polished, translated a help file fot hotpot.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 31, 2005
+LAST MODIFIED : June 1, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

lang/ja/help/hotpot/responsestable.html

@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>各問題に対する解答内容</b></p>
+<p>
+この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
+</p>
+<p>
+解答は次のように色分けされます:
+<ul>
+<li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
+<li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
+<ul>
+<li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
+<li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
+<li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
+<li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+</p>

lang/ja/quiz.php

@@ -183,7 +183,7 @@ $string['importmax10error'] = '
 $string['importminerror'] = '問題にエラーがあります。この問題タイプに必要な数の答えがありません。';
 $string['importquestions'] = 'ファイルから問題をインポートする';
 $string['incorrect'] = '不正解';
-$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
+$string['indivresp'] = '各問題に対する解答内容';
 $string['info'] = '情報';
 $string['introduction'] = '説明';
 $string['invalidsource'] = 'ソースは有効ではありません。';

lang/ja_utf8/help/hotpot/responsestable.html

@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>各問題に対する解答内容</b></p>
+<p>
+この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
+</p>
+<p>
+解答は次のように色分けされます:
+<ul>
+<li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
+<li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
+<li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
+<ul>
+<li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
+<li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
+<li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
+<li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
+</ul>
+</li>
+</ul>
+</p>

lang/ja_utf8/quiz.php

@@ -183,7 +183,7 @@ $string['importmax10error'] = '問題にエラーがあります。10以上の
 $string['importminerror'] = '問題にエラーがあります。この問題タイプに必要な数の答えがありません。';
 $string['importquestions'] = 'ファイルから問題をインポートする';
 $string['incorrect'] = '不正解';
-$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
+$string['indivresp'] = '各問題に対する解答内容';
 $string['info'] = '情報';
 $string['introduction'] = '説明';
 $string['invalidsource'] = 'ソースは有効ではありません。';