexcellent7'] = '7 點極好/極差量表';
$string['scalegood3'] = '3 點好/差量表';
$string['scalepresent'] = '2 點有/無量表';
$string['scaleyes'] = '2 點是/非量表';
$string['select'] = '選擇';
$string['selfassessment'] = '自我評價';
$string['setoverallocation'] = '設置配置階段';
$string['showgrades'] = '顯示得分';
$string['specimenassessmentform'] = '樣本評價表單';
$string['studentassessments'] = '$a 評價';
$string['studentgrades'] = '$a 評分';
$string['studentsubmissions'] = '$a 提交';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 學生提交的評價意見';
$string['submission'] = '意見發表';
$string['submissions'] = '意見發表';
$string['submissionsnolongerallowed'] = '意見發表不再被許可 ';
$string['submissionsused'] = '$a 意見使用於這個表格';
$string['submitassignment'] = '提交佈置的作業';
$string['submitassignmentusingform'] = '用該表單提交你的作業';
$string['submitexampleassignment'] = '提交作業';
$string['submitrevisedassignment'] = '用該表單提交你改後的作業';
$string['submitted'] = '提交';
$string['submittedby'] = '提交來自';
$string['suggestedgrade'] = '建議得分';
$string['teacherassessments'] = '$a 評價';
$string['teacherscomment'] = '教師的評論';
$string['teachersgrade'] = '教師的評分';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師提交的評價意見';
$string['thegradeis'] = '得分為 $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = '這個回饋來自於 $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '這些評價由 $a 評分';
$string['timeassessed'] = '評價時間';
$string['title'] = '標題';
$string['typeofscale'] = '量表類型';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 更新對學生提交所作的評價';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 更新對教師提交所作的評價';
$string['verypoor'] = '極差';
$string['view'] = '查看';
$string['viewassessmentofteacher'] = '查看 $a 的評價';
$string['viewotherassessments'] = '查看其他評價';
$string['warningonamendingelements'] = '<b>警告</b>：已經有提交的評價。 <br />請<b><big>不要</big></b>改變要素的數目、量表的類型或要素的權重';
$string['weight'] = '權重';
$string['weightederrorcount'] = '加權的錯誤數： $a';
$string['weightforbias'] = '偏差權重';
$string['weightforgradingofassessments'] = '評價的得分權重';
$string['weightforpeerassessments'] = '同學評價的權重';
$string['weightforreliability'] = '可靠性的權重';
$string['weightforteacherassessments'] = '教師評價的權重';
$string['weights'] = '權重';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = '用於最後得分的權重';
$string['weightsusedforsubmissions'] = '用於提交物的權重';
$string['workshopagreedassessments'] = '工作坊的評價';
$string['workshopassessments'] = '工作坊評價';
$string['workshopcomments'] = '工作坊評論';
$string['workshopfeedback'] = '工作坊回饋';
$string['workshopsubmissions'] = '工作坊的意見';
$string['yourassessments'] = '你的評價';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '你的評估樣本來自於 $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = '你的回饋到這裏來';

?>